Hallo *,
ich arbeite gerade in Pootle und stoße für die LO-Komponente Math an
meine Grenzen, d.h. ich weiß nicht, wie ein paar englische Begriffe ins
Deutsche übersetzt werden sollen.
Kann sich mal bitte ein Math-Spezialist die 22 Begriffe in Pootle [1]
anschauen und übersetzen bzw. hier
Hallo Jochen,
Jochen schrieb:
Hallo *,
ich arbeite gerade in Pootle und stoße für die LO-Komponente Math an
meine Grenzen, d.h. ich weiß nicht, wie ein paar englische Begriffe ins
Deutsche übersetzt werden sollen.
Kann sich mal bitte ein Math-Spezialist die 22 Begriffe in Pootle [1]
anschauen
Hallo Regina,
Am 04.12.2011 14:27, schrieb Regina Henschel:
Jochen schrieb:
ich arbeite gerade in Pootle und stoße für die LO-Komponente Math an
meine Grenzen, d.h. ich weiß nicht, wie ein paar englische Begriffe ins
Deutsche übersetzt werden sollen.
Kann sich mal bitte ein Math-Spezialist
Hallo, Regina!
Am 04.12.2011 14:27, schrieb Regina Henschel:
Jochen schrieb:
Kann sich mal bitte ein Math-Spezialist die 22 Begriffe in Pootle
[1] anschauen und übersetzen bzw. hier posten?
[1]
https://translations.documentfoundation.org/de/libo35x_ui/starmath/
Ich sehe bei dem Begriff
Hallo Jochen, Hallo Christian,
Christian Kühl schrieb:
Hallo, Regina!
Am 04.12.2011 14:27, schrieb Regina Henschel:
Jochen schrieb:
Kann sich mal bitte ein Math-Spezialist die 22 Begriffe in Pootle
[1] anschauen und übersetzen bzw. hier posten?
[1]
Hallo Jochen, hallo Christian,
Christian Kühl schrieb:
Hallo, Regina!
Am 04.12.2011 14:27, schrieb Regina Henschel:
Jochen schrieb:
Kann sich mal bitte ein Math-Spezialist die 22 Begriffe in Pootle
[1] anschauen und übersetzen bzw. hier posten?
[1]
Hallo Regina, *,
Am 04.12.2011 17:44, schrieb Regina Henschel:
Vielleicht fragt ihr mal in einem Mathematik-Forum wie man die im
Screenshot abgebildeten Zeichen auf Deutsch spricht?
Habe ich gerade gemacht.
Gruß
Jochen
--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an
Hallo, Regina!
Ich bin zwar kein Math-Experte, aber Mathematiker (wenn auch als Lehrer
eher Laie), und für mich klingt deine Übersetzung unten sinnvoll. Die
Begriffe gibt es aber in der Statistik und gehören auch zu den
dargestellten Symbolen.
Am 04.12.2011 17:44, schrieb Regina Henschel:
Es
Hallo Christian,
Am 04.12.2011 21:06, schrieb Christian Kühl:
Precedes niedrigerer Rang als
von niedrigerem Rang als schnipp
Deine Vorschläge klingen für mich als absoluten Mathe-Laien sehr gut.
Ich habe mal in Math (LO 3.5) nachgeschaut, wo in der UI der Text
auftaucht. Ergebnis: der Text
