Re: [de-discuss] Feature-Liste für LibO 3.3. übersetzt
Hallo, Nino Novak wrote on 2011-01-06 14.19: wäre gut, wenn da[1] mal der/die eine oder andere Fachmann/-frau drüber geht und die offenen Fragen beantwortet oder evtl. Fehler korrigiert. Danke und Gruß Nino [1] http://wiki.documentfoundation.org/Marketing/LibOReleaseEvents/LOPressKit/FeatureList3.3/de vielen Dank! Hats das schon auf die Webseite geschafft? ;) Viele Grüße Flo -- Florian Effenberger flo...@documentfoundation.org Steering Committee and Founding Member of The Document Foundation Tel: +49 8341 99660880 | Mobile: +49 151 14424108 Skype: floeff | Twitter/Identi.ca: @floeff -- Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] Feature-Liste für LibO 3.3. übersetzt
Hallo, Am 20.01.2011 13:26, schrieb Florian Effenberger: Hallo, Nino Novak wrote on 2011-01-06 14.19: wäre gut, wenn da[1] mal der/die eine oder andere Fachmann/-frau drüber geht und die offenen Fragen beantwortet oder evtl. Fehler korrigiert. Danke und Gruß Nino [1] http://wiki.documentfoundation.org/Marketing/LibOReleaseEvents/LOPressKit/FeatureList3.3/de vielen Dank! Hats das schon auf die Webseite geschafft? ;) Ich habe mal unter Download die Seite Neuerungen erstellt aber noch nicht mit Inhalt gefüllt oder freigeschalten. Wenn es niemand anderes macht, versuche ich mich heute abend. Müssen wir alles in der Reihenfolge übernehmen? Ich glaube auf de interessiert weniger, dass jetzt litauisch, kroatisch oder Bengali unterstützt wird. -- Grüße k-j -- Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] Feature-Liste für LibO 3.3. übersetzt
Moin, On Thursday 20 January 2011 14:01, klaus-jürgen weghorn ol wrote: Am 20.01.2011 13:26, schrieb Florian Effenberger: ... http://wiki.documentfoundation.org/Marketing/LibOReleaseEvents/LOPressKit/FeatureList3.3/de vielen Dank! Hats das schon auf die Webseite geschafft? ;) Ich habe mal unter Download die Seite Neuerungen erstellt aber noch nicht mit Inhalt gefüllt oder freigeschalten. Wenn es niemand anderes macht, versuche ich mich heute abend. Müssen wir alles in der Reihenfolge übernehmen? Ich glaube auf de interessiert weniger, dass jetzt litauisch, kroatisch oder Bengali unterstützt wird. Meine Übersetzung datiert von den Anfängen dieser Seite, inzwischen wurde die englische Originalseite sehr stark im UX-Sinne verändert: http://www.libreoffice.org/download/new-features-and-fixes/ Meines Erachtens sollte die Übersetzung unbedingt auch in diesem Sinne überarbeitet werden, die Screenshots können ja erst mal weggelassen werden. Gruß Nino -- Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] Feature-Liste für LibO 3.3. übersetzt
kleine Ergänzung: (weil ich vielleicht gleich ein wenig Zeit habe) On Thursday 20 January 2011 14:30, Nino Novak wrote: Meine Übersetzung datiert von den Anfängen dieser Seite, inzwischen wurde die englische Originalseite sehr stark im UX-Sinne verändert: http://www.libreoffice.org/download/new-features-and-fixes/ Meines Erachtens sollte die Übersetzung unbedingt auch in diesem Sinne überarbeitet werden, die Screenshots können ja erst mal weggelassen werden. Ich fange mal im Wiki an, die Seite nach der neuesten englischen Version umzugestalten. Geht das mit Copypaste von Wiki - CMS gut? (Der CMS-Editor ist auf meiner Harware so langsam, dass ich ihn für größere Änderungen nicht nutzen mag, Wiki geht viel schneller) Gruß Nino -- Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] Feature-Liste für LibO 3.3. übersetzt
Hallo Nino, Am 20.01.2011 14:47, schrieb Nino Novak: kleine Ergänzung: (weil ich vielleicht gleich ein wenig Zeit habe) On Thursday 20 January 2011 14:30, Nino Novak wrote: Meine Übersetzung datiert von den Anfängen dieser Seite, inzwischen wurde die englische Originalseite sehr stark im UX-Sinne verändert: http://www.libreoffice.org/download/new-features-and-fixes/ Meines Erachtens sollte die Übersetzung unbedingt auch in diesem Sinne überarbeitet werden, die Screenshots können ja erst mal weggelassen werden. Das hätte ich mal verglichen und mir die Freiheit auf Kürzung genommen. Letztendlich kann man auf der Webseite auch einiges weglassen und einen Link auf die Wikiseite setzen und schreiben: Weitere Features und Neuerungen finden Sie im Wiki. Ich fange mal im Wiki an, die Seite nach der neuesten englischen Version umzugestalten. Geht das mit Copypaste von Wiki - CMS gut? Auf den ersten Blick schon. Das Ergebnis siehst Du auf der Seite Neuerungen. Ich habe den Inhalt nur per CP eingefügt und nicht weiter bearbeitet. -- Grüße k-j -- Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] Feature-Liste für LibO 3.3. übersetzt
