Re: [nl-documentatie] Fwd: [libreoffice-documentation] Embedding images of toolbar button icons within text paragraphs

[Leo Moons]

Besten,



Op 29/06/2020 om 08:19 schreef Kees Kriek:

Verder vraag ik me af of het voor de gebruiker zo handig is steeds in de
voetnoot het pictogram te moeten opzoeken.

Dat vragen we best aan de gebruikers

Persoonlijk heb ik geen probleem met de extra witruimte.

Kan opgelost worden door de pictogrammen klein te maken


Groeten, Kees

Vriendelijke groeten, Leo





Virusvrij.
www.avast.com

<#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>

Op ma 29 jun. 2020 om 08:05 schreef Kees Kriek :


We gaan hier voorbij aan het grootste nadeel die het Engelse docuteam
aangeeft.
Vanwege de verschillende pictogramstijlen ziet het pictogram er bij de
gebruikers waarschijnlijk anders uit, waardoor het de gebruiker alleen maar
lastiger maakt het op de werkbalk te vinden.

Groeten, Kees



 Virusvrij.
www.avast.com

<#m_-3197417063749807213_DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>

Op ma 29 jun. 2020 om 02:12 schreef Rob Westein :


Hallo Leo,

Lijkt mij een goede optie.

Een andere optie zou kunnen zijn om de pictogrammen links naast (voor)
de tekst te zetten?

/Rob

On 29-06-2020 00:10, Leo Moons wrote:

Hej allen,

Ik heb een dubbel gevoel bij de afbeeldingen van pictogrammen in de
tekst:

  * negatief
  o het is veel werk om ze in te voegen - maar zijn we er niet voor
de gebruikers? als we vinden dat de gebruiker er baat bij heeft,
dan moeten we dat maar doen.
  o ze creëren extra wit ruimte, wat het uitzicht niet ten goede komt

  * positief
  o ze helpen de gebruiker

Een mogelijke oplossing: we verwijzen met een voetnoot naar onderaan
de pagina en zetten daar alle afbeeldingen van pictogrammen, gebruikt
op de pagina.
We maken een bibliotheek van pictogrammen en plaatsen die in
NextCloud, zodat het voor de vertalers minder werk is.

Ik heb een voorbeeldje gemaakt op pagina 26 van Kennismaken met
LibreOffice en dit vind je hier:


https://nextcloud.documentfoundation.org/apps/files/?dir=/LibreOffice%20Documentation/Dutch/Werkdocumenten=110637

Het is een voorstel, wat denken jullie ervan? Als we tot een akkoord
komen, kunnen we het misschien voorstellen aan onze EN collega's.

Bedankt
Vriendelijke groeten

Leo



Op 27/06/2020 om 08:19 schreef Kees Kriek:

Op vr 26 jun. 2020 om 18:10 schreef Rob Westein:


Hoi,

On 26-06-2020 10:03,h.vdb...@hccnet.nl  wrote:

Hallo allen,

Het lijkt mij in ieder geval voor de vertalers aanmerkelijk minder
werk.
In mijn beleving geldt dit dan ook voor afbeeldingen als werkbalken,

waarop deze pictogrammen voorkomen, die zouden dan ook weggelaten
moeten
worden.

het weglaten van de ikoontjes in de tekst kan wel denk ik, maar hoe

leg

je bv de werking uit van bv werkbalken "Formulier Besturingselementen"
of "Formulier ontwerp"  in Writer of Base uit?


Nee, ik denk ook niet dat je werkbalken kunt weglaten.


Als je alleen de benamingen gaat gebruiken dan wordt het er niet
makkelijker op voor de lezer, deze moet dan moet dan een groot deel

van

de tooltips af om te zien welk pictogram er wordt bedoeld.

leg bv uit wat Draaiknop en Schijfbalk is en welke ikoontjes zijn
dat???


Precies, lijkt mij ook erg lastig.


In onze handleidingen/hoofdstukken en ook in veel Engelse

hoofdstukken

wordt aangegeven dat de afbeeldingen afhankelijk van de instellingen
en/of
het gebruikte computersysteem kunnen afwijken.
Ja klopt, maar het gebruik van pictogrammen in de hoofdstukken geeft

de

lezer wel een aanknopingspunt welk pictogram men moet gebruiken...

Ook dan is het minder van belang om de onderliggende bestanden, die
wij

willen plaatsen op NextCloud met voorbeelden minder relevant. Alleen
indien
bij de vertaling van hoofdstukken separatie bestanden als voorbeeld
gebruikt worden is dat dan nog nodig.

Ik denk dat schermafdrukken veel kan toevoegen, als het goed gebruikt
wordt.


Mee eens.

Het is volgens mij al eerder aan de orde geweest, maar is het een
optie om
in de handleidingen de pictogramstijl Colibre te gaan gebruiken? Dat
is de
standaard bij Windows en dat is volgens mij (nog steeds) de grootste
groep
gebruikers.

Groeten, Kees


/Rob


--
To unsubscribe e-mail to:documentatie+unsubscr...@nl.libreoffice.org
Problems?


https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/

Posting guidelines +
more:https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive:https://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/
Privacy Policy:https://www.documentfoundation.org/privacy


<

https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email_source=link_campaign=sig-email_content=webmail>


Virusvrij.
www.avast.com
<

Re: [nl-documentatie] Fwd: [libreoffice-documentation] Embedding images of toolbar button icons within text paragraphs

[Leo Moons]

Helemaal mee eens,

Vriendelijke groeten,  Leo



Op 30/06/2020 om 07:54 schreef Kees Kriek:

Op ma 29 jun. 2020 om 09:53 schreef :


Hallo allen,

Er wordt hier gesproken over iets dat het voor de gebruiker gemakkelijker
of moeilijker wordt gemaakt door makers van documentatie zonder dat de
gebruikers gevraagd wordt, hoe zij daar over denken.
Daarbij komt dan ook nog dat Engelse gebruikers er anders over zouden
kunnen denken dan Nederlandse of anderstalige gebruikers.
Volgens mij moeten de gebruikers (kunnen) bepalen wat voor hen het
eenvoudigste is en niet de makers van het hulpmiddel (de vertaling).


Daar heb je zeker gelijk in Henk. Ik wilde eerst de mening van het docuteam
weten.
Maar voor we actie gaan ondernemen wil ik dit eerst op de gebruikerslijst
voorleggen. Eventueel met alternatieven.

Groeten, Kees


Groetjes, Henk.

-Oorspronkelijk bericht-
Van: Kees Kriek 
Verzonden: maandag 29 juni 2020 08:05
Aan: Nl_LibreOffice_Documentatie 
Onderwerp: Re: [nl-documentatie] Fwd: [libreoffice-documentation]
Embedding images of toolbar button icons within text paragraphs

We gaan hier voorbij aan het grootste nadeel die het Engelse docuteam
aangeeft.
Vanwege de verschillende pictogramstijlen ziet het pictogram er bij de
gebruikers waarschijnlijk anders uit, waardoor het de gebruiker alleen maar
lastiger maakt het op de werkbalk te vinden.

