Update of /cvsroot/fink/web/xml/faq
In directory sc8-pr-cvs5.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv16736
Modified Files:
faq.fr.xml
Log Message:
Continuing changes for audio recording
Index: faq.fr.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/fink/web/xml/faq/faq.fr.xml,v
retrieving revision 1.67
retrieving revision 1.68
diff -u -d -r1.67 -r1.68
--- faq.fr.xml 28 Nov 2006 07:41:42 -0000 1.67
+++ faq.fr.xml 1 Dec 2006 20:20:56 -0000 1.68
@@ -58,7 +58,7 @@
<p>Il y a plusieurs raisons à cela, mais toutes reposent sur le fait que
"cela occasionnerait des failles dans le système".</p>
<p>Première raison : les logiciels de tierce partie. Le répertoire
/usr/local est réservé à l'installation des logiciels qui ne font pas partie
du système fourni par le vendeur initial. C'est donc l'endroit idéal pour
installer quelque chose. Mais, c'est aussi là que d'autres vendeurs
installeront leurs logiciels. La plupart des routines d'installation viendront
écraser ce qui y est déjà - cela est vrai aussi pour dpkg. On peut, bien
sûr, choisir de ne pas installer de logiciels de tierce partie dans le
répertoire /usr/local. Malheureusement, la plupart des routines d'installation
ne signalent pas à l'avance ce qu'elles installent ni où elles
l'installent.</p>
<p>Deuxième raison : la variable d'environnement PATH contient par défaut le
répertoire /usr/local/bin. Il s'ensuit que votre shell trouve les programmes
qui y sont installés sans que vous ayez à intervenir. A contrario, vous
devrez intervenir si vous ne souhaitez pas utiliser ces programmes. Au pire,
cela affecte le système lui-même - de nombreuses parties du système reposent
sur des scripts shell.</p>
-<p>Troisième raison : l'ensemble des outils de compilation effectuent par
défaut leurs recherches dans le répertoire /usr/local. Le compilateur cherche
les headers dans le répertoire /usr/local/include et l'éditeur de liens
cherche les librairies dans le répertoire /usr/local/lib. C'est quelquefois
très pratique, mais très difficile à désactiver si le besoin s'en fait
sentir. On peut facilement désactiver le compilateur en mettant dans le
répertoire /usr/local/include un fichier parasite auquel on donne le nom de
<code>stdio.h</code>.</p>
+<p>Troisième raison : l'ensemble des outils de compilation effectuent par
défaut leurs recherches dans le répertoire /usr/local. Le compilateur cherche
les headers dans le répertoire /usr/local/include et l'éditeur de liens
cherche les bibliothèques dans le répertoire /usr/local/lib. C'est
quelquefois très pratique, mais très difficile à désactiver si le besoin
s'en fait sentir. On peut facilement désactiver le compilateur en mettant dans
le répertoire /usr/local/include un fichier parasite auquel on donne le nom de
<code>stdio.h</code>.</p>
<p>Ceci dit, il est possible d'installer Fink dans le répertoire /usr/local.
Le script d'installation vous avertira que, si vous le faites, ce sera à vos
risques et périls, mais continuera l'installation après votre accord.</p>
</answer>
</faqentry>
@@ -220,10 +220,10 @@
<p>Comment savoir quels sont les paquets gérés par Fink ?</p>
</question>
<answer>
-<p>Depuis Fink 0.2.3, il y a la commande list. Elle produit une liste de tous
les paquets connus de votre installation de Fink. Exemple :</p>
+<p>Depuis la version 0.2.3 de Fink, la commande list vous permet de le savoir.
Cette commande produit une liste de tous les paquets connus de votre
installation de Fink. Exemple :</p>
<codeblock>fink list</codeblock>
<p>Si vous utilisez la distribution binaire, <code>dselect</code> vous donne
une liste des paquets disponibles dans laquelle vous pouvez naviguer. Remarque
: vous devez utiliser la commande sudo si vous voulez sélectionner et
installer des paquets avec dselect.</p>
-<p>Il y a aussi la <link url="http://fink.sourceforge.net/pdb/";>base de
données de paquets</link> sur le site web. </p>
+<p>Il y a aussi la <link url="http://fink.sourceforge.net/pdb/";>base de
données de paquets</link> sur le site web.</p>
</answer>
</faqentry>
<faqentry name="proxy">
@@ -231,8 +231,8 @@
<p>Comment configurer fink pour utiliser un proxy HTTP quand on est derrière
un mur pare-feu ?</p>
</question>
<answer>
-<p>La commande <code>fink</code> permet de prendre en compte des réglages de
proxy qui seront utilisés par <code>wget</code>/<code>curl</code>. Si on ne
vous a pas posé de question sur vos réglages de proxies lors de la première
installation, vous pouvez taper <code>fink configure</code> pour les régler.
