Hallo Jochen,
das Zeitproblem kenne ich auch zur genüge. Ich bin der Ansicht, dass die
Handbücher grundsätzlich neu aufgesetzt werden sollten, da die alten Versionen
sowohl in englisch als auch deutsch immer wieder für Verwirrungen/
Übersetzungs-probleme bzw. Fehler sorgen.
Bisher war ich der Ansicht, dass als Grundlage immer die Orginalversion bei ODF
Authors für die Anpassung genutzt wird, der Text übersetzt und dann mit der
neuen Version in Bildern bzw. Änderung der Befehle/Menüs angepasst wird.
Daher habe ich auch immer wieder Probleme bei einigen Dingen, wie Feldbefehle
etc. beim Arbeiten. Bei ODF Authors findet man meist nur Hinweis auf die
älteren Dateien der Kapitel.
Ich versuche gerade Kapitel 10 f. 6.0.0.0 neu aufzusetzen und bin noch am
Übersetzen. Hier habe ich nur ein Kapitel aus Reihe 4.2 gefunden. Vielleicht
sollte dann auch der Weg im deutschen Wiki überarbeitet werden.
Für die Erstellung einer Neuauflage müsste dann aber mehr Zeit eingeplant
werden. Im Moment benötige ich 4 Monate pro Kapitel je nach Umfang. Bei der
Gelegenheitheit könnten wir vielleicht uns darüber oder auch im nächsten Call
verständigen, wie z. B. das Symbolband in den Büchern/ in der Hilfe untergracht
wird, das taucht bisher noch nicht auf. Für meine Arbeit in Writer fehlen mir
im Symbolband noch einige Befehle (dies ist aber mein persönlicher Geschmack),
es sieht aber im Stil gut aus.
Weiterhin würde ich erstmal dafür sorgen, dass alle noch fehlenden Kapitel von
Writer eine neue Version bekommen.
Ein Hinweis zum Kapitel 10. Am Samstag 21.10.17 konnte ich meine 2 PCs mit
Ubuntu 17.10 und Xubuntu 17.04 erfolgreich upgraden. LibreOffice hatte ich mir
für die 5.3.7, 5.4.2 u. 6.0.0 angesehen, heruntergeladen und kann mit allen
drei Versionen arbeiten. Für das Handbuch nehme ich ab Kapitel 10 die 6.0.0.0
Ich benötige nachwievor die 32bit und 64bit Versionen, da ich mit einem
älteren und einem neueren PC abwechselnen Bilder in das Handbuch einfüge.
Wenn alle Kapitel fertig sind, würde ich später die Anpassung der alten
Versionen vornehmen, vermutlich nicht vor Ende nächstes Jahr ab Dezember oder
später.
Gesendet von Yahoo Mail auf Android
Viele Grüße
Christoph (Chris-hoh)
Email: christoph.22.h...@gmail.com
Am So., Okt. 22, 2017 at 10:09 schrieb Jochen
Schiffers<oo...@jochenschiffers.de>:
Hallo Christoph,
ich war und bin in letzter Zeit beruflich stark eingebunden.
Ich bin erst jetzt dazu gekommen, die Datei mal genauer anzuschauen. Ich habe
mit einem gewissen Schreck festgestellt, dass Du wohl das englische Original
übersetzt hast und nicht die vorhandene deutsche Version fortgeführt hast.
"Wir", d.h. andere andere Mitstreiter (die im Prinzip in der Zwischenzeit
ausgestiegen sind) haben vor vielen Jahren die englische Originale übersetzt
und für den deutschsprachigen Raum angepasst. Meine Idee war es nun, auf diesen
deutschsprachigen "Übersetzungen" basierend die Änderungen/Verbesserungen des
Programms einzupflegen und eben nicht die englische Originalia zu übersetzen.
Ich weiß, dass eine Ansichtssache ist, was besser ist. Beide Vorgehensweisen
haben Vor- und Nachteile.
Was ist Deine Meinung dazu?
Gruß
Jochen
Am 14.09.2017 um 16:02 schrieb christoph.22.h...@gmail.com:
Hallo Jochen,
hier im Anhang die überarbeiteten Dateien. Im Wiki und bei ODF-Authors sind
sie bereits hochgeladen. Ich habe noch ein Problem mit englischen Übersetzung
bei der letzten Diskussion zur alten Version. Bitte den korrekten Text mit
einpflegen.
Viele Grüße Christoph Hohm E-Mail: christoph.22.h...@gmail.com
Am Donnerstag, 14. September 2017, 15:48:17 MESZ hat Jochen Schiffers
<oo...@jochenschiffers.de> Folgendes geschrieben:
Hallo Christoph,
schicke mir bitte das odt-Dokument per PM. Ich kümmere mich dann um das
Hochladen.
Gruß
Jochen
Am 14.09.2017 um 15:41 schrieb Christoph Hohm:
> Hallo.
>
> Ich habe die Nachbearbeitung der Abbildungen und Fußzeilen fertig. Beim
> Hochladen funktioniert der Download im TDF Wiki noch nicht.
> Wie kann ich die neue Datei zum Download einbetten? Die neue PDF Datei
> funktioniert. Die neue Datei ist hochgeladen, eine Kopie
> befindet sich auf ODF-Authors.
>
> Mit der Englischen Übersetzung des letzten Reviews habe ich ein Problem.
> Wie soll der Text korrekt lauten? Bitte Mail an mich, ich pflege den
> noch nachträglich ein.
>
> Gruß
> Christoph
> Benutzer im TDF Wiki: Chris-hoh
> E-Mail: christoph.22.h...@gmail.com
>
--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme?
http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
--
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscr...@de.libreoffice.org
Probleme?
https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
