> > No, no "señor-elevado", sino "señor de arriba" (goi=arriba, > > ko=genitivo locativo "de"), que hay diferencia. "Señor de arriba", > > simplemente porque la imaginería popular suele pensar en dios como > en un anciano de barbas que vive entre las nubes del cielo. > > Permíteme disentir, amigo. Pero en euskara se pueden formar adjetivos > simplemente añadiendo el -ko de pertenencia. Así, 'etxe-ko' > significa, como adjetivo, "familiar (o sea, de la casa)".
Tú mismo lo has dicho, aunque con una matización: "familiar/casero"="de __ casa", genitivo locativo. Los adjetivos no son más que elementos que especifican al mismo nivel que las frases preposicionales como "de casa"(=casero,familiar), sólo que el significado de la preposición/marca casual ya lo llevan en sí mismos (de igual forma que los adverbios ya llevan en sí el significado de las preposiciones/marcas casuales correspondientes: hoy=en este día de ahora). De hecho, podríamos considerar a la forma adjetiva como un caso más. "Etxeko" es tan adjetivo como "etxean" es adverbio. > Es nombre + > genitivo-loc. cuando antecede al determinado: 'etxeko jauna' "el > señor de la casa", pero adjetivo si va al revés: 'jaun > etxekoa' "señor casero". La diferencia entre "de la casa" y "casero" está solo en que en el primer caso se refiere a una casa en particular y en el segundo se refiere al concepto de casa en general (casero=de casa); por lo demás, ambos son igual de adjetivos. Que el vasco emplee el orden sintáctico para expresar en ese caso particular la diferencia de determinación, la verdad es que lo desconocía, y me parece además innecesario, pues ¿para qué está sino la diferencia entre "etxeko"/"etxeako"? Además, a lo que yo iba es a que hay una notable diferencia entre ser "elevado" (que implica el que alguien te ha llevado a arriba) y ser "de arriba" (que simplemente expresa que estás arriba, sin implicar que en algún momento anterior estuviste abajo y alguien entonces te elevó). Saludos, Javier -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
