Un recordatorio para traductores y revisores.
Todos los documentos con los que trabajamos en la documentación de
LibreOffice, están basados en plantillas que contienen todos los estilos
que se utilizan (o que se deberían utilizar) en dichos documentos. Esto
permite que todos los capítulos de una guía, todas las guías de cada una
de las aplicaciones e incluso todas las guía en los diferentes idiomas,
tengan una apariencia similar.
Probablemente a todos no nos gusta el formato que se ha seleccionado
para algunos de los estilos, pero a pesar de ello, no se deben modificar
ninguno de ellos, esto rompería la coherencia entre capítulos y guías
antes mencionados.
Así mismo, y relacionado con lo anterior, un uso adecuado de Writer
exige no utilizar nunca el formato directo en los documentos. Todos los
formatos, tanto de párrafo como de caracteres, deben hacerse mediante
estilos. Tampoco se deben añadir párrafos vacíos para separar párrafos o
secciones.
En general los estilos de párrafo se están utilizando adecuadamente,
salvo raras excepciones, que, como he mencionado anteriormente, se han
modificado alguno de los estilos según sus preferencias.
Sin embargo los estilos de carácter no se están aplicando adecuadamente
y se está empleando el formato directo. En los estilos de carácter se
están empleando principalmente cuatro estilos, los cuales pueden
confundirse dos a dos. Estos son, por un lado *MenuPath* y *Muy
destacado*, ambos tienen la misma apariencia y en pantalla se ven como
si se hubiera aplicado el formato directo Negrita y por el otro lado
/Keystroke/ y /Destacado/, ambos se ven como Itálica (o cursiva).
Intentaré explicar en que casos se emplea cada una, porque, aunque
actualmente son similares dos a dos y parece que no pasa nada por
intercambiarlos, es posible que en alguna revisión del documento se
decida cambiar la apariencia de uno de los estilos y todo aparezca con
formato inadecuado.
*
Keystroke, el más sencillo de explicar, se aplica cuando se menciona
atajos del teclado, pulsación de teclas o combinación de teclas, por
ejemplo cuando se dice: pulsar /Ctrl+E/
*
Destacado. Se emplea en los demás casos en que el texto aparece como
itálica, por ejemplo para mencionar otros capítulos de la guía u
otras guía: vea el /Capítulo //3, Usar estilos y plantillas, /de la
/Guía de Draw/. También se emplea para mencionar partes de la
interfaz cuando no se interactúa con ellas: En el diálogo
/Opciones/, sección /Ver/ podemos encontrar…
*
MenuPath. Se emplea para resaltar la ruta a seguir para llegar a una
opción de menú: seleccionar *Insertar > Marco > Marco flotante*.
También se utiliza cuando se menciona una parte de la interfaz en la
que se va a realizar una acción: hacer clic sobre *Aceptar*
*
Muy destacado, se emplea en el resto de los casos en que la
apariencia sea de negrita y no esté incluido en los casos del punto
anterior: *¡Importante!* primero guarde el documento…
En caso de duda, todos los estilos están explicados (en inglés) en la
plantilla que está en la carpeta *7 plantillas* que se encuentra dentro
de la carpeta de cada guía en Nextcloud.
Espero que lo mencionado sirva de ayuda y que se emplee.
Saludos
--
*Juan C. Sanz*
--
Para instrucciones sobre darse de baja envíe un mensaje a:
documentation+unsubscr...@es.libreoffice.org
¿Problemas? https://es.libreoffice.org/recibe-ayuda/listas-de-correo/baja/
Guías para envío + más: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/es
Archivo de la lista: https://listarchives.libreoffice.org/es/documentation/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
