Re: [libreoffice-documentation] Translating French Math FAQs
On Tue, 3 Dec 2013 19:00:26 +0100 C smau...@gmail.com wrote: If it's any help, I started working on the Impress FAQs translations and used the same number approach as the FR team did. Clayton I have been doing the same for the Writer and Calc faqs. FR/FAQ/nnn becomes Faq/nnn. Hazel -- To unsubscribe e-mail to: documentation+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/documentation/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-documentation] Translating French Math FAQs
Thanks everyone. Good to know I'm on the right track. - Glen Hazel Russman hazeldeb...@googlemail.com wrote: On Tue, 3 Dec 2013 19:00:26 +0100 C smau...@gmail.com wrote: If it's any help, I started working on the Impress FAQs translations and used the same number approach as the FR team did. Clayton I have been doing the same for the Writer and Calc faqs. FR/FAQ/nnn becomes Faq/nnn. Hazel -- To unsubscribe e-mail to: documentation+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/documentation/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted -- To unsubscribe e-mail to: documentation+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/documentation/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-documentation] Translating French Math FAQs
Hi Jean, I just realized I should have directed my question to someone in particular :-). Also, a better wording of my question is below: The first link I've created for the English Math FAQ is: [[ How do I put a left bracket without including a right one? | How do I put a left bracket without including a right one? ]] Should I instead use something like this? [[ Faq/Math/001 | How do I put a left bracket without including a right one? ]] And then the next one would be Faq/Math/002? Thanks, Glen On 2013-12-01 12:21, Glen Reesor wrote: I have added one entry to the English Math FAQ (still getting throttled--but that's another issue) https://wiki.documentfoundation.org/Faq/Mathbr Is there a standard for what to name new pages in the markup? For example, the French markup looks like this: br [[FR/FAQ/Math/001 | Comment mettre une parenthèse à gauche sans en mettre une à droite ?]] But I have used the title of the page as the first field in the [[ | ]] markup as shown below: [[ How do I put a left bracket without including a right one? | How do I put a left bracket without including a right one? ]] Is there a preference between the two? Thanks. - Glen -- To unsubscribe e-mail to: documentation+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/documentation/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-documentation] Translating French Math FAQs
Hi Glen, Le 03/12/2013 17:11, Glen Reesor a écrit : Hi Jean, I just realized I should have directed my question to someone in particular :-). Also, a better wording of my question is below: The first link I've created for the English Math FAQ is: [[ How do I put a left bracket without including a right one? | How do I put a left bracket without including a right one? ]] Should I instead use something like this? [[ Faq/Math/001 | How do I put a left bracket without including a right one? ]] And then the next one would be Faq/Math/002? We (FR group) created this numbering in the article links to make it easier to maintain translation, it's easier to see a number increased than a new string in another language. So it's up to you to follow it, but I guess it will be easier also with a number for other groups translating from English into their own language in the future. Kind regards Sophie -- To unsubscribe e-mail to: documentation+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/documentation/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-documentation] Translating French Math FAQs
Thanks Sophie. I will used the numbered approach. - Glen On 2013-12-03 09:25, Sophie wrote: Hi Glen, Le 03/12/2013 17:11, Glen Reesor a écrit : Hi Jean, I just realized I should have directed my question to someone in particular :-). Also, a better wording of my question is below: The first link I've created for the English Math FAQ is: [[ How do I put a left bracket without including a right one? | How do I put a left bracket without including a right one? ]] Should I instead use something like this? [[ Faq/Math/001 | How do I put a left bracket without including a right one? ]] And then the next one would be Faq/Math/002? We (FR group) created this numbering in the article links to make it easier to maintain translation, it's easier to see a number increased than a new string in another language. So it's up to you to follow it, but I guess it will be easier also with a number for other groups translating from English into their own language in the future. Kind regards Sophie -- To unsubscribe e-mail to: documentation+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/documentation/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-documentation] Translating French Math FAQs