Vous pouvez aussi utiliser cette commande à n'importe quel moment pour
reconfigurer la commande <code>fink</code>. Si vous avez suivi les instructions
du guide d'installation et utilisé <filename>/sw/bin/init.csh</filename> (ou
<filename>/sw/bin/init.sh </filename>), alors <code>apt-get</code> et
<code>dselect</code> utiliseront aussi ces réglages de proxies. Assurez-vous
d'avoir bien indiqué le protocole utilisé, par exemple :</p>
-<codeblock>ftp://proxy.yoursite.somewhere</codeblock>
+<p>La commande <code>fink</code> permet de prendre en compte des réglages de
proxy qui seront utilisés par <code>wget</code> et <code>curl</code>. Si on ne
vous a pas posé de question sur vos réglages de proxies lors de la première
installation, vous pouvez taper <code>fink configure</code> pour les régler.
Vous pouvez aussi utiliser cette commande à n'importe quel moment pour
reconfigurer la commande <code>fink</code>. Si vous avez suivi les instructions
du guide d'installation et utilisé <filename>/sw/bin/init.csh</filename> (ou
<filename>/sw/bin/init.sh</filename>), alors <code>apt-get</code> et
<code>dselect</code> utiliseront aussi ces réglages de proxies. Assurez-vous
d'avoir bien indiqué le protocole utilisé, par exemple :</p>
+<codeblock>ftp://proxy.votresite.quelquepart</codeblock>
<p>Si vous avez toujours des problèmes, allez dans Préférences système,
cliquez sur Réseaux, sélectionnez l'onglet proxies et vérifiez que la case
"Utiliser le mode FTP passif (PASV)" est cochée.</p>
</answer>
</faqentry>
@@ -257,7 +257,7 @@
<p>Est-il possible de déplacer Fink vers un autre dossier après
l'installation ?</p>
</question>
<answer>
-<p>Non. Vous pouvez bien sûr déplacer les fichiers en utilisant mv ou le
Finder, mais 99% des programmes ne fonctionneront plus si vous faites cela. En
effet, la majorité des programmes Unix utilisent des chemins d'accès
directement inclus dans le fichier binaire pour accéder,entre autres, à des
données et des librairies.</p>
+<p>Non. Vous pouvez bien sûr déplacer les fichiers en utilisant mv ou le
Finder, mais 99% des programmes ne fonctionneront plus si vous faites cela. En
effet, la majorité des programmes Unix utilisent des chemins d'accès
directement inclus dans le fichier binaire pour accéder,entre autres, à des
données et des bibliothèques.</p>
</answer>
</faqentry>
<faqentry name="moving-symlink">
@@ -277,7 +277,7 @@
<codeblock>sudo rm -rf /sw</codeblock>
<p>Les seules exceptions à cette règle concernent XFRee86 et X.org. Si vous
avez installé un serveur X via Fink (vous avez, par exemple, installé le
paquet <code>xfree86</code> ou <code>xfree86-rootless</code>, ou encore
<code>xorg</code> au lieu d'utiliser <code>system-xfree86</code>) et que vous
voulez le supprimer, vous devrez aussi saisir ceci :</p>
<codeblock>sudo rm -rf /usr/X11R6 /etc/X11
/Applications/XDarwin.app</codeblock>
-<p>Si vous ne pensez pas réinstaller Fink, vous pourrez aussi supprimer la
ligne "<code>source /sw/bin/init.csh</code>" que vous aviez ajoutée dans le
fichier <filename>.cshrc</filename> ou la ligne "<code>source
/sw/bin/init.sh</code>" que vous aviez ajoutée dans le fichier
<filename>.bashrc</filename>, suivant vos réglages, en utilisant un éditeur
de texte.</p>
+<p>Si vous ne pensez pas réinstaller Fink, vous pouvez aussi supprimer, en
utilisant un éditeur de texte, la ligne "<code>source /sw/bin/init.csh</code>"
que vous aviez ajoutée dans le fichier <filename>.cshrc</filename> ou la ligne
"<code>source /sw/bin/init.sh</code>" que vous aviez ajoutée dans le fichier
<filename>.bashrc</filename>, selon vos réglages.</p>
</answer>
</faqentry>
<faqentry name="bindist">
@@ -286,7 +286,7 @@
</question>
<answer>
<p>Ils ont tous raison. La <link url="http://fink.sourceforge.net/pdb/";>base
de données des paquets</link> donne la liste de tous les paquets, même ceux
qui sont encore dans la section instable. Les outils <code>dselect</code> et
<code>apt-get</code>, de leur côté, donnent la liste des paquets disponibles
en tant que binaires précompilés. De nombreux paquets ne sont pas disponibles
sous forme précompilée via ces outils pour diverses raisons. Un paquet doit
être dans la section "stable" de la dernière mise à jour de Fink pour être
pris en compte, et il doit, de plus, passer avec succès un certain nombre de
tests relatifs aux règles de fink et aux restrictions de licences et
brevets.</p>
-<p>Si vous voulez installer un paquet qui n'est pas disponible via
<code>dselect</code> / <code>apt-get</code>, vous devez le compiler à partir
du code source en utilisant <code>fink install <em>nom_du_paquet</em></code>.