Groeten, Kees

<
https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email_source=link_campaign=sig-email_content=webmail
Virusvrij.
www.avast.com
<
https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email_source=link_campaign=sig-email_content=webmail
<#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>

Op ma 29 jun. 2020 om 02:12 schreef Rob Westein :


Hallo Leo,

Lijkt mij een goede optie.

Een andere optie zou kunnen zijn om de pictogrammen links naast (voor)
de tekst te zetten?

/Rob

On 29-06-2020 00:10, Leo Moons wrote:

Hej allen,

Ik heb een dubbel gevoel bij de afbeeldingen van pictogrammen in de
tekst:

  * negatief
  o het is veel werk om ze in te voegen - maar zijn we er niet voor
de gebruikers? als we vinden dat de gebruiker er baat bij heeft,
dan moeten we dat maar doen.
  o ze creëren extra wit ruimte, wat het uitzicht niet ten goede
komt

  * positief
  o ze helpen de gebruiker

Een mogelijke oplossing: we verwijzen met een voetnoot naar onderaan
de pagina en zetten daar alle afbeeldingen van pictogrammen,
gebruikt op de pagina.
We maken een bibliotheek van pictogrammen en plaatsen die in
NextCloud, zodat het voor de vertalers minder werk is.

Ik heb een voorbeeldje gemaakt op pagina 26 van Kennismaken met
LibreOffice en dit vind je hier:


https://nextcloud.documentfoundation.org/apps/files/?dir=/LibreOffice%
20Documentation/Dutch/Werkdocumenten=110637

Het is een voorstel, wat denken jullie ervan? Als we tot een akkoord
komen, kunnen we het misschien voorstellen aan onze EN collega's.

Bedankt
Vriendelijke groeten

Leo



Op 27/06/2020 om 08:19 schreef Kees Kriek:

Op vr 26 jun. 2020 om 18:10 schreef Rob Westein:


Hoi,

On 26-06-2020 10:03,h.vdb...@hccnet.nl  wrote:

Hallo allen,

Het lijkt mij in ieder geval voor de vertalers aanmerkelijk
minder werk.
In mijn beleving geldt dit dan ook voor afbeeldingen als
werkbalken,

waarop deze pictogrammen voorkomen, die zouden dan ook weggelaten
moeten worden.

het weglaten van de ikoontjes in de tekst kan wel denk ik, maar
hoe leg je bv de werking uit van bv werkbalken "Formulier

Besturingselementen"

of "Formulier ontwerp"  in Writer of Base uit?


Nee, ik denk ook niet dat je werkbalken kunt weglaten.


Als je alleen de benamingen gaat gebruiken dan wordt het er niet
makkelijker op voor de lezer, deze moet dan moet dan een groot
deel van de tooltips af om te zien welk pictogram er wordt bedoeld.

leg bv uit wat Draaiknop en Schijfbalk is en welke ikoontjes zijn
dat???


Precies, lijkt mij ook erg lastig.


In onze handleidingen/hoofdstukken en ook in veel Engelse
hoofdstukken

wordt aangegeven dat de afbeeldingen afhankelijk van de
instellingen en/of het gebruikte computersysteem kunnen afwijken.
Ja klopt, maar het gebruik van pictogrammen in de hoofdstukken
geeft de lezer wel een aanknopingspunt welk pictogram men moet

gebruiken...

Ook dan is het minder van belang om de onderliggende bestanden,
die wij

willen plaatsen op NextCloud met voorbeelden minder relevant.
Alleen indien bij de vertaling van hoofdstukken separatie
bestanden als voorbeeld gebruikt worden is dat dan nog nodig.

Ik denk dat schermafdrukken veel kan toevoegen, als het goed
gebruikt wordt.


Mee eens.

Het is volgens mij al eerder aan de orde geweest, maar is het een
optie om in de handleidingen de pictogramstijl Colibre te gaan
gebruiken? Dat is de standaard bij Windows en dat is volgens mij
(nog steeds) de grootste groep gebruikers.

Groeten, Kees


/Rob


--
To unsubscribe e-mail
to:documentatie+unsubscr...@nl.libreoffice.org
Problems?
https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-li

Re: [nl-documentatie] Fwd: [libreoffice-documentation] Embedding images of toolbar button icons within text paragraphs

[Leo Moons]

Besten,

We gebruiken best Colibre omdat dit al zeker beschikbaar is onder 
Windows en Linux. Kan iemand bevestigen of het ook onder Mac beschikbaar is?
Ik was indertijd voorstander van Kerasa Jaga omdat ik dat het mooiste 
vond, maar gebruikersgemak gaat nu voor mij voorop. (voortschrijdend 
inzicht, heet dat ;-) )
Het is wel zo dat de verschillende sets van pictogrammen op elkaar 
gelijken en dat je aan de hand van een pictogram uit de ene set, toch, 
met wat verbeelding, het respectieve pictogram in een andere set vindt.


Vriendelijke groeten, Leo



Op 29/06/2020 om 08:05 schreef Kees Kriek:

We gaan hier voorbij aan het grootste nadeel die het Engelse docuteam
aangeeft.
Vanwege de verschillende pictogramstijlen ziet het pictogram er bij de
gebruikers waarschijnlijk anders uit, waardoor het de gebruiker alleen maar
lastiger maakt het op de werkbalk te vinden.

Groeten, Kees


Virusvrij.
www.avast.com

<#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>

Op ma 29 jun. 2020 om 02:12 schreef Rob Westein :


Hallo Leo,

Lijkt mij een goede optie.

Een andere optie zou kunnen zijn om de pictogrammen links naast (voor)
de tekst te zetten?

/Rob

On 29-06-2020 00:10, Leo Moons wrote:

Hej allen,

Ik heb een dubbel gevoel bij de afbeeldingen van pictogrammen in de
tekst:

  * negatief
  o het is veel werk om ze in te voegen - maar zijn we er niet voor
de gebruikers? als we vinden dat de gebruiker er baat bij heeft,
dan moeten we dat maar doen.
  o ze creëren extra wit ruimte, wat het uitzicht niet ten goede komt

  * positief
  o ze helpen de gebruiker

Een mogelijke oplossing: we verwijzen met een voetnoot naar onderaan
de pagina en zetten daar alle afbeeldingen van pictogrammen, gebruikt
op de pagina.
We maken een bibliotheek van pictogrammen en plaatsen die in
NextCloud, zodat het voor de vertalers minder werk is.

Ik heb een voorbeeldje gemaakt op pagina 26 van Kennismaken met
LibreOffice en dit vind je hier:


https://nextcloud.documentfoundation.org/apps/files/?dir=/LibreOffice%20Documentation/Dutch/Werkdocumenten=110637

Het is een voorstel, wat denken jullie ervan? Als we tot een akkoord
komen, kunnen we het misschien voorstellen aan onze EN collega's.