Hallo K-J, On Thursday 20 January 2011 15:09, klaus-jürgen weghorn ol wrote: Am 20.01.2011 14:47, schrieb Nino Novak: kleine Ergänzung: (weil ich vielleicht gleich ein wenig Zeit habe) On Thursday 20 January 2011 14:30, Nino Novak wrote: Meine Übersetzung datiert von den Anfängen dieser Seite, inzwischen wurde die englische Originalseite sehr stark im UX-Sinne verändert: http://www.libreoffice.org/download/new-features-and-fixes/ Meines Erachtens sollte die Übersetzung unbedingt auch in diesem Sinne überarbeitet werden, die Screenshots können ja erst mal weggelassen werden. Das hätte ich mal verglichen und mir die Freiheit auf Kürzung genommen. Letztendlich kann man auf der Webseite auch einiges weglassen und einen Link auf die Wikiseite setzen und schreiben: Weitere Features und Neuerungen finden Sie im Wiki. Auf der Webseite sollte es halt möglichst ansprechend und verständlich stehen, für das Produkt werben. Ich würde auch nicht auf diese Wikiseite verweisen, sondern auf die englische. Dort werden die Änderungen von den Entwicklern selbst eingepflegt, die ist damit aktueller und akkurater, wir kommen in der Übersetzung da nicht unbedingt zeitnah hinterher, was in meinen Augen aber auch nicht erforderlich ist. Ich habe mal die L10N-Liste angefragt, wie diese Seite genau entsteht, dann können wir uns überlegen, wo/wann wir welche Infos zum Übersetzen am besten abgreifen können. Ich fange mal im Wiki an, die Seite nach der neuesten englischen Version umzugestalten. Geht das mit Copypaste von Wiki - CMS gut? Auf den ersten Blick schon. Das Ergebnis siehst Du auf der Seite Neuerungen. Ich habe den Inhalt nur per CP eingefügt und nicht weiter bearbeitet. Scheint ja auszureichen. Nachbearbeiten geht zur Not auch, aber wie gesagt, mein Browser ist nicht so schnell, dass das wirklich befriedigend ist :( Außerdem hab ich festgestellt, dass der Editor im HTML-Modus diverse Fehler in den Code reinbringt, so dass das Nachbearbeiten zur Nightmare wird (hatte aber noch keine Zeit, die Probleme mal unter die Lupe zu nehmen). Gruß Nino -- Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] Feature-Liste für LibO 3.3. übersetzt
Hi all, Nino Novak schrieb: [...]inzwischen wurde die englische Originalseite sehr stark im UX-Sinne verändert: http://www.libreoffice.org/download/new-features-and-fixes/ Meines Erachtens sollte die Übersetzung unbedingt auch in diesem Sinne überarbeitet werden, die Screenshots können ja erst mal weggelassen werden. Wenn ich Michael, Sophie und David richtig verstehe, wird auch die internationale Seite mit Screenshots versehen. Herzlichen Gruß Bernhard -- Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] Feature-Liste für LibO 3.3. übersetzt
Hallo Nino, Am 20.01.2011 16:39, schrieb Nino Novak: Auf der Webseite sollte es halt möglichst ansprechend und verständlich stehen, für das Produkt werben. Ich würde auch nicht auf diese Wikiseite verweisen, sondern auf die englische. Dort werden die Änderungen von den Entwicklern selbst eingepflegt, die ist damit aktueller und akkurater, wir kommen in der Übersetzung da nicht unbedingt zeitnah hinterher, was in meinen Augen aber auch nicht erforderlich ist. Ist auch gut. Ich habe mal die L10N-Liste angefragt, wie diese Seite genau entsteht, dann können wir uns überlegen, wo/wann wir welche Infos zum Übersetzen am besten abgreifen können. Ich sehe schon die Anmeldung bei einer weiteren Liste auf mich zukommen. Ich fange mal im Wiki an, die Seite nach der neuesten englischen Version umzugestalten. Geht das mit Copypaste von Wiki - CMS gut? Auf den ersten Blick schon. Das Ergebnis siehst Du auf der Seite Neuerungen. Ich habe den Inhalt nur per CP eingefügt und nicht weiter bearbeitet. Scheint ja auszureichen. Nachbearbeiten geht zur Not auch, aber wie gesagt, mein Browser ist nicht so schnell, dass das wirklich befriedigend ist :( Machen wir es ggf. so: Du machst die Wikiseite und stellst es roh ins CMS. Ich kann dann auch darüber schauen und heute abend die Formatierungen ändern. -- Grüße k-j -- Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] Feature-Liste für LibO 3.3. übersetzt