Vérifiez que vous avez installé les Developer Tools avant d'essayer ceci.
(S'il n'y a pas d'installeur pour les Developer Tools dans votre répertoire
<code>/Applications</code> , vous pouvez les télécharger gratuitement sur
<link url="http://connect.apple.com/";>Apple Developer Connection</link> après
enregistrement). Voir aussi la question à propos des instables ci-dessous.</p>
+<p>Si vous voulez installer un paquet qui n'est pas disponible via
<code>dselect</code> ou <code>apt-get</code>, vous devez le compiler à partir
du code source en utilisant <code>fink install <em>nom_du_paquet</em></code>.
Vérifiez que vous avez installé les Developer Tools avant d'essayer ceci.
(S'il n'y a pas d'installeur pour les Developer Tools dans votre répertoire
<code>/Applications</code> , vous pouvez les télécharger gratuitement sur
<link url="http://connect.apple.com/";>Apple Developer Connection</link> après
enregistrement). Voir aussi la question suivante à propos des paquets
instables.</p>
</answer>
</faqentry>
<faqentry name="unstable">
@@ -297,7 +297,7 @@
<p>Assurez-vous d'abord de savoir ce que signifie 'instable'. Il existe de
nombreuses raisons pour lesquelles un paquet de l'arborescence instable n'est
pas mis dans l'arborescence stable. Il se peut qu'il souffre de problèmes
connus, qu'il y ait des erreurs de validation, ou simplement qu'un nombre
insuffisant de personnes ait signalé qu'il fonctionne correctement. C'est
pourquoi Fink ne recherche pas dans cette arborescence par défaut.</p>
<p>Si vous décidez d'activer l'arborescence instable, pensez à envoyer un
courriel au responsable du paquet si quelque chose fonctionne (ou ne fonctionne
pas). Ce sont vos réactions qui nous permettent de décider si un paquet peut
entrer dans l'arborescence stable ! Pour connaître le mainteneur du paquet,
lancez la commande <code>fink info <nom_du_paquet></code>.</p>
<p>Pour obliger Fink à utiliser l'arborescence instable, modifiez le fichier
<filename>/sw/etc/fink.conf</filename> : ajoutez <code>unstable/main</code> et
<code>unstable/crypto</code> à la ligne <code>Trees:</code>, puis exécutez
<code>fink selfupdate; fink index; fink scanpackages</code>.</p>
-<p>Notez également que, si vous ne souhaitez installer que quelques paquets
instables spécifiques et leurs dépendances, vous ne devez pas utiliser la
commande <code>update-all</code> aussi longtemps que vous n'êtes pas revenu Ã
l'utilisation de l'arborescence stable.</p>
+<p>Notez également que, si vous ne souhaitez installer que quelques paquets
instables spécifiques et leurs dépendances, vous ne devez pas utiliser la
commande <code>update-all</code> tant que vous n'êtes pas revenu Ã
l'utilisation de l'arborescence stable.</p>
</answer>
</faqentry>
<faqentry name="unstable-onepackage">
@@ -306,7 +306,7 @@
</question>
<answer>
<p>Non, mais c'est fortement recommandé. Le mélange des genres peut créer
des effets inattendus et rendre difficile un éventuel débogage.</p>
-<p>Ceci dit, si vous ne voulez installer qu'un ou deux paquets instables
spécifiques, vous devez changer vos réglages pour utiliser la mise à jour
CVS (c'est-Ã -dire utiliser <code>fink selfupdate-cvs</code>), car rsync ne met
à jour que les arborescences activées dans le fichier
<filename>fink.conf</filename>. Ãditez <filename>/sw/etc/fink.conf</filename>
et ajoutez <code>local/main</code> Ã la ligne <code>Trees:</code>, si elle n'y
figure pas déjà . Vous devrez alors exécuter <code>fink selfupdate</code>
pour télécharger les fichiers de description des paquets. Copiez ensuite les
fichiers <code>.info</code> qui vous intéressent (et leurs fichiers
<code>.patch</code> associés, s'ils existent) à partir de
<filename>/sw/fink/dists/unstable/main/finkinfo</filename> (ou
<filename>/sw/fink/dists/unstable/crypto/finkinfo</filename>) dans
<filename>/sw/fink/dists/local/main/finkinfo</filename>. Notez cependant que
votre paquet peut dépendre d'autres paquets (ou de v
ersions particulières) qui sont uniquement présents dans l'arborescence
instable. Vous devrez alors déplacer aussi leurs fichiers <code>.info</code>
et <code>.patch</code> associés. Après avoir déplacé tous les fichiers,
lancez la commande <code>fink index</code> pour que l'index des paquets
disponibles de Fink soit mis à jour. Vous pourrez ensuite utiliser rsync Ã
nouveau (<code>fink selfupdate-rsync</code>) si vous le désirez.</p>