Bedankt
Vriendelijke groeten

Leo



Op 27/06/2020 om 08:19 schreef Kees Kriek:

Op vr 26 jun. 2020 om 18:10 schreef Rob Westein:


Hoi,

On 26-06-2020 10:03,h.vdb...@hccnet.nl  wrote:

Hallo allen,

Het lijkt mij in ieder geval voor de vertalers aanmerkelijk minder
werk.
In mijn beleving geldt dit dan ook voor afbeeldingen als werkbalken,

waarop deze pictogrammen voorkomen, die zouden dan ook weggelaten
moeten
worden.

het weglaten van de ikoontjes in de tekst kan wel denk ik, maar hoe leg
je bv de werking uit van bv werkbalken "Formulier Besturingselementen"
of "Formulier ontwerp"  in Writer of Base uit?


Nee, ik denk ook niet dat je werkbalken kunt weglaten.


Als je alleen de benamingen gaat gebruiken dan wordt het er niet
makkelijker op voor de lezer, deze moet dan moet dan een groot deel van
de tooltips af om te zien welk pictogram er wordt bedoeld.

leg bv uit wat Draaiknop en Schijfbalk is en welke ikoontjes zijn
dat???


Precies, lijkt mij ook erg lastig.


In onze handleidingen/hoofdstukken en ook in veel Engelse hoofdstukken

wordt aangegeven dat de afbeeldingen afhankelijk van de instellingen
en/of
het gebruikte computersysteem kunnen afwijken.
Ja klopt, maar het gebruik van pictogrammen in de hoofdstukken geeft de
lezer wel een aanknopingspunt welk pictogram men moet gebruiken...

Ook dan is het minder van belang om de onderliggende bestanden, die
wij

willen plaatsen op NextCloud met voorbeelden minder relevant. Alleen
indien
bij de vertaling van hoofdstukken separatie bestanden als voorbeeld
gebruikt worden is dat dan nog nodig.

Ik denk dat schermafdrukken veel kan toevoegen, als het goed gebruikt
wordt.


Mee eens.

Het is volgens mij al eerder aan de orde geweest, maar is het een
optie om
in de handleidingen de pictogramstijl Colibre te gaan gebruiken? Dat
is de
standaard bij Windows en dat is volgens mij (nog steeds) de grootste
groep
gebruikers.

Groeten, Kees


/Rob


--
To unsubscribe e-mail to:documentatie+unsubscr...@nl.libreoffice.org
Problems?
https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines +
more:https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive:https://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/
Privacy Policy:https://www.documentfoundation.org/privacy


<

https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email_source=link_campaign=sig-email_content=webmail>


Virusvrij.
www.avast.com
<

https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email_source=link_campaign=sig-email_content=webmail>


<#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>




--
To unsubscribe e-mail to: 

Re: [nl-documentatie] Fwd: [libreoffice-documentation] Embedding images of toolbar button icons within text paragraphs

[Kees Kriek]

Op ma 29 jun. 2020 om 09:53 schreef :

> Hallo allen,
>
> Er wordt hier gesproken over iets dat het voor de gebruiker gemakkelijker
> of moeilijker wordt gemaakt door makers van documentatie zonder dat de
> gebruikers gevraagd wordt, hoe zij daar over denken.
> Daarbij komt dan ook nog dat Engelse gebruikers er anders over zouden
> kunnen denken dan Nederlandse of anderstalige gebruikers.
> Volgens mij moeten de gebruikers (kunnen) bepalen wat voor hen het
> eenvoudigste is en niet de makers van het hulpmiddel (de vertaling).
>

Daar heb je zeker gelijk in Henk. Ik wilde eerst de mening van het docuteam
weten.
Maar voor we actie gaan ondernemen wil ik dit eerst op de gebruikerslijst
voorleggen. Eventueel met alternatieven.

Groeten, Kees

>
> Groetjes, Henk.
>
> -Oorspronkelijk bericht-
> Van: Kees Kriek 
> Verzonden: maandag 29 juni 2020 08:05
> Aan: Nl_LibreOffice_Documentatie 
> Onderwerp: Re: [nl-documentatie] Fwd: [libreoffice-documentation]
> Embedding images of toolbar button icons within text paragraphs
>
> We gaan hier voorbij aan het grootste nadeel die het Engelse docuteam
> aangeeft.
> Vanwege de verschillende pictogramstijlen ziet het pictogram er bij de
> gebruikers waarschijnlijk anders uit, waardoor het de gebruiker alleen maar
> lastiger maakt het op de werkbalk te vinden.
>
> Groeten, Kees
>
> <
> https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email_source=link_campaign=sig-email_content=webmail
> >
> Virusvrij.
> www.avast.com
> <
> https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email_source=link_campaign=sig-email_content=webmail
> >
> <#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>
>
> Op ma 29 jun. 2020 om 02:12 schreef Rob Westein :
>
> > Hallo Leo,
> >
> > Lijkt mij een goede optie.
> >
> > Een andere optie zou kunnen zijn om de pictogrammen links naast (voor)
> > de tekst te zetten?
> >
> > /Rob
> >
> > On 29-06-2020 00:10, Leo Moons wrote:
> > > Hej allen,
> > >
> > > Ik heb een dubbel gevoel bij de afbeeldingen van pictogrammen in de
> > > tekst:
> > >
> > >  * negatief
> > >  o het is veel werk om ze in te voegen - maar zijn we er niet voor
> > >de gebruikers? als we vinden dat de gebruiker er baat bij heeft,
> > >dan moeten we dat maar doen.
> > >  o ze creëren extra wit ruimte, wat het uitzicht niet ten goede
> > > komt
> > >
> > >  * positief
> > >  o ze helpen de gebruiker
> > >
> > > Een mogelijke oplossing: we verwijzen met een voetnoot naar onderaan
> > > de pagina en zetten daar alle afbeeldingen van pictogrammen,
> > > gebruikt op de pagina.
> > > We maken een bibliotheek van pictogrammen en plaatsen die in
> > > NextCloud, zodat het voor de vertalers minder werk is.
> > >
> > > Ik heb een voorbeeldje gemaakt op pagina 26 van Kennismaken met
> > > LibreOffice en dit vind je hier:
> > >
> > https://nextcloud.documentfoundation.org/apps/files/?dir=/LibreOffice%
> > 20Documentation/Dutch/Werkdocumenten=110637
> > >
> > > Het is een voorstel, wat denken jullie ervan? Als we tot een akkoord
> > > komen, kunnen we het misschien voorstellen aan onze EN collega's.
> > >
> > > Bedankt
> > > Vriendelijke groeten
> > >
> > > Leo
> > >
> > >
> > >
> > > Op 27/06/2020 om 08:19 schreef Kees Kriek:
> > >> Op vr 26 jun. 2020 om 18:10 schreef Rob Westein:
> > >>
> > >>> Hoi,
> > >>>
> > >>> On 26-06-2020 10:03,h.vdb...@hccnet.nl  wrote:
> > >>>> Hallo allen,
> > >>>>
> > >>>> Het lijkt mij in ieder geval voor de vertalers aanmerkelijk
> > >>>> minder werk.
> > >>>> In mijn beleving geldt dit dan ook voor afbeeldingen als
> > >>>> werkbalken,
> > >>> waarop deze pictogrammen voorkomen, die zouden dan ook weggelaten
> > >>> moeten worden.
> > >>>
> > >>> het weglaten van de ikoontjes in de tekst kan wel denk ik, maar
> > >>> hoe leg je bv de werking uit van bv werkbalken "Formulier
> Besturingselementen"
> > >>> of "Formulier ontwerp"  in Writer of Base uit?
> > >>>
> > >> Nee, ik denk ook niet dat je werkbalken kunt weglaten.
> > >>
> > >>> Als je alleen de benamingen gaat gebruiken dan wordt het er niet
> > >>> makkelijker op voor de lezer, deze moet dan moet dan een groot
> > >&

Re: [nl-documentatie] Fwd: [libreoffice-documentation] Embedding images of toolbar button icons within text paragraphs

[Kees Kriek]

Verder vraag ik me af of het voor de gebruiker zo handig is steeds in de
voetnoot het pictogram te moeten opzoeken.
Persoonlijk heb ik geen probleem met de extra witruimte.