On Tue, Dec 3, 2013 at 6:55 PM, Glen Reesor g...@jenniferandglen.ca wrote: On 2013-12-03 09:25, Sophie wrote: Hi Glen, Le 03/12/2013 17:11, Glen Reesor a écrit : Hi Jean, I just realized I should have directed my question to someone in particular :-). Also, a better wording of my question is below: The first link I've created for the English Math FAQ is: [[ How do I put a left bracket without including a right one? | How do I put a left bracket without including a right one? ]] Should I instead use something like this? [[ Faq/Math/001 | How do I put a left bracket without including a right one? ]] And then the next one would be Faq/Math/002? We (FR group) created this numbering in the article links to make it easier to maintain translation, it's easier to see a number increased than a new string in another language. So it's up to you to follow it, but I guess it will be easier also with a number for other groups translating from English into their own language in the future. Kind regards Sophie If it's any help, I started working on the Impress FAQs translations and used the same number approach as the FR team did. Clayton -- To unsubscribe e-mail to: documentation+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/documentation/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-documentation] Translating French Math FAQs
I have little to do with the FAQs, so I'm not the person to answer most questions on that topic. --Jean On 4 Dec 2013, at 2:11, Glen Reesor g...@jenniferandglen.ca wrote: Hi Jean, I just realized I should have directed my question to someone in particular :-). Also, a better wording of my question is below: The first link I've created for the English Math FAQ is: [[ How do I put a left bracket without including a right one? | How do I put a left bracket without including a right one? ]] Should I instead use something like this? [[ Faq/Math/001 | How do I put a left bracket without including a right one? ]] And then the next one would be Faq/Math/002? Thanks, Glen On 2013-12-01 12:21, Glen Reesor wrote: I have added one entry to the English Math FAQ (still getting throttled--but that's another issue) https://wiki.documentfoundation.org/Faq/Mathbr Is there a standard for what to name new pages in the markup? For example, the French markup looks like this: br [[FR/FAQ/Math/001 | Comment mettre une parenthèse à gauche sans en mettre une à droite ?]] But I have used the title of the page as the first field in the [[ | ]] markup as shown below: [[ How do I put a left bracket without including a right one? | How do I put a left bracket without including a right one? ]] Is there a preference between the two? Thanks. - Glen -- To unsubscribe e-mail to: documentation+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/documentation/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-documentation] Translating French Math FAQs
Thanks Jean. I will use the method suggested by Sophie. Jean Weber jeanwe...@gmail.com wrote: I have little to do with the FAQs, so I'm not the person to answer most questions on that topic. --Jean On 4 Dec 2013, at 2:11, Glen Reesor g...@jenniferandglen.ca wrote: Hi Jean, I just realized I should have directed my question to someone in particular :-). Also, a better wording of my question is below: The first link I've created for the English Math FAQ is: [[ How do I put a left bracket without including a right one? | How do I put a left bracket without including a right one? ]] Should I instead use something like this? [[ Faq/Math/001 | How do I put a left bracket without including a right one? ]] And then the next one would be Faq/Math/002? Thanks, Glen On 2013-12-01 12:21, Glen Reesor wrote: I have added one entry to the English Math FAQ (still getting throttled--but that's another issue) https://wiki.documentfoundation.org/Faq/Mathbr Is there a standard for what to name new pages in the markup? For example, the French markup looks like this: br [[FR/FAQ/Math/001 | Comment mettre une parenthèse à gauche sans en mettre une à droite ?]] But I have used the title of the page as the first field in the [[ | ]] markup as shown below: [[ How do I put a left bracket without including a right one? | How do I put a left bracket without including a right one? ]] Is there a preference between the two? Thanks. - Glen -- To unsubscribe e-mail to: documentation+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/documentation/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
RE: [libreoffice-documentation] Translating French Math FAQs
I have added one entry to the English Math FAQ (still getting throttled--but that's another issue) https://wiki.documentfoundation.org/Faq/Mathbr Is there a standard for what to name new pages in the markup? For example, the French markup looks like this: br [[FR/FAQ/Math/001 | Comment mettre une parenthèse à gauche sans en mettre une à droite ?]] But I have used the title of the page as the first field in the [[ | ]] markup as shown below: [[ How do I put a left bracket without including a right one? | How do I put a left bracket without including a right one? ]] Is there a preference between the two? Thanks. - Glen -- To unsubscribe e-mail to: documentation+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/documentation/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