+<p>Ceci dit, si vous ne voulez installer qu'un ou deux paquets instables
spécifiques, vous devez changer vos réglages pour utiliser la mise à jour
CVS (c'est-Ã -dire utiliser <code>fink selfupdate-cvs</code>), car rsync ne met
à jour que les arborescences activées dans le fichier
<filename>fink.conf</filename>. Ãditez le fichier
<filename>/sw/etc/fink.conf</filename> et ajoutez <code>local/main</code> Ã la
ligne <code>Trees:</code>, si elle n'y figure pas déjà . Vous devrez alors
exécuter <code>fink selfupdate</code> pour télécharger les fichiers de
description des paquets. Copiez ensuite les fichiers <code>.info</code> qui
vous intéressent (et leurs fichiers <code>.patch</code> associés, s'ils
existent) à partir des sous-répertoires du répertoire
<filename>/sw/fink/dists/unstable/main/finkinfo</filename> (ou à partir du
répertoire <filename>/sw/fink/dists/unstable/crypto/finkinfo</filename>) dans
le répertoire <filename>/sw/fink/dists/local/main/finkinfo<
/filename>. Notez cependant que votre paquet peut dépendre d'autres paquets
(ou de versions particulières de paquets) qui sont uniquement présents dans
l'arborescence instable. Vous devrez alors déplacer aussi leurs fichiers
<code>.info</code> et <code>.patch</code> associés. Après avoir déplacé
tous les fichiers, lancez la commande <code>fink index</code> pour que l'index
des paquets disponibles de Fink soit mis à jour. Vous pourrez ensuite utiliser
rsync à nouveau (<code>fink selfupdate-rsync</code>) si vous le désirez.</p>
</answer>
</faqentry>
<faqentry name="sudo">
@@ -315,8 +315,8 @@
</question>
<answer>
<p>Si vous n'êtes pas paranoïaque, vous pouvez configurer sudo pour qu'il ne
vous demande pas votre mot de passe. Pour cela, mettez-vous en mode
super-utilisateur et lancez <code>visudo</code>, puis ajoutez la ligne suivante
:</p>
-<codeblock>username ALL = NOPASSWD: ALL</codeblock>
-<p>Remplacez bien sûr <code>username</code> par votre nom d'utilisateur.
Cette ligne vous permet d'exécuter n'importe quelle commande avec sudo sans
saisir votre mot de passe.</p>
+<codeblock>nomutilisateur ALL = NOPASSWD: ALL</codeblock>
+<p>Remplacez bien sûr <code>nomutilisateur</code> par votre nom
d'utilisateur. Cette ligne vous permet d'exécuter n'importe quelle commande
avec sudo sans saisir votre mot de passe.</p>
</answer>
</faqentry>
<faqentry name="exec-init-csh">
@@ -324,7 +324,7 @@
<p>à l'exécution de init.csh ou de init.sh, un message d'erreur signale que
l'autorisation est refusée (message en anglais "Permission denied") . Que se
passe-t-il ?</p>
</question>
<answer>
-<p>init.csh et init.sh ne doivent pas être exécutés comme les commandes
habituelles. Ces fichiers définissent des variables d'environnement, tels PATH
ou MANPATH, dans votre shell. Pour avoir un effet durable sur votre shell, il
faut utiliser la commande <code>source</code> pour csh/tcsh ou la commande
<code>.</code> pour bash/zsh, comme ceci :</p>
+<p>init.csh et init.sh ne doivent pas être exécutés comme les commandes
habituelles. Ces fichiers définissent des variables d'environnement, tels PATH
ou MANPATH, dans votre shell. Pour avoir un effet durable sur votre shell, il
faut utiliser la commande <code>source</code> pour csh et tcsh ou la commande
<code>.</code> pour bash et zsh, comme ceci :</p>
<p>pour csh/tcsh :</p>
<codeblock>source /sw/bin/init.csh</codeblock>
<p>pour bash/zsh :</p>
@@ -380,7 +380,7 @@
<p>ou encore :</p>
<codeblock>cvs [update aborted]: received broken pipe signal</codeblock>
<p>alors il est possible que le serveur CVS soit surchargé. Il vous faudra
réessayer plus tard.</p>
-<p>Il se peut que les permissions soient mal définies dans votre dossier CVS
et que vous n'y ayez pas accès, ce qui génère des messages "Permission
denied" :</p>
+<p>Il se peut que les permissions soient mal définies dans votre dossier CVS
et que vous n'y ayez pas accès, ce qui génère des messages de "refus
d'autorisation" (message en anglais :"Permission denied") :</p>
<codeblock>cvs update: in directory 10.2/stable/main:
cvs update: cannot open CVS/Entries for reading: No such file or \
directory
@@ -392,7 +392,7 @@
No such file or directory
### execution of su failed, exit code 1 Failed:
Updating using CVS failed. Check the error messages above.</codeblock>
-<p>Dans ce cas-là , vous devez remettre à zéro votre répertoire CVS.