Groeten, Kees


Virusvrij.
www.avast.com

<#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>

Op ma 29 jun. 2020 om 08:05 schreef Kees Kriek :

> We gaan hier voorbij aan het grootste nadeel die het Engelse docuteam
> aangeeft.
> Vanwege de verschillende pictogramstijlen ziet het pictogram er bij de
> gebruikers waarschijnlijk anders uit, waardoor het de gebruiker alleen maar
> lastiger maakt het op de werkbalk te vinden.
>
> Groeten, Kees
>
>
> 
>  Virusvrij.
> www.avast.com
> 
> <#m_-3197417063749807213_DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>
>
> Op ma 29 jun. 2020 om 02:12 schreef Rob Westein :
>
>> Hallo Leo,
>>
>> Lijkt mij een goede optie.
>>
>> Een andere optie zou kunnen zijn om de pictogrammen links naast (voor)
>> de tekst te zetten?
>>
>> /Rob
>>
>> On 29-06-2020 00:10, Leo Moons wrote:
>> > Hej allen,
>> >
>> > Ik heb een dubbel gevoel bij de afbeeldingen van pictogrammen in de
>> > tekst:
>> >
>> >  * negatief
>> >  o het is veel werk om ze in te voegen - maar zijn we er niet voor
>> >de gebruikers? als we vinden dat de gebruiker er baat bij heeft,
>> >dan moeten we dat maar doen.
>> >  o ze creëren extra wit ruimte, wat het uitzicht niet ten goede komt
>> >
>> >  * positief
>> >  o ze helpen de gebruiker
>> >
>> > Een mogelijke oplossing: we verwijzen met een voetnoot naar onderaan
>> > de pagina en zetten daar alle afbeeldingen van pictogrammen, gebruikt
>> > op de pagina.
>> > We maken een bibliotheek van pictogrammen en plaatsen die in
>> > NextCloud, zodat het voor de vertalers minder werk is.
>> >
>> > Ik heb een voorbeeldje gemaakt op pagina 26 van Kennismaken met
>> > LibreOffice en dit vind je hier:
>> >
>> https://nextcloud.documentfoundation.org/apps/files/?dir=/LibreOffice%20Documentation/Dutch/Werkdocumenten=110637
>> >
>> > Het is een voorstel, wat denken jullie ervan? Als we tot een akkoord
>> > komen, kunnen we het misschien voorstellen aan onze EN collega's.
>> >
>> > Bedankt
>> > Vriendelijke groeten
>> >
>> > Leo
>> >
>> >
>> >
>> > Op 27/06/2020 om 08:19 schreef Kees Kriek:
>> >> Op vr 26 jun. 2020 om 18:10 schreef Rob Westein:
>> >>
>> >>> Hoi,
>> >>>
>> >>> On 26-06-2020 10:03,h.vdb...@hccnet.nl  wrote:
>>  Hallo allen,
>> 
>>  Het lijkt mij in ieder geval voor de vertalers aanmerkelijk minder
>>  werk.
>>  In mijn beleving geldt dit dan ook voor afbeeldingen als werkbalken,
>> >>> waarop deze pictogrammen voorkomen, die zouden dan ook weggelaten
>> >>> moeten
>> >>> worden.
>> >>>
>> >>> het weglaten van de ikoontjes in de tekst kan wel denk ik, maar hoe
>> leg
>> >>> je bv de werking uit van bv werkbalken "Formulier Besturingselementen"
>> >>> of "Formulier ontwerp"  in Writer of Base uit?
>> >>>
>> >> Nee, ik denk ook niet dat je werkbalken kunt weglaten.
>> >>
>> >>> Als je alleen de benamingen gaat gebruiken dan wordt het er niet
>> >>> makkelijker op voor de lezer, deze moet dan moet dan een groot deel
>> van
>> >>> de tooltips af om te zien welk pictogram er wordt bedoeld.
>> >>>
>> >>> leg bv uit wat Draaiknop en Schijfbalk is en welke ikoontjes zijn
>> >>> dat???
>> >>>
>> >> Precies, lijkt mij ook erg lastig.
>> >>
>>  In onze handleidingen/hoofdstukken en ook in veel Engelse
>> hoofdstukken
>> >>> wordt aangegeven dat de afbeeldingen afhankelijk van de instellingen
>> >>> en/of
>> >>> het gebruikte computersysteem kunnen afwijken.
>> >>> Ja klopt, maar het gebruik van pictogrammen in de hoofdstukken geeft
>> de
>> >>> lezer wel een aanknopingspunt welk pictogram men moet gebruiken...
>>  Ook dan is het minder van belang om de onderliggende bestanden, die
>>  wij
>> >>> willen plaatsen op NextCloud met voorbeelden minder relevant. Alleen
>> >>> indien
>> >>> bij de vertaling van hoofdstukken separatie bestanden als voorbeeld
>> >>> gebruikt worden is dat dan nog nodig.
>> >>>
>> >>> Ik denk dat schermafdrukken veel kan toevoegen, als het goed gebruikt
>> >>> wordt.
>> >>>
>> >> Mee eens.
>> >>
>> >> Het is volgens mij al eerder aan de orde geweest, maar is het een
>> >> optie om
>> >> in de handleidingen de pictogramstijl Colibre te gaan gebruiken? Dat
>> >> is de
>> >> standaard bij Windows en dat is volgens mij (nog steeds) de grootste
>> >> groep
>> >> gebruikers.
>> >>
>> >> Groeten, Kees
>> >>
>> >>> /Rob
>> >>>
>> >>>
>> >>> --
>> >>> To unsubscribe e-mail to:documentatie+unsubscr...@nl.libreoffice.org
>> >>> Problems?
>> >>>
>> 

Re: [nl-documentatie] Fwd: [libreoffice-documentation] Embedding images of toolbar button icons within text paragraphs

[Kees Kriek]

We gaan hier voorbij aan het grootste nadeel die het Engelse docuteam
aangeeft.
Vanwege de verschillende pictogramstijlen ziet het pictogram er bij de
gebruikers waarschijnlijk anders uit, waardoor het de gebruiker alleen maar
lastiger maakt het op de werkbalk te vinden.

