Re: [l10n-cs] [slovník] clear, remove

Já to mám zažité přesně stejně: remove - odstranit, delete - smazat, clear - vymazat; remove je nejsilnější, clear nejslabší (a mám pocit, že se to tak používá i v originálu, ale jinak jsou tyhle významové rozdíly v angličtině pod moji rozlišovací schopnost). S. Dne 2.12.2016 v 13:33 David

Re: [l10n-cs] [slovník] clear, remove

Takhle jak to píše Václav mi to dává smysl. Ondřej Dne 2. prosince 2016 8:44 Václav Čermák napsal(a): > clear - vymazat > remove - odebrat > delete - odstranit > > Remove a Delete se občas zaměňují, ale poměrně ustálený je překlad, který > navrhuji. > > Vašek > > Václav

Re: [l10n-cs] [slovník] clear, remove

Dne 2. prosince 2016 13:29 David Kolibáč napsal(a): > Někdy se „remove“ používá jako silnější než „delete“. Např. když se soubor > přesouvá do koše (delete) versus úplně ruší (remove). Pokud se nemýlím, > zavedené je přitom „smazat“ pro „delete“ a „odstranit“ pro „remove“. Ono

Re: [l10n-cs] [slovník] clear, remove

Někdy se „remove“ používá jako silnější než „delete“. Např. když se soubor přesouvá do koše (delete) versus úplně ruší (remove). Pokud se nemýlím, zavedené je přitom „smazat“ pro „delete“ a „odstranit“ pro „remove“. Ono (mi) to dává i jazykově smysl. Zdraví David Kolibáč. Dne 2. prosince 2016

Re: [l10n-cs] [slovník] clear, remove

Právě ta zaměnitelnost pak může dělat paseku, když je to na každém místě jinak. Pokud se určité termíny podaří ustálit, bude prostředí přehlednější. Václav Čermák *Tel.: *+420 775 263 775 *E-mail: *vaclav.cer...@gmail.com *Skype: *vaclav.cermak.biz Dne 2. prosince 2016 9:05 Martin Lukeš

Re: [l10n-cs] [slovník] clear, remove

Odebrat a odstranit mi přijdou stejně zaměnitelné, jako remove a delete. A co třeba smazat? Clear? Dne pá 2. 12. 2016 9:01 uživatel Michal Stanke napsal: > Václav Čermák > > remove - odebrat > > > Dne 2.12.2016 v 09:00 Michal Stanke napsal(a): > > Václav Čermák > > delete -

Re: [l10n-cs] [slovník] clear, remove

clear - vymazat remove - odebrat delete - odstranit Remove a Delete se občas zaměňují, ale poměrně ustálený je překlad, který navrhuji. Vašek Václav Čermák *Tel.: *+420 775 263 775 *E-mail: *vaclav.cer...@gmail.com *Skype: *vaclav.cermak.biz 2016-12-02 8:40 GMT+01:00 Michal Stanke

[l10n-cs] [slovník] clear, remove

On Wed, 26 Oct 2016 19:35:00 +0200 Michal Stanke wrote: # *clear, remove*: Podobně jako argument a parametr. Dne 27.10.2016 v 13:32 Petr Kovar napsal(a): +1 smime.p7s Description: Elektronicky podpis S/MIME ___ diskuze