Utilisez la commande :</p>
+<p>Dans ce cas-là , vous devez réinitialiser votre répertoire CVS. Pour ce
faire, utilisez la commande :</p>
<codeblock>sudo find /sw/fink -type d -name 'CVS' -exec rm -rf {}\
; fink selfupdate-cvs</codeblock>
<p>Si vous ne voyez aucun des messages ci-dessus, il est très probable que
vous ayez modifié un fichier dans l'arborescence /sw/fink/dists et que le
mainteneur ait modifié ce fichier. Regardez de nouveau dans le message apparu
après selfupdate-cvs les lignes commençant par "C", comme :</p>
@@ -400,7 +400,7 @@
... (other info and patch files) ...
### execution of su failed, exit code 1
Failed: Updating using CVS failed. Check the error messages above.</codeblock>
-<p>La lettre "C" signifie que CVS a rencontré un problème en essayant de
mettre à jour la dernière version. La solution consiste à retirer toutes les
lignes commençant par "C" dans le message de sortie de selfupdate-cvs, et Ã
essayer de nouveau.</p>
+<p>La lettre "C" signifie que CVS a rencontré un problème en essayant de
mettre à jour la dernière version. La solution consiste à retirer tous les
fichiers info ou patch correspondant aux lignes commençant par "C" dans le
message de sortie de selfupdate-cvs, et à essayer de nouveau. Par exemple :</p>
<codeblock>sudo rm /sw/fink/10.2/unstable/main/finkinfo/libs/db31-3.1.17-6.info
fink selfupdate-cvs</codeblock>
</answer>
@@ -410,7 +410,7 @@
<p>Lors de l'utilisation de Fink, ma machine se fige, entre en panique noyau
ou bien plante. Ã l'aide !</p>
</question>
<answer>
-<p>à l'automne 2002, de nombreuses personnes ont signalé sur la liste de
diffusion <link
url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum=fink-users";>fink-users</link>
des problèmes (y compris des kernel panics ou des suspensions infinies lors
de l'application d'une rustine) quand on utilise Fink pour compiler des
paquets, alors qu'un anti-virus est installé. Il faut alors désactiver
l'anti-virus avant d'utiliser Fink.</p>
+<p>à l'automne 2002, de nombreuses personnes ont signalé sur la liste de
diffusion <link
url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum=fink-users";>fink-users</link>
des problèmes (y compris des paniques noyau ou des suspensions infinies lors
de l'application d'une rustine) quand on utilise Fink pour compiler des
paquets, alors qu'un anti-virus est installé. Il faut alors désactiver
l'anti-virus avant d'utiliser Fink.</p>
</answer>
</faqentry>
<faqentry name="not-found">
@@ -423,7 +423,7 @@
<p>Si cela ne marche pas, la plupart des sources sont accessibles sur <link
url="http://distfiles.master.finkmirrors.net/";>http://distfiles.master.finkmirrors.net/</link>
(grâce à Rob Braun), et vous pouvez exécuter <code>fink configure</code>
pour choisir les miroirs source "Master", afin que Fink s'y réfère
automatiquement.</p>
<p>Si cela ne marche pas, veuillez informer le mainteneur du paquet
(disponible via "<code>fink describe <em>nom_du_paquet</em></code>") que l'URL
n'est pas valide. Tous les mainteneurs ne lisent pas la liste de diffusion
régulièrement.</p>
<p>Pour obtenir un source utilisable, recherchez d'abord dans les autres
répertoires du site distant la version du source que Fink recherche. (par
exemple dans un répertoire "old"). Rappelez-vous, cependant, que certains
sites distants ne conservent pas les anciennes versions de leurs paquets. Si le
site officiel ne l'a pas, recherchez sur la toile - il arrive parfois que des
sites non officiels aient l'archive tar que vous cherchez. Recherchez aussi sur
<link
url="http://us.dl.sourceforge.net/fink/direct_download/source/";>http://us.dl.sourceforge.net/fink/direct_download/source/</link>.
C'est là que Fink sauvegarde les fichiers source des paquets qui ont été
distribués sous forme binaire. Si rien de ce qui précède ne fonctionne,
postez alors un message sur la liste de diffusion <link
url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum=fink-users";>fink-users</link>
pour demander si quelqu'un peut mettre à votre disposition l'ancien
source.</p>
-<p>Une fois l'archive tar adéquate repérée, téléchargez-la manuellement
et placez-la dans le répertoire des sources de Fink (c'est-à -dire pour
l'installation par défaut de Fink, "<code>sudo mv
<em>package-source.tar.gz</em> /sw/src/</code>". Puis utilisez '<code>fink
install <em>nom_du_paquet</em></code>' comme d'habitude.</p>
+<p>Une fois l'archive tar adéquate repérée, téléchargez-la manuellement
et placez-la dans le répertoire des sources de Fink (c'est-à -dire pour
l'installation par défaut de Fink, utilisez la commande "<code>sudo mv
<em>package-source.tar.gz</em> /sw/src/</code>". Puis utilisez la commande
'<code>fink install <em>nom_du_paquet</em></code>' comme d'habitude.</p>
<p>Si vous n'arrivez pas à obtenir le fichier source, vous devrez alors
attendre que le mainteneur se charge du problème. Il peut soit poster un lien
vers une source ancienne, soit mettre à jour les fichiers .info et .patch pour
utiliser la nouvelle version.</p>
</answer>
</faqentry>
@@ -432,13 +432,13 @@
<p>Le message "commande non trouvée" apparaît au lancement de Fink ou de
tout autre paquet installé via Fink (message en anglais "command not found").
