On Wednesday 14 December 2011, Risto I. Jääskeläinen wrote:
Vähän tuossa ohjeita suomentelin Pootlen kautta ja vasta siellä
huomasin, että on tullut/tulossa uusia funktioita, bittioperaatioita.
Mutta nyt mennään vanhoilla funktion nimillä? Tai sitten on joku
kertaprosessi, jolla nimet
On Saturday 10 December 2011, Risto I. Jääskeläinen wrote:
Jos yhteensopivuusongelmaa ei tule Exceliin verrattuna, niin ehkä
NYKYARVO olisi ihan passeli nimitys, koska tätä termiä käytetään alalla,
eikä tämä yhdyssana liene maallikollekaan epäselvempi kuin
genetiivimuoto?
Jäin vielä
Hei!
Kiitos kommenteista, näitä saa laittaa enemmänkin :)
to 8.12.2011 16:43 Risto I. Jääskeläinen kirjoitti:
Joukossa on joitain todella pahoja suomennoksia, kuten PV--NA, mutta
sitten kun vertaa erään kaupallisen taulukkolaskentaohjelmiston
käyttämiä suomennoksia, niin nuo ovatkin
On Saturday 10 December 2011, Risto I. Jääskeläinen wrote:
Tuo on tosiaan huono juttu. Vaihdetaanko vaikka PV - NYKYINEN.ARVO ?
Jos yhteensopivuusongelmaa ei tule Exceliin verrattuna, niin ehkä
NYKYARVO olisi ihan passeli nimitys, koska tätä termiä käytetään alalla,
eikä tämä yhdyssana
On Saturday 10 December 2011, Risto I. Jääskeläinen wrote:
Jos yhteensopivuusongelmaa ei tule Exceliin verrattuna, niin ehkä
NYKYARVO olisi ihan passeli nimitys, koska tätä termiä käytetään alalla,
eikä tämä yhdyssana liene maallikollekaan epäselvempi kuin
genetiivimuoto?
Jäin vielä
Hei!
Joukossa on joitain todella pahoja suomennoksia, kuten PV--NA, mutta
sitten kun vertaa erään kaupallisen taulukkolaskentaohjelmiston
käyttämiä suomennoksia, niin nuo ovatkin ihan yhtä hyviä, itseasiassa
ihan samoja. NA on juuri siksi huono, että se sekoittuu toiseen
englanninkieliseen
Kokosin ehdotukseni taulukkolaskennan funktoiden suomenkielisistä nimistä
Wikiin:
http://wiki.documentfoundation.org/FI/Calc-funktiot
Mikäli presidentinlinnaan jonottavien vieraiden katselu tuntuu tylsältä,
vähintään yhtä tylsällä tavalla voi aikaansa kuluttaa lukemalla tuota listaa
läpi ja
