（原文）20119月28日 - The Document Foundation (TDF)は1周年を祝います。
（対案）2011年9月28日 - The Document Foundation (TDF)は1周年を祝います。
（指摘事項等）"年"脱落
（原文）LibreOffice の最初のベータリリースされてから1年になります。
（対案）LibreOffice の最初のベータリリースから1年になります。
（指摘事項等）これは、誤訳の指摘というより、訳文への要望・希望に近いピックアップです。
深い根拠はありませんが、文章は短い方がうれしいのです（私が）。
（原文）Steering Com
どもども、いくやです。
斜め読んだだけで恐縮ですが。
On Thu, 29 Sep 2011 10:35:48 +0900 (JST)
Takeshi Abe wrote:
> 一方、Linux ユーザーはそれぞれのディストリビューションのレポジトリから
「リポジトリ」と表記することが多いですね。
日本語版も、一応メニューは日本語の状態でリリースできていますし（ヘルプ
はぼろぼろですが）、既存訳の改善も進んでいますし、成功しているのではな
いかと考えています。
もう少し加速したいところではありますけどね。
--
AWASHIRO Ikuya
ik...@fruitsbasket
皆様
安部です。
TDF が発足してから1年になることを記念するメッセージが届いております。
以下のように訳文を用意しております。
ご確認よろしくお願いいたします。
---
The Document Foundation の1周年を記念して
LibreOffice は最良のオープンソースソフトウェアとして IDG's InfoWorld
BOSSIE Awards 2011 および OWF Experiment Awards 2011 を受賞しました。
20119月28日 - The Document Foundation (TDF)は1周年を祝います。
このプロジェクトが発表され、