Que faire ?</p>
</question>
<answer>
-<p>Si cela se produit systématiquement, vous avez probablement modifié
involontairement (ou omis de modifier) vos scripts de démarrage. Lancez le
script <filename>/sw/bin/pathsetup.sh</filename> (soit en double-cliquant dans
le Finder, soit dans une fenêtre de terminal). Le script tentera de deviner
votre shell par défaut et y ajoutera une commande de chargement du script
d'initialisation du shell de Fink dans votre configuration shell. Vous devrez
alors ouvrir une nouvelle session de terminal, de façon à ce que vos
paramètres d'environnement soient pris en compte. <em>Note</em> : dans
certaines versions anciennes de fink, ce script s'appelle
<filename>pathsetup.command</filename> au lieu de
<filename>pathsetup.sh</filename>. Vous pouvez également lancer l'application
<filename>pathsetup.app</filename>, qui se trouve dans l'image disque de la
distribution binaire de Fink, pour modifier le script de démarrage.</p>
+<p>Si cela se produit systématiquement, vous avez probablement modifié
involontairement (ou omis de modifier) vos scripts de démarrage. Lancez le
script <filename>/sw/bin/pathsetup.sh</filename> (soit en double-cliquant dans
le Finder, soit dans une fenêtre de terminal). Le script tentera de deviner
votre shell par défaut et y ajoutera une commande de chargement du script
d'initialisation du shell de Fink dans votre configuration shell. Vous devrez
alors ouvrir une nouvelle session de terminal, de façon à ce que vos
paramètres d'environnement soient pris en compte. <em>Note</em> : dans
certaines versions anciennes de fink, ce script s'appelle
<filename>pathsetup.command</filename> au lieu de
<filename>pathsetup.sh</filename>. Pour modifier le script de démarrage, vous
pouvez également lancer l'application <filename>pathsetup.app</filename>, qui
se trouve dans l'image disque de la distribution binaire de Fink.</p>
<p>Par contre, si cela ne se produit que dans le terminal X11 d'Apple, la
meilleure solution est de modifier la définition de "Terminal" dans le menu
Applications via le sous-menu <em>Applications->Personnaliser le
menu...</em>. Au lieu de :</p>
<codeblock>xterm</codeblock>
<p>mettez :</p>
<codeblock>xterm -ls</codeblock>
<p>dans le champ commande. Ici, <code>ls</code> signifie <quote>login shell
(c'est-à -dire shell d'ouverture de session)</quote>. Il en résulte que tous
les paramètres de votre ouverture de session sont utilisés (tout comme dans
le Terminal de Mac OS X).</p>
-<p>Les scripts <filename>/sw/bin/init.*</filename> font beaucoup plus
qu'ajouter <filename>/sw/bin</filename> Ã votre PATH. La plupart des paquets
ne fonctionnent pas correctement si ces scripts n'ont pas été lancés au
démarrage.</p>
+<p>Les scripts <filename>/sw/bin/init.*</filename> font beaucoup plus
qu'ajouter le répertoire <filename>/sw/bin</filename> à votre variable
d'environnement PATH. La plupart des paquets ne fonctionnent pas correctement
si ces scripts n'ont pas été lancés au démarrage.</p>
</answer>
</faqentry>
<faqentry name="invisible-sw">
@@ -448,7 +448,7 @@
<answer>
<p>Oui. Si vous avez installé les Developer Tools, utilisez la commande
suivante :</p>
<codeblock>sudo /Developer/Tools/SetFile -a V /sw</codeblock>
-<p>Cela a pour effet de rendre invisible le dossier /sw, tout comme le sont
les autres dossiers standards utilisés par le système (/usr, etc...). Si vous
n'avez pas installé les Developer Tools, il existe plusieurs applications de
tierce-partie qui vous permettent de changer les attributs des fichiers - vous
devez rendre /sw invisible.</p>
+<p>Cela a pour effet de rendre invisible le répertoire /sw, tout comme le
sont les autres répertoires standards utilisés par le système (/usr,
etc...). Si vous n'avez pas installé les Developer Tools, il existe plusieurs
applications de tierce-partie qui vous permettent de changer les attributs des
fichiers - vous devez rendre le répertoire /sw invisible.</p>
</answer>
</faqentry>
<faqentry name="install-info-bad">
@@ -456,9 +456,9 @@
<p>Il est impossible d'installer quoi que ce soit. Un message signale que
l'option infodir n'est pas reconnue par la commande install-info (message en
anglais "install-info: unrecognized option `--infodir=/sw/share/info'"). Que
faire ?</p>
</question>
<answer>
-<p>Ceci est généralement lié à un problème de PATH. Lancez dans une
fenêtre de terminal :</p>
+<p>Ceci est généralement lié à un problème sur la variable