Groeten, Kees


Virusvrij.
www.avast.com

<#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>

Op ma 29 jun. 2020 om 02:12 schreef Rob Westein :

> Hallo Leo,
>
> Lijkt mij een goede optie.
>
> Een andere optie zou kunnen zijn om de pictogrammen links naast (voor)
> de tekst te zetten?
>
> /Rob
>
> On 29-06-2020 00:10, Leo Moons wrote:
> > Hej allen,
> >
> > Ik heb een dubbel gevoel bij de afbeeldingen van pictogrammen in de
> > tekst:
> >
> >  * negatief
> >  o het is veel werk om ze in te voegen - maar zijn we er niet voor
> >de gebruikers? als we vinden dat de gebruiker er baat bij heeft,
> >dan moeten we dat maar doen.
> >  o ze creëren extra wit ruimte, wat het uitzicht niet ten goede komt
> >
> >  * positief
> >  o ze helpen de gebruiker
> >
> > Een mogelijke oplossing: we verwijzen met een voetnoot naar onderaan
> > de pagina en zetten daar alle afbeeldingen van pictogrammen, gebruikt
> > op de pagina.
> > We maken een bibliotheek van pictogrammen en plaatsen die in
> > NextCloud, zodat het voor de vertalers minder werk is.
> >
> > Ik heb een voorbeeldje gemaakt op pagina 26 van Kennismaken met
> > LibreOffice en dit vind je hier:
> >
> https://nextcloud.documentfoundation.org/apps/files/?dir=/LibreOffice%20Documentation/Dutch/Werkdocumenten=110637
> >
> > Het is een voorstel, wat denken jullie ervan? Als we tot een akkoord
> > komen, kunnen we het misschien voorstellen aan onze EN collega's.
> >
> > Bedankt
> > Vriendelijke groeten
> >
> > Leo
> >
> >
> >
> > Op 27/06/2020 om 08:19 schreef Kees Kriek:
> >> Op vr 26 jun. 2020 om 18:10 schreef Rob Westein:
> >>
> >>> Hoi,
> >>>
> >>> On 26-06-2020 10:03,h.vdb...@hccnet.nl  wrote:
>  Hallo allen,
> 
>  Het lijkt mij in ieder geval voor de vertalers aanmerkelijk minder
>  werk.
>  In mijn beleving geldt dit dan ook voor afbeeldingen als werkbalken,
> >>> waarop deze pictogrammen voorkomen, die zouden dan ook weggelaten
> >>> moeten
> >>> worden.
> >>>
> >>> het weglaten van de ikoontjes in de tekst kan wel denk ik, maar hoe leg
> >>> je bv de werking uit van bv werkbalken "Formulier Besturingselementen"
> >>> of "Formulier ontwerp"  in Writer of Base uit?
> >>>
> >> Nee, ik denk ook niet dat je werkbalken kunt weglaten.
> >>
> >>> Als je alleen de benamingen gaat gebruiken dan wordt het er niet
> >>> makkelijker op voor de lezer, deze moet dan moet dan een groot deel van
> >>> de tooltips af om te zien welk pictogram er wordt bedoeld.
> >>>
> >>> leg bv uit wat Draaiknop en Schijfbalk is en welke ikoontjes zijn
> >>> dat???
> >>>
> >> Precies, lijkt mij ook erg lastig.
> >>
>  In onze handleidingen/hoofdstukken en ook in veel Engelse hoofdstukken
> >>> wordt aangegeven dat de afbeeldingen afhankelijk van de instellingen
> >>> en/of
> >>> het gebruikte computersysteem kunnen afwijken.
> >>> Ja klopt, maar het gebruik van pictogrammen in de hoofdstukken geeft de
> >>> lezer wel een aanknopingspunt welk pictogram men moet gebruiken...
>  Ook dan is het minder van belang om de onderliggende bestanden, die
>  wij
> >>> willen plaatsen op NextCloud met voorbeelden minder relevant. Alleen
> >>> indien
> >>> bij de vertaling van hoofdstukken separatie bestanden als voorbeeld
> >>> gebruikt worden is dat dan nog nodig.
> >>>
> >>> Ik denk dat schermafdrukken veel kan toevoegen, als het goed gebruikt
> >>> wordt.
> >>>
> >> Mee eens.
> >>
> >> Het is volgens mij al eerder aan de orde geweest, maar is het een
> >> optie om
> >> in de handleidingen de pictogramstijl Colibre te gaan gebruiken? Dat
> >> is de
> >> standaard bij Windows en dat is volgens mij (nog steeds) de grootste
> >> groep
> >> gebruikers.
> >>
> >> Groeten, Kees
> >>
> >>> /Rob
> >>>
> >>>
> >>> --
> >>> To unsubscribe e-mail to:documentatie+unsubscr...@nl.libreoffice.org
> >>> Problems?
> >>> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> >>> Posting guidelines +
> >>> more:https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> >>> List archive:https://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/
> >>> Privacy Policy:https://www.documentfoundation.org/privacy
> >>>
> >> <
> https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email_source=link_campaign=sig-email_content=webmail>
>
> >>
> >> Virusvrij.
> >> www.avast.com
> >> <
> https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email_source=link_campaign=sig-email_content=webmail>
>
> >>
> >> <#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>
> >>
> >
> >
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: documentatie+unsubscr...@nl.libreoffice.org
> Problems?

Re: [nl-documentatie] Fwd: [libreoffice-documentation] Embedding images of toolbar button icons within text paragraphs

[Rob Westein]

Hallo Leo,

Lijkt mij een goede optie.

Een andere optie zou kunnen zijn om de pictogrammen links naast (voor) 
de tekst te zetten?


/Rob

On 29-06-2020 00:10, Leo Moons wrote:

Hej allen,

Ik heb een dubbel gevoel bij de afbeeldingen van pictogrammen in de 
tekst:


 * negatief
 o het is veel werk om ze in te voegen - maar zijn we er niet voor
   de gebruikers? als we vinden dat de gebruiker er baat bij heeft,
   dan moeten we dat maar doen.
 o ze creëren extra wit ruimte, wat het uitzicht niet ten goede komt

 * positief
 o ze helpen de gebruiker

Een mogelijke oplossing: we verwijzen met een voetnoot naar onderaan 
de pagina en zetten daar alle afbeeldingen van pictogrammen, gebruikt 
op de pagina.
We maken een bibliotheek van pictogrammen en plaatsen die in 
NextCloud, zodat het voor de vertalers minder werk is.


Ik heb een voorbeeldje gemaakt op pagina 26 van Kennismaken met 
LibreOffice en dit vind je hier: 
https://nextcloud.documentfoundation.org/apps/files/?dir=/LibreOffice%20Documentation/Dutch/Werkdocumenten=110637


Het is een voorstel, wat denken jullie ervan? Als we tot een akkoord 
komen, kunnen we het misschien voorstellen aan onze EN collega's.


