Various typos were present along with spelling mistakes and grammar
errors. Some sentences were missing a few words to be easily
understandable.
Many of them probably remain though.
---
man/fr/dnsmasq.8 | 144 ---
1 file changed, 74 insertions(+), 70 deletions(-)
diff --git a/man/fr/dnsmasq.8 b/man/fr/dnsmasq.8
index d3c05b8..28d576d 100644
--- a/man/fr/dnsmasq.8
+++ b/man/fr/dnsmasq.8
@@ -10,7 +10,7 @@ est un serveur à faible empreinte mémoire faisant DNS, TFTP,
PXE, annonces de
routeurs et DHCP. Il offre à la fois les services DNS et DHCP pour un réseau
local (LAN).
.PP
-Dnsmasq accepte les requêtes DNS et y réponds soit en utilisant un petit cache
+Dnsmasq accepte les requêtes DNS et y répond soit en utilisant un petit cache
local, soit en effectuant une requête à un serveur DNS récursif externe (par
exemple celui de votre fournisseur d'accès internet). Il charge le contenu du
fichier /etc/hosts afin que les noms locaux n'apparaissant pas dans les DNS
@@ -19,25 +19,25 @@ pour les hôtes présents dans le service DHCP. Il peut aussi
agir en temps que
serveur DNS faisant autorité pour un ou plusieurs domaines, permettant à des
noms locaux d'apparaitre dans le DNS global.
.PP
-Le serveur DHCP Dnsmasq DHCP supporte les définitions d'adresses statiques et
les
+Le serveur DHCP de Dnsmasq supporte les définitions d'adresses statiques et les
réseaux multiples. Il fournit par défaut un jeu raisonnable de paramètres DHCP,
et peut être configuré pour fournir n'importe quelle option DHCP.
Il inclut un serveur TFTP sécurisé en lecture seule permettant le démarrage via
le réseau/PXE de clients DHCP et supporte également le protocole BOOTP. Le
support PXE est complet, et comprend un mode proxy permettant de fournir des
-informations PXE aux clients alors que l'allocation DHCP est effectuée par un
-autre serveur.
+informations PXE aux clients alors que l'allocation d'adresse via DHCP est
+effectuée par un autre serveur.
.PP
-Le serveur DHCPv6 de dnsmasq possède non seulement les mêmes fonctionalités
+Le serveur DHCPv6 de dnsmasq possède non seulement les mêmes fonctionnalités
que le serveur DHCPv4, mais aussi le support des annonces de routeurs ainsi
-qu'une fonctionalité permettant l'addition de ressources pour des
+qu'une fonctionnalité permettant l'addition de ressources pour des
clients utilisant DHCPv4 et la configuration IPv6 sans état (stateless
autoconfiguration).
Il inclut le support d'allocations d'adresses (à la fois en DHCPv6 et en
annonces de routeurs - RA) pour des sous-réseaux dynamiquement délégués via
une délégation de préfixe DHCPv6.
.PP
-Dnsmasq est developpé pour de petits systèmes embarqués. It tends à avoir
+Dnsmasq est développé pour de petits systèmes embarqués. Il tend à avoir
l'empreinte mémoire la plus faible possible pour les fonctions supportées,
et permet d'exclure les fonctions inutiles du binaire compilé.
.SH OPTIONS
@@ -46,16 +46,16 @@ Dans ce cas, la fonction correspondante sera désactivée.
Par exemple
.B --pid-file=
(sans paramètre après le =) désactive l'écriture du fichier PID.
Sur BSD, à moins que le logiciel ne soit compilé avec la bibliothèque GNU
-getopt, la forme longue des options ne fonctionne pas en ligne de commande;
Elle
+getopt, la forme longue des options ne fonctionne pas en ligne de commande;
elle
est toujours supportée dans le fichier de configuration.
.TP
.B --test
-Vérifie la syntaxe du ou des fichiers de configurations. Se termine avec le
+Vérifie la syntaxe du ou des fichiers de configuration. Se termine avec le
code de retour 0 si tout est OK, ou un code différent de 0 dans le cas
contraire. Ne démarre pas Dnsmasq.
.TP
.B \-h, --no-hosts
-Ne pas charger les noms du fichier /etc/hosts.
+Ne pas charger les noms d'hôtes du fichier /etc/hosts.
.TP
.B \-H, --addn-hosts=
Fichiers d'hôtes additionnels. Lire le fichier spécifié en plus de /etc/hosts.
@@ -65,10 +65,14 @@ est spécifié, lire uniquement le fichier spécifié. Cette
option peut être
répétée afin d'ajouter d'autres fichiers. Si un répertoire est donné, lis les
fichiers contenus dans ce répertoire.
.TP
+.B --hostsdir=
+Lire tous les fichiers d'hôtes contenus dans le répertoire spécifié. Les
+fichiers ajoutés ou modifiés sont lus automatiquement.
+.TP
.B \-E, --expand-hosts
Ajoute le nom de domaine aux noms simples (ne contenant pas de point dans le
nom) contenus dans le fichier /etc/hosts, de la même façon que pour le service
-DHCP. Notez que cela ne s'applique pas au nom de domaine dans les CNAME, les
+DHCP. Notez que cela ne s'applique pas aux noms de domaine dans les CNAME, les
enregistrements PTR, TXT, etc...
.TP
.B \-T, --local-ttl=
@@ -86,7 +90,7 @@ Les réponses négatives provenant des serveurs amonts
contiennent normalement
une information de durée de vie (time-to-live) dans les enregistrements SOA,
information dont dnsmasq se sert pour mettre la réponse en cache. Si la réponse
du serveur amont
