Re: [PersianComputing] Re: persian-language.org
On Mon, 6 Oct 2003, C Bobroff wrote: They *could* be instructed. Google is very bad in linguistics, specially when considering Persian. Oh? So they ARE supposed to be equal and the problem is with Google and not with those tables. I'm greatly relieved! Next question: Why hasn't Google been instructed? How can we give it a refresher course in linguistics? They don't have computational linguistics for any language other than English AFAIK. So, I do not recommend trying that. Really, you'd better use both :(( You are cruel! -Connie behdad, which is going to study after finishing this mail. ___ FarsiWeb mailing list [EMAIL PROTECTED] http://lists.sharif.edu/mailman/listinfo/farsiweb
Re: SOLVED: Button translation
On Tue, 2003-10-14 at 11:04, Behdad Esfahbod wrote: Button Phrasing. Write button labels as imperative verbs, for example Save, Print. This allows users to select an action with less hesitation. An active phrase also fits best with the button's role in initiating actions, as contrasted with a more passive phrase. For example Find and Log In are better buttons than than Yes and OK. Isn't this only about *English* button labels? roozbeh ___ FarsiWeb mailing list [EMAIL PROTECTED] http://lists.sharif.edu/mailman/listinfo/farsiweb
Re: [farsi] Re: SOLVED: Button translation
On Wed, 15 Oct 2003, Roozbeh Pournader wrote: On Tue, 2003-10-14 at 11:04, Behdad Esfahbod wrote: Button Phrasing. Write button labels as imperative verbs, for example Save, Print. This allows users to select an action with less hesitation. An active phrase also fits best with the button's role in initiating actions, as contrasted with a more passive phrase. For example Find and Log In are better buttons than than Yes and OK. Isn't this only about *English* button labels? I think no, it's right about *buttons*. But we should translate Print... in File menu as infinitive, chaap or chaap-kardan, IMPO. -- Behnam Esfahbod ..[ http://esfahbod.info | behnam(a)esfahbod.info ] ___ FarsiWeb mailing list [EMAIL PROTECTED] http://lists.sharif.edu/mailman/listinfo/farsiweb