Bedankt
Vriendelijke groeten

Leo



Op 27/06/2020 om 08:19 schreef Kees Kriek:

Op vr 26 jun. 2020 om 18:10 schreef Rob Westein:


Hoi,

On 26-06-2020 10:03,h.vdb...@hccnet.nl  wrote:

Hallo allen,

Het lijkt mij in ieder geval voor de vertalers aanmerkelijk minder 
werk.

In mijn beleving geldt dit dan ook voor afbeeldingen als werkbalken,
waarop deze pictogrammen voorkomen, die zouden dan ook weggelaten 
moeten

worden.

het weglaten van de ikoontjes in de tekst kan wel denk ik, maar hoe leg
je bv de werking uit van bv werkbalken "Formulier Besturingselementen"
of "Formulier ontwerp"  in Writer of Base uit?


Nee, ik denk ook niet dat je werkbalken kunt weglaten.


Als je alleen de benamingen gaat gebruiken dan wordt het er niet
makkelijker op voor de lezer, deze moet dan moet dan een groot deel van
de tooltips af om te zien welk pictogram er wordt bedoeld.

leg bv uit wat Draaiknop en Schijfbalk is en welke ikoontjes zijn 
dat???



Precies, lijkt mij ook erg lastig.


In onze handleidingen/hoofdstukken en ook in veel Engelse hoofdstukken
wordt aangegeven dat de afbeeldingen afhankelijk van de instellingen 
en/of

het gebruikte computersysteem kunnen afwijken.
Ja klopt, maar het gebruik van pictogrammen in de hoofdstukken geeft de
lezer wel een aanknopingspunt welk pictogram men moet gebruiken...
Ook dan is het minder van belang om de onderliggende bestanden, die 
wij
willen plaatsen op NextCloud met voorbeelden minder relevant. Alleen 
indien

bij de vertaling van hoofdstukken separatie bestanden als voorbeeld
gebruikt worden is dat dan nog nodig.

Ik denk dat schermafdrukken veel kan toevoegen, als het goed gebruikt
wordt.


Mee eens.

Het is volgens mij al eerder aan de orde geweest, maar is het een 
optie om
in de handleidingen de pictogramstijl Colibre te gaan gebruiken? Dat 
is de
standaard bij Windows en dat is volgens mij (nog steeds) de grootste 
groep

gebruikers.

Groeten, Kees


/Rob


--
To unsubscribe e-mail to:documentatie+unsubscr...@nl.libreoffice.org
Problems?
https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + 
more:https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette

List archive:https://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/
Privacy Policy:https://www.documentfoundation.org/privacy

 


Virusvrij.
www.avast.com
 


<#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>






--
To unsubscribe e-mail to: documentatie+unsubscr...@nl.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [nl-documentatie] Fwd: [libreoffice-documentation] Embedding images of toolbar button icons within text paragraphs

[Leo Moons]

Hej allen,

Ik heb een dubbel gevoel bij de afbeeldingen van pictogrammen in de tekst:

 * negatief
 o het is veel werk om ze in te voegen - maar zijn we er niet voor
   de gebruikers? als we vinden dat de gebruiker er baat bij heeft,
   dan moeten we dat maar doen.
 o ze creëren extra wit ruimte, wat het uitzicht niet ten goede komt

 * positief
 o ze helpen de gebruiker

Een mogelijke oplossing: we verwijzen met een voetnoot naar onderaan de 
pagina en zetten daar alle afbeeldingen van pictogrammen, gebruikt op de 
pagina.
We maken een bibliotheek van pictogrammen en plaatsen die in NextCloud, 
zodat het voor de vertalers minder werk is.


Ik heb een voorbeeldje gemaakt op pagina 26 van Kennismaken met 
LibreOffice en dit vind je hier: 
https://nextcloud.documentfoundation.org/apps/files/?dir=/LibreOffice%20Documentation/Dutch/Werkdocumenten=110637


Het is een voorstel, wat denken jullie ervan? Als we tot een akkoord 
komen, kunnen we het misschien voorstellen aan onze EN collega's.


Bedankt
Vriendelijke groeten

Leo



Op 27/06/2020 om 08:19 schreef Kees Kriek:

Op vr 26 jun. 2020 om 18:10 schreef Rob Westein:


Hoi,

On 26-06-2020 10:03,h.vdb...@hccnet.nl  wrote:

Hallo allen,

Het lijkt mij in ieder geval voor de vertalers aanmerkelijk minder werk.
In mijn beleving geldt dit dan ook voor afbeeldingen als werkbalken,

waarop deze pictogrammen voorkomen, die zouden dan ook weggelaten moeten
worden.

het weglaten van de ikoontjes in de tekst kan wel denk ik, maar hoe leg
je bv de werking uit van bv werkbalken "Formulier Besturingselementen"
of "Formulier ontwerp"  in Writer of Base uit?


Nee, ik denk ook niet dat je werkbalken kunt weglaten.


Als je alleen de benamingen gaat gebruiken dan wordt het er niet
makkelijker op voor de lezer, deze moet dan moet dan een groot deel van
de tooltips af om te zien welk pictogram er wordt bedoeld.

leg bv uit wat Draaiknop en Schijfbalk is en welke ikoontjes zijn dat???


Precies, lijkt mij ook erg lastig.


In onze handleidingen/hoofdstukken en ook in veel Engelse hoofdstukken

wordt aangegeven dat de afbeeldingen afhankelijk van de instellingen en/of
het gebruikte computersysteem kunnen afwijken.
Ja klopt, maar het gebruik van pictogrammen in de hoofdstukken geeft de
lezer wel een aanknopingspunt welk pictogram men moet gebruiken...

Ook dan is het minder van belang om de onderliggende bestanden, die wij

willen plaatsen op NextCloud met voorbeelden minder relevant. Alleen indien
bij de vertaling van hoofdstukken separatie bestanden als voorbeeld
gebruikt worden is dat dan nog nodig.

Ik denk dat schermafdrukken veel kan toevoegen, als het goed gebruikt
wordt.


Mee eens.

Het is volgens mij al eerder aan de orde geweest, maar is het een optie om
in de handleidingen de pictogramstijl Colibre te gaan gebruiken? Dat is de
standaard bij Windows en dat is volgens mij (nog steeds) de grootste groep
gebruikers.

Groeten, Kees


/Rob


--
To unsubscribe e-mail to:documentatie+unsubscr...@nl.libreoffice.org
Problems?
https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more:https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive:https://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/
Privacy Policy:https://www.documentfoundation.org/privacy



Virusvrij.
www.avast.com

<#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>




--
To unsubscribe e-mail to: documentatie+unsubscr...@nl.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [nl-documentatie] Fwd: [libreoffice-documentation] Embedding images of toolbar button icons within text paragraphs

[Rob Westein]

Hoi,

On 27-06-2020 08:19, Kees Kriek wrote:

Het is volgens mij al eerder aan de orde geweest, maar is het een optie om
in de handleidingen de pictogramstijl Colibre te gaan gebruiken? Dat is de
standaard bij Windows en dat is volgens mij (nog steeds) de grootste groep
gebruikers.


Precies! Colibre is ook voor Linux beschikbaar, van Mac weet ik het 
niet, maar ik ga er vanuit van wel.


