This sounds like the way to go. It will speed up the process. I for one would like to have documentation on how to do this so that I can do it also. I have not found it yet.
Dan -------- Original message -------- From: Milos Sramek <msrame...@gmail.com> Date:08/09/2015 4:26 AM (GMT-05:00) To: "Documentation@global.libreoffice.org" <documentation@global.libreoffice.org> Subject: [libreoffice-documentation] Base handbook 5.0 in OmegaT Hi, some months ago I have already written about this: I suggest to use omegat for translation of the handbook. My experience is that this will simplify and speed up the translation process and will enable to reuse old translations for new BH versions in the future If you agree I will - set up the environment at https://github.com/LibreOffice/OmegaT - transfer there all existing BH translations - upload German -> English translation of GUI strings (so that one needs not to guess) - translate the whole guide by Google translate, so that it can be used to avoid some typing The next week I will probably not have access to the Internet, but then I have time to work on that best regards Milos On 2015-08-09 03:09, elderdanlewis wrote: > Hazel will be very helpful in translating some of the chapters. At some > point I want to try to do some of them. I will have to use the same process > as Robert: word by word. (I do have two years of college German.) > As I began reviewing chapter one,I was able to make changes because I have > a good knowledge of how Base works in English. So it seems that translating > something into one's native language can be easier than translating something > from it with a good background in the subject. > I seem to live the furthest west of the four of us (UTC-4).So, this > determines when I do things. > > Dan > -- Milos Sramek, msrame...@gmail.com -- To unsubscribe e-mail to: documentation+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/documentation/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted -- To unsubscribe e-mail to: documentation+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/documentation/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