d'environnement PATH. Lancez dans une fenêtre de terminal :</p>
<codeblock>printenv PATH</codeblock>
-<p>Si <filename>/sw/sbin</filename> n'apparaît pas, vous devrez alors
modifier vos variables d'environnement comme expliqué dans les <link
url="http://fink.sourceforge.net/doc/users-guide/install.php#setup";>instructions</link>
du Guide de l'Utilisateur. Si <filename>/sw/sbin</filename> est bien là , mais
qu'il y a d'autres répertoires avant (par exemple
<filename>/usr/local/bin</filename>), vous devrez alors réordonner votre PATH
pour que <filename>/sw/sbin</filename> soit proche du début. Si vous voulez
cependant que les autres répertoires soit avant <filename>/sw/sbin</filename>,
et qu'ils contiennent des répertoires appelés eux aussi install-info, il
faudra alors renommer temporairement ces sous-répertoires
<filename>install-info</filename> quand vous utiliserez Fink.</p>
+<p>Si <filename>/sw/sbin</filename> n'apparaît pas, vous devrez alors
modifier vos variables d'environnement comme expliqué dans les <link
url="http://fink.sourceforge.net/doc/users-guide/install.php#setup";>instructions</link>
du Guide de l'Utilisateur. Si <filename>/sw/sbin</filename> est bien là , mais
qu'il y a d'autres répertoires avant (par exemple
<filename>/usr/local/bin</filename>), vous devrez alors réordonner votre
variable d'environnement PATH pour que <filename>/sw/sbin</filename> soit
proche du début. Si vous voulez cependant que les autres répertoires soit
avant <filename>/sw/sbin</filename>, et qu'ils contiennent des répertoires
appelés eux aussi install-info, il faudra alors renommer temporairement ces
sous-répertoires <filename>install-info</filename> quand vous utiliserez
Fink.</p>
</answer>
</faqentry>
<faqentry name="bad-list-file">
@@ -477,8 +477,8 @@
-powerpc.deb</codeblock>
<p><em>Note</em> : les barres obliques inversées ont été rajoutées
uniquement pour des raisons de formatage.</p>
<p>Si vous obtenez une liste de répertoires et de fichiers, votre fichier
.deb est valide. Si, par contre, le résultat est différent ou si vous n'avez
pas le fichier .deb, vous pouvez continuer car cette erreur n'interfère pas
avec les éléments compilés.</p>
-<p>Si vous avez fait l'installation à partir de la distribution binaire, ou
bien si vous êtes certain que ce que la version que vous avez installée est
identique à celle de la distribution (vous l'avez vérifié dans la <link
url="http://fink.sourceforge.net/pdb/index.php";> base de donnée des
paquets</link>), alors vous pouvez télécharger un fichier .deb en lançant
<code>sudo apt=get install --reinstall --download-only
<em>nom_du_paquet</em></code>. Vous pouvez aussi le compiler vous-même avec
<code>fink rebuild <em>nom_du_paquet</em></code>, mais cela ne l'installera
pas.</p>
-<p>Quand vous aurez un fichier .deb valide, vous pouvez reconstituer le
fichier. Tout d'abord, mettez-vous en mode super-utilisateur en utilisant
<code>sudo -s</code> (saisissez votre mot de passe administrateur si
nécessaire), puis utilisez la commande suivante :</p>
+<p>Si vous avez fait l'installation à partir de la distribution binaire, ou
bien si vous êtes certain que la version que vous avez installée est
identique à celle de la distribution (vous l'avez vérifié dans la <link
url="http://fink.sourceforge.net/pdb/index.php";> base de données des
paquets</link>), alors vous pouvez télécharger un fichier .deb en lançant
<code>sudo apt=get install --reinstall --download-only
<em>nom_du_paquet</em></code>. Vous pouvez aussi le compiler vous-même avec la
commande <code>fink rebuild <em>nom_du_paquet</em></code>, mais cela ne
l'installera pas.</p>
+<p>Quand vous aurez un fichier .deb valide, vous pouvez reconstituer le
fichier. Tout d'abord, mettez-vous en mode super-utilisateur en utilisant la
commande <code>sudo -s</code> (saisissez votre mot de passe administrateur si
nécessaire), puis utilisez la commande suivante :</p>
<codeblock>dpkg -c <em>chemin_complet_du_fichier_deb</em> | awk '{if ($6 ==
"./")\
{ print "/."; } \
else if (substr($6, length($6), 1) == "/")\
@@ -643,7 +643,7 @@
/sw/fink/dists/unstable/main/binary-darwin-powerpc/base
### execution of dpkg-deb failed, exit code 10
Failed: can't create package base-files_1.9.0-1_darwin-powerpc.deb</codeblock>
-<p>ou des fautes de segmentation lors de l'utilisation d'utilitaires inclus
dans <code>fileutils</code>, par exemple <code>ls</code> ou <code>mv</code>,
sont généralement dues à une erreur de lien pré-encodé dans une librairie.
