Lähetetty: 6. lokakuuta 2005 17:47
Vastaanottaja: dx@kotalampi.com
Aihe: [DX] Väärä sukunimi
Vitsi muuttui todeksi. Toissa viikolla sain kaksi sellaista kirjettä
radioasemilta, joissa kerrottiin, että he olivat yrittäneet myös
sähköpostiosoitettani jussi.soukas at kolumbus.fi, vaan se ollut onnistunut
Moi!
Joo, omiakin kokemuksia on noista ulkolaisten uo-
ja ou-ongelmista joskaan ei omaan nimeen
liittyviä. Uo tuntuu ulkolaisilla kääntyvän
ou:ksi (esim juoma-jouma) mutta myös päinvastoin
(Jouni-Juoni). Kotimaassa sitten on nimiongelmia
elikkäs sukunimeni on yleensä kirjoitettu
Heinonen ja
, October 06, 2005 12:31 PM
Subject: Re: [DX] Väärä sukunimi
Moi!
Joo, omiakin kokemuksia on noista ulkolaisten uo-
ja ou-ongelmista joskaan ei omaan nimeen
liittyviä. Uo tuntuu ulkolaisilla kääntyvän
ou:ksi (esim juoma-jouma) mutta myös päinvastoin
(Jouni-Juoni). Kotimaassa sitten on nimiongelmia
Minulla on vastaavia kokemuksia lattarimaista, eli Jorma on
tulkittu naisen nimeksi. Tästä ei tosin ole ollut vain haittaa,
sillä lattareiden tyyliin kuuluu kohteliaisuus naisia kohtaan ja
niinpä kansiossa on useita lattari-QSLiä senorita Jorma M:lle...
tiedä olisivatko vastanneet miehelle?
JM