/Rob



--
To unsubscribe e-mail to: documentatie+unsubscr...@nl.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [nl-documentatie] Fwd: [libreoffice-documentation] Embedding images of toolbar button icons within text paragraphs

[Kees Kriek]

Op vr 26 jun. 2020 om 18:10 schreef Rob Westein :

> Hoi,
>
> On 26-06-2020 10:03, h.vdb...@hccnet.nl wrote:
> > Hallo allen,
> >
> > Het lijkt mij in ieder geval voor de vertalers aanmerkelijk minder werk.
> > In mijn beleving geldt dit dan ook voor afbeeldingen als werkbalken,
> waarop deze pictogrammen voorkomen, die zouden dan ook weggelaten moeten
> worden.
>
> het weglaten van de ikoontjes in de tekst kan wel denk ik, maar hoe leg
> je bv de werking uit van bv werkbalken "Formulier Besturingselementen"
> of "Formulier ontwerp"  in Writer of Base uit?
>

Nee, ik denk ook niet dat je werkbalken kunt weglaten.

>
> Als je alleen de benamingen gaat gebruiken dan wordt het er niet
> makkelijker op voor de lezer, deze moet dan moet dan een groot deel van
> de tooltips af om te zien welk pictogram er wordt bedoeld.
>
> leg bv uit wat Draaiknop en Schijfbalk is en welke ikoontjes zijn dat???
>

Precies, lijkt mij ook erg lastig.

>
> >
> > In onze handleidingen/hoofdstukken en ook in veel Engelse hoofdstukken
> wordt aangegeven dat de afbeeldingen afhankelijk van de instellingen en/of
> het gebruikte computersysteem kunnen afwijken.
> Ja klopt, maar het gebruik van pictogrammen in de hoofdstukken geeft de
> lezer wel een aanknopingspunt welk pictogram men moet gebruiken...
> >
> > Ook dan is het minder van belang om de onderliggende bestanden, die wij
> willen plaatsen op NextCloud met voorbeelden minder relevant. Alleen indien
> bij de vertaling van hoofdstukken separatie bestanden als voorbeeld
> gebruikt worden is dat dan nog nodig.
>
> Ik denk dat schermafdrukken veel kan toevoegen, als het goed gebruikt
> wordt.
>

Mee eens.

Het is volgens mij al eerder aan de orde geweest, maar is het een optie om
in de handleidingen de pictogramstijl Colibre te gaan gebruiken? Dat is de
standaard bij Windows en dat is volgens mij (nog steeds) de grootste groep
gebruikers.

Groeten, Kees

>
> /Rob
>
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: documentatie+unsubscr...@nl.libreoffice.org
> Problems?
> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>


Virusvrij.
www.avast.com

<#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>

-- 
To unsubscribe e-mail to: documentatie+unsubscr...@nl.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [nl-documentatie] Fwd: [libreoffice-documentation] Embedding images of toolbar button icons within text paragraphs

[Rob Westein]

Hoi,

On 26-06-2020 10:03, h.vdb...@hccnet.nl wrote:

Hallo allen,

Het lijkt mij in ieder geval voor de vertalers aanmerkelijk minder werk.
In mijn beleving geldt dit dan ook voor afbeeldingen als werkbalken, waarop 
deze pictogrammen voorkomen, die zouden dan ook weggelaten moeten worden.


het weglaten van de ikoontjes in de tekst kan wel denk ik, maar hoe leg 
je bv de werking uit van bv werkbalken "Formulier Besturingselementen" 
of "Formulier ontwerp"  in Writer of Base uit?


Als je alleen de benamingen gaat gebruiken dan wordt het er niet 
makkelijker op voor de lezer, deze moet dan moet dan een groot deel van 
de tooltips af om te zien welk pictogram er wordt bedoeld.


leg bv uit wat Draaiknop en Schijfbalk is en welke ikoontjes zijn dat???



In onze handleidingen/hoofdstukken en ook in veel Engelse hoofdstukken wordt 
aangegeven dat de afbeeldingen afhankelijk van de instellingen en/of het 
gebruikte computersysteem kunnen afwijken.
Ja klopt, maar het gebruik van pictogrammen in de hoofdstukken geeft de 
lezer wel een aanknopingspunt welk pictogram men moet gebruiken...


Ook dan is het minder van belang om de onderliggende bestanden, die wij willen 
plaatsen op NextCloud met voorbeelden minder relevant. Alleen indien bij de 
vertaling van hoofdstukken separatie bestanden als voorbeeld gebruikt worden is 
dat dan nog nodig.


Ik denk dat schermafdrukken veel kan toevoegen, als het goed gebruikt 
wordt.


/Rob


--
To unsubscribe e-mail to: documentatie+unsubscr...@nl.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [nl-documentatie] Fwd: [libreoffice-documentation] Embedding images of toolbar button icons within text paragraphs

[Kees Kriek]

Op vr 26 jun. 2020 om 10:03 schreef :

> Hallo allen,
>

Dank je voor de reactie

>
> Het lijkt mij in ieder geval voor de vertalers aanmerkelijk minder werk.
>

Dat zeker.

In mijn beleving geldt dit dan ook voor afbeeldingen als werkbalken, waarop
> deze pictogrammen voorkomen, die zouden dan ook weggelaten moeten worden.
>

Vind ik ook. En ook voor (veel) schermafbeeldingen, alleen is de
handleiding wel erg kaal zonder afbeeldingen.

>
> In onze handleidingen/hoofdstukken en ook in veel Engelse hoofdstukken
> wordt aangegeven dat de afbeeldingen afhankelijk van de instellingen en/of
> het gebruikte computersysteem kunnen afwijken.
>

Dat klopt. Dat geeft wel aan dat de schermen kunnen afwijken en denk ik dat
we ze kunnen behouden. Alleen de pictogrammen in de alinea's weglaten.

>
> Ook dan is het minder van belang om de onderliggende bestanden, die wij
> willen plaatsen op NextCloud met voorbeelden minder relevant. Alleen indien
> bij de vertaling van hoofdstukken separatie bestanden als voorbeeld
> gebruikt worden is dat dan nog nodig.
>

Blijft handig om ze te kunnen hergebruiken, vind ik.

