松澤です。
以下インラインで。
2014/1/13 Naruhiko Ogasawara naru...@gmail.com:
小笠原です。
いくやさんが作っていただいた確認用ビルドをもとにして、
ちょっとUIを見ました。
主に4.1から流用した語だと思うのですが、4.2でレイアウトが
変わってしまった関係でUI上切れてしまっているものがあり
ます。字を詰めるためにはちょっとひと工夫が必要そうです。
私も提案を考えますが、広くご意見を求めたく思います。
■「ツール」-「オプション」-「LibreOfficeDev」-「表示」
一点補足漏れがありました。
2014/1/13 Jiro Matsuzawa jmatsuz...@gnome.org:
後者は、元訳がpasswords, a password, a master passwordの関係が曖昧になっていたので、
それも明確になるように改善してみました。機能の理解が間違っていればご容赦ください。
%PRODUCTNAMEは、LibreOfficeDevではなく、LibreOfficeで置換されることを想定しています。
--
Jiro Matsuzawa
Email: jmatsuzawa at gnome.org
GPG Key ID:
何度もすみません。
「プレースホルダー(_P)」でファイナルアンサー。
2014/1/13 Jiro Matsuzawa jmatsuz...@gnome.org:
たびたびすみません。
2014/1/13 Jiro Matsuzawa jmatsuz...@gnome.org:
■「ツール」-「オプション」-「LibreOfficeDev」-「印刷」
「テキストのプレースホルダー(_P)」
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=40109412
松澤さん、
小笠原です。
■「ツール」-「オプション」-「LibreOfficeDev」-「表示」
「ユーザーインタフェースにシステムフォントを使用(_F)」
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=40106016
snip
これは、ユーザーインタフェースセクション配下にあるので、UIフォントであることは自明かもしれません。
そういう意味で「ユーザーインターフェース」自体を落とす手もあるかもしれません。
