مرحبا، The new state of gnome-todo — master — po (العربيّة) is now “للمراجعة”. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-todo/master/po/ar
مرحبا بك! لا أعلم إن كنت جديدا أم لا، لذلك خذ ملاحظاتي بصدر رحب. :) 1. لا تغير العبارات المترجمة إلا إن كانت خطأ وشاذة بين ترجمات جنوم، وحاول قدر الإمكان محاكاة الصياغات. مثل صيغة الحقوق ووصف التطبيق ووصف إعداد الضبط. 2. استخدم فعل الأمر لا المصدر. 3. cannot/unable to تُترجم إلى ”تعذّر“. 4. انتبه من الأخطاء الإملائية!!! 5. استخدم لِج وليس تسجيل الدخول (أي اتركها كما هي). 6. extentions هي امتدادات لأن plugins هي إضافات. سنتأكد لاحقا من todo.txt. Safa Alfulaij -- هذه رسالة آلية أُرسلت من l10n.gnome.org. _______________________________________________ Doc mailing list Doc@arabeyes.org https://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
