小笠原です。
> --
> Calcで、書式⇒ページ⇒ページ の「表の配置」のチェックボックス。元の訳が「Vertical/Horizontal」で、
> Veritcalのチェックボックスを押すと縦中央揃えになり、Horizontalで横中央揃え。これは原文がおかしいので、意訳が必要のようです。
> 【修正前】縦位置(_V) 横位置(_Z)
> 【修正後】縦中央(_V) 横中央(_Z)
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/#search=DCDph&sfields=notes
小笠原です。
茂木さん、ご丁寧な提案ありがとうございました。
安倍さん、拾って頂いて感謝感謝です。
基本問題ないと思っていますが、一つだけ、
> Calcで、書式⇒ページ⇒ページ の「表の配置」のチェックボックス。元の訳が「Vertical/Horizontal」で、
> Veritcalのチェックボックスを押すと縦中央揃えになり、Horizontalで横中央揃え。これは原文がおかしいので、意訳が必要のようです。
> 【修正前】縦位置(_V) 横位置(_Z)
> 【修正後】縦中央(_V) 横中央(_Z)
> https://translations.documentfoundatio