On Thursday 20 January 2011 16:54, klaus-jürgen weghorn ol wrote: [L10N-Liste] Ich sehe schon die Anmeldung bei einer weiteren Liste auf mich zukommen. Anmelden geht ja schnell, aber lesen ... (ein weiterer Fulltime-Job?) [Wertschöpfungskette ;) beim Seite erzeugen] Machen wir es ggf. so: Du machst die Wikiseite und stellst es roh ins CMS. Ich kann dann auch darüber schauen und heute abend die Formatierungen ändern. Das wäre optimal :) Ich schau mal, dass ich es schaffe. Gruß Nino -- Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] Feature-Liste für LibO 3.3. übersetzt
Am 20.01.2011 16:51, schrieb Bernhard Dippold: Hi all, Nino Novak schrieb: [...]inzwischen wurde die englische Originalseite sehr stark im UX-Sinne verändert: http://www.libreoffice.org/download/new-features-and-fixes/ Meines Erachtens sollte die Übersetzung unbedingt auch in diesem Sinne überarbeitet werden, die Screenshots können ja erst mal weggelassen werden. Wenn ich Michael, Sophie und David richtig verstehe, wird auch die internationale Seite mit Screenshots versehen. Ich habe Ninos Kommentar eher so verstanden: Wir haben noch keine deutschen und lassen sie deswegen weg (, falls die internationalen zu Englisch sein sollten). Auf der internationalen sind bisher auch nur Platzhalter. -- Grüße k-j -- Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] Feature-Liste für LibO 3.3. übersetzt
On Thursday 20 January 2011 17:14, klaus-jürgen weghorn ol wrote: [Bildschirmfotos] ... Wir haben noch keine deutschen und lassen sie deswegen weg (, falls die internationalen zu ^ zunächst mal ;) Englisch sein sollten). Nino -- Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] Feature-Liste für LibO 3.3. übersetzt
On Thursday 20 January 2011 16:54, klaus-jürgen weghorn ol wrote: Du machst die Wikiseite und stellst es roh ins CMS. erledigt :) Nino -- Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] Feature-Liste für LibO 3.3. übersetzt
Am 20.01.2011 17:00, schrieb Nino Novak: On Thursday 20 January 2011 16:54, klaus-jürgen weghorn ol wrote: [L10N-Liste] Ich sehe schon die Anmeldung bei einer weiteren Liste auf mich zukommen. Anmelden geht ja schnell, aber lesen ... (ein weiterer Fulltime-Job?) [Wertschöpfungskette ;) beim Seite erzeugen] Machen wir es ggf. so: Du machst die Wikiseite und stellst es roh ins CMS. Ich kann dann auch darüber schauen und heute abend die Formatierungen ändern. Das wäre optimal :) Hey, Du hast mir ja nur noch ein e, ein paar Punkte und das Veröffentlichen übrig gelassen. Grundsätzliche Frage: Wollen wir die gleiche Reihenfolge, wie bei Office-Paket machen, also Writer zuerst? Grüße k-j -- Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
Re: [de-discuss] Feature-Liste für LibO 3.3. übersetzt
Moin Klaus-Jürgen, On Thursday 20 January 2011 21:00, ol klaus-jürgen weghorn wrote: [Neuerungen-Seite] Hey, Du hast mir ja nur noch ein e, ein paar Punkte und das Veröffentlichen übrig gelassen. :) Es ging problemlos mit Copy paste. Grundsätzliche Frage: Wollen wir die gleiche Reihenfolge, wie bei Office-Paket machen, also Writer zuerst? Hätte ich persönlich nichts dagegen. Keine Ahnung, warum Calc an erster Stelle steht. Allerdings fertig ist die Seite noch (lange) nicht: Sie sollte unbedingt noch 1) auf Vollständigkeit geprüft werden (nach meinem Eindruck ist die Seite nicht komplett deckungsgleich mit der ursprünglichen Wiki-Seite[1]) 2) auf adäquate Übersetzung bzw. inhaltliche Korrektheit geprüft werden (zumindest vom einen oder anderen Spezialisten), da ich mir bei einigen der Features nicht sicher war/bin, ob ich sie richtig übersetzt habe. (Leider krieg ich selbst LibO nicht zum Laufen, wie kürzlich berichtet.) und 3) optional: Wer lustig ist, darf natürlich auch noch ein paar Screenshots reinstellen. Gruß Nino [1] http://wiki.documentfoundation.org/Marketing/LibOReleaseEvents/LOPressKit/FeatureList3.3 -- Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/ Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