Groetjes, Kees

>
> Groetjes, Henk
>
> -Oorspronkelijk bericht-
> Van: Kees Kriek 
> Verzonden: vrijdag 26 juni 2020 09:31
> Aan: Nl_LibreOffice_Documentatie 
> Onderwerp: [nl-documentatie] Fwd: [libreoffice-documentation] Embedding
> images of toolbar button icons within text paragraphs
>
> Allen
>
> Het Engelse documentatieteam voert een discussie over het gebruik van
> (voorbeeld)pictogrammen in zinnen in de handleidingen.
> Velen zijn er voor om deze weg te laten en wel met de volgende
> (belangrijkste) redenen (zie ook originele mail hieronder)
>
> - De pictogrammen zijn met een bepaalde pictogrammenstijl gemaakt. Het is
> dus heel waarschijnlijk dat deze afwijkt van de pictogrammenstijl die de
> gebruiker gebruikt. Daardoor is het alleen maar moeilijker de pictogram op
> de werkbalk te vinden.
> - De pictogrammen zijn groter dan de letters op de regel, waardoor er meer
> (ongewenste) witruimte tussen de regels ontstaat.
>
> Zo te zien stappen ze dus af van het gebruik van die pictogrammen als
> voorbeeld in de handleidingen.
>
> Ik vind wel dat ze een punt hebben en vraag me af of we hun voorbeeld
> zullen volgen.
>
> Graag hoor ik jullie mening.
>
> Vriendelijke groet, Kees
> -- Forwarded message -
> Van: 
> Date: vr 26 jun. 2020 om 07:58
> Subject: Fwd: [libreoffice-documentation] Embedding images of toolbar
> button icons within text paragraphs
> To: 
>
>
>
>
>  Oorspronkelijke bericht 
> Onderwerp: [libreoffice-documentation] Embedding images of toolbar button
> icons within text paragraphs
> Datum: 25.06.2020 10:22
> Afzender: "Steve (GMail)" 
> Ontvanger: "Documentation Team" 
>
> All,
>
> First, many apologies if this topic has been discussed before in this
> mailing list. I have a suspicion that it may have been, but I could not
> locate the thread.
>
> The Calc Guide contains many cases where a small image is included in a
> text paragraph, showing the icon that appears on a toolbar button mentioned
> in the paragraph. My view is that these images are undesirable for the
> following reasons:
> I assume that they are included to help the user to identify the relevant
> icon on his screen. However, given that the user is able to customize his /
> her copy of LO by selecting from one of many icon sets (via the Tools >
> Options > LibreOffice > View dialog), I think that in many cases the images
> may hinder a user rather than help. We are in danger of confusing and
> delaying him / her by showing an image of an icon that is not displayed on
> his / her screen.Because these images are inevitably taller than the normal
> line of text, they often cause extra white space to appear within text
> paragraphs which I think is ugly and does not improve readability.
> I am not convinced that such images embedded in paragraphs provide the
> reader with any useful information or context and would prefer not to use
> them. Instead I would make sure that every reference to a toolbar item
> names the button correctly and consistently. By correctly, I mean that we
> use exactly the name that appears in the button’s tooltip when using the
> English(US) version of Calc (omitting any mention of shortcut key
> sequences).
>
> Would anybody object if these images were to be removed when we produce
> the 7.0 Calc Guide?
>
> Regards,
>
> Steve
>
> <
> https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email_source=link_campaign=sig-email_content=webmail
> >
> Virusvrij.
> www.avast.com
> <
> https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email_source=link_campaign=sig-email_content=webmail
> >
> <#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: documentatie+unsubscr...@nl.libreoffice.org
> Problems?
> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: 

RE: [nl-documentatie] Fwd: [libreoffice-documentation] Embedding images of toolbar button icons within text paragraphs

[h.vdburg]

Hallo allen,

Het lijkt mij in ieder geval voor de vertalers aanmerkelijk minder werk.
In mijn beleving geldt dit dan ook voor afbeeldingen als werkbalken, waarop 
deze pictogrammen voorkomen, die zouden dan ook weggelaten moeten worden.

In onze handleidingen/hoofdstukken en ook in veel Engelse hoofdstukken wordt 
aangegeven dat de afbeeldingen afhankelijk van de instellingen en/of het 
gebruikte computersysteem kunnen afwijken.

Ook dan is het minder van belang om de onderliggende bestanden, die wij willen 
plaatsen op NextCloud met voorbeelden minder relevant. Alleen indien bij de 
vertaling van hoofdstukken separatie bestanden als voorbeeld gebruikt worden is 
dat dan nog nodig.

Groetjes, Henk

-Oorspronkelijk bericht-
Van: Kees Kriek  
Verzonden: vrijdag 26 juni 2020 09:31
Aan: Nl_LibreOffice_Documentatie 
Onderwerp: [nl-documentatie] Fwd: [libreoffice-documentation] Embedding images 
of toolbar button icons within text paragraphs

Allen

Het Engelse documentatieteam voert een discussie over het gebruik van 
(voorbeeld)pictogrammen in zinnen in de handleidingen.
Velen zijn er voor om deze weg te laten en wel met de volgende
(belangrijkste) redenen (zie ook originele mail hieronder)

- De pictogrammen zijn met een bepaalde pictogrammenstijl gemaakt. Het is dus 
heel waarschijnlijk dat deze afwijkt van de pictogrammenstijl die de gebruiker 
gebruikt. Daardoor is het alleen maar moeilijker de pictogram op de werkbalk te 
vinden.
- De pictogrammen zijn groter dan de letters op de regel, waardoor er meer
(ongewenste) witruimte tussen de regels ontstaat.

Zo te zien stappen ze dus af van het gebruik van die pictogrammen als voorbeeld 
in de handleidingen.

Ik vind wel dat ze een punt hebben en vraag me af of we hun voorbeeld zullen 
volgen.

Graag hoor ik jullie mening.

Vriendelijke groet, Kees
-- Forwarded message -
Van: 
Date: vr 26 jun. 2020 om 07:58
Subject: Fwd: [libreoffice-documentation] Embedding images of toolbar button 
icons within text paragraphs
To: 




 Oorspronkelijke bericht 
Onderwerp: [libreoffice-documentation] Embedding images of toolbar button icons 
within text paragraphs
Datum: 25.06.2020 10:22
Afzender: "Steve (GMail)" 
Ontvanger: "Documentation Team" 

All,

First, many apologies if this topic has been discussed before in this mailing 
list. I have a suspicion that it may have been, but I could not locate the 
thread.

The Calc Guide contains many cases where a small image is included in a text 
paragraph, showing the icon that appears on a toolbar button mentioned in the 
paragraph. My view is that these images are undesirable for the following 
reasons:
I assume that they are included to help the user to identify the relevant icon 
on his screen. However, given that the user is able to customize his / her copy 
of LO by selecting from one of many icon sets (via the Tools > Options > 
LibreOffice > View dialog), I think that in many cases the images may hinder a 
user rather than help. We are in danger of confusing and delaying him / her by 
showing an image of an icon that is not displayed on his / her screen.Because 
these images are inevitably taller than the normal line of text, they often 
cause extra white space to appear within text paragraphs which I think is ugly 
and does not improve readability.
I am not convinced that such images embedded in paragraphs provide the reader 
with any useful information or context and would prefer not to use them. 
Instead I would make sure that every reference to a toolbar item names the 
button correctly and consistently. By correctly, I mean that we use exactly the 
name that appears in the button’s tooltip when using the English(US) version of 
Calc (omitting any mention of shortcut key sequences).

Would anybody object if these images were to be removed when we produce the 7.0 
Calc Guide?

Regards,

Steve


Virusvrij.
www.avast.com

<#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>

--
To unsubscribe e-mail to: documentatie+unsubscr...@nl.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy


-- 
To unsubscribe e-mail to: documentatie+unsubscr...@nl.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy