Hallo *,
ich versuche mal, die Erfahrungen bzgl. der Erstellung der LO-Handbücher
unter Berücksichtigung konsentierte und offene Punkte zusammenzufassen.
Ich habe dies mal als "Thesen" formuliert. Mir ist klar, dass es dazu
zig Meinungen geben kann/wird. Allerdings sollten wir aufpassen, dass
wir uns nicht verzetteln. Aus diesem Grund ist ein gerader Weg manchmal
besser.
Übersetzung:
Mit "Übersetzung" ist nicht nur das reine Übersetzung der englischen
Version gemeint, sondern die Erstellung eines Textes, der das jeweilige
Thema am besten beschreibt.
Es besteht Konsens, dass die Übersetzung der Handbücher als
"Gemeinschaftsarbeit" am besten über das WIKI zu realisieren ist.
Daneben gibt es noch die Möglichkeit, dass ein ganzes Kapitel von einer
einzigen Person übersetzt wird. Zurzeit ist bei dieser Vorgehensweise
das Problem des "Gegenlesens" noch nicht zufriedenstellend gelöst.
Erstellung der Handbücher:
Die bisherigen Erfahrungen deuten darauf hin, dass es zielführend ist,
das Handbuch als Writer-Dokument zu erstellen. Dazu wird ODFAuthor
genutzt. Das Handling bzgl. der Dokumenterstellung und der Einbindung
von Abbildungen ist im Prinzip geklärt und funktioniert.
Das Gegenlesen der erstellten Writer-Dokumente erfolgt etwas schleppend
- ist aber prinzipiell geregelt.
Folgende grundsätzliche Punkte sind noch offen:
* Deckblatt
* Bessere Organisation, was zu tun ist (Lösungsvorschlag: ToDo-Liste im
WIKI)
* Überprüfung der "Arbeitsanleitung" für Arbeiten in ODFAuthor
* ...
Pflege und Weiterentwicklung der Handbücher:
Pflege und Weiterentwicklung der Handbücher ist derzeit noch nicht
geklärt. Aus pragmatischen Gründen besteht Konsens, sich zunächst auf
die Übersetzung und das Erstellen der Handbücher zu konzentrieren.
Ein Team von 5 Leuten hat sich bereits jetzt bereit erklärt, die Pflege
und Weiterentwicklung der Handbücher federführend zu übernehmen.
Weitere Punkte:
z.B. Druck der Handbücher oder Vertrieb der Handbücher.
Gruß
Jochen
--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+h...@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