Vous pouvez la corriger avec la commande suivante :</p>
+<p>ou des fautes de segmentation lors de l'utilisation d'utilitaires inclus
dans <code>fileutils</code>, par exemple <code>ls</code> ou <code>mv</code>,
sont généralement dues à une erreur de lien pré-encodé dans une
bibliothèque. Vous pouvez la corriger avec la commande suivante :</p>
<codeblock>sudo /sw/var/lib/fink/prebound/update-package-prebinding.pl
-f</codeblock>
</answer>
</faqentry>
@@ -695,7 +695,7 @@
<answer>
<p>L'erreur suivante :</p>
<codeblock>Failed: Can't move "/sw/fink" out of the way.</codeblock>
-<p>est due, en général, à des permissions erronées dans un des
répertoires temporaires créés durant l'exécution de
<code>selfupdate</code>. Supprimez-les :</p>
+<p>est due, en général, à des permissions erronées dans un des
répertoires temporaires créés durant l'exécution de
<code>selfupdate</code>. Supprimez-les via la commande :</p>
<codeblock>sudo rm -rf /sw/fink.tmp /sw/fink.old</codeblock>
</answer>
</faqentry>
@@ -706,13 +706,13 @@
<answer>
<p>Les serveurs de téléchargement de SourceForge ne sont pas toujours
disponibles, c'est pourquoi nous sommes en train de changer de serveur pour la
distribution binaire.</p>
<ul>
-<li>Si vous avez installé les Outils de Développement (Developer Tools),
installez la dernière version (>= 0.24.4.1) du paquet
<code>fink-mirrors</code>, puis réinstallez <code>fink</code>, soit via :
+<li>Si vous avez installé les Outils de Développement (Developer Tools),
installez la dernière version (>= 0.24.4.1) du paquet
<code>fink-mirrors</code>, puis réinstallez <code>fink</code>, soit via la
commande :
<codeblock>fink reinstall fink</codeblock>
-<p>ou via :</p>
+<p>ou via la commande :</p>
<codeblock>sudo apt-get install --reinstall fink</codeblock>
<p>si vous ne souhaitez pas utiliser la distribution source.</p>
</li>
-<li>Si vous n'avez pas installé les Outils de Développement (Developer
Tools), vous devez changer votre configuration comme suit. Modifiez le fichier
<filename>sources.list</filename> en tant que super-utilisateur, via :
+<li>Si vous n'avez pas installé les Outils de Développement (Developer
Tools), vous devez changer votre configuration comme suit. Modifiez le fichier
<filename>sources.list</filename> en tant que super-utilisateur, via la
commande :
<codeblock>sudo pico /sw/etc/apt/sources.list</codeblock>
<p>Utilisez votre éditeur de texte préféré compatible avec des fins de
ligne Unix. Changez les lignes qui commencent par "Official binary
distribution:" ainsi :</p>
<codeblock># Official binary distribution: download location for packages
@@ -819,7 +819,7 @@
<answer>
<p>Si vous voyez apparaître ce message :</p>
<codeblock>Unknown option: 1 Usage: head [-options] <url>...</codeblock>
-<p>suivi d'une liste d'options, cela signifie que la commande
<code>head</code> est défectueuse. Cela se produit lorsqu'on installe la
librairie Perl libwww sur un volume système HFS+. Elle tente de créer une
nouvelle commande <code>/usr/bin/HEAD</code>, qui écrase la commande
<code>head</code> existante, car le système de fichiers ne respecte pas la
casse. <code>head</code> est une commande standard utilisée dans de nombreux
scripts shell et dans les Makefiles. Vous devez récupérer la commande
<code>head</code> originale si vous voulez utiliser Fink.</p>
+<p>suivi d'une liste d'options, cela signifie que la commande
<code>head</code> est défectueuse. Cela se produit lorsqu'on installe la
bibliothèque Perl libwww sur un volume système HFS+. Elle tente de créer une
nouvelle commande <code>/usr/bin/HEAD</code>, qui écrase la commande
<code>head</code> existante, car le système de fichiers ne respecte pas la
casse. <code>head</code> est une commande standard utilisée dans de nombreux
scripts shell et dans les Makefiles. Vous devez récupérer la commande
<code>head</code> originale si vous voulez utiliser Fink.</p>
<p>Le script bootstrap de la version source de fink fait, maintenant, cette
vérification ; mais vous pouvez vous retrouver devant ce problème si vous
utilisez la version binaire lors de la première installation de fink ou si
vous installez libwww après avoir installé Fink.</p>
<p>Ce problème peut aussi venir de l'installation de
<filename>/sw/bin/HEAD</filename> (mais pas par un paquet de Fink). La solution
est plus simple : renommez <filename>/sw/bin/HEAD</filename>.</p>
</answer>
@@ -885,10 +885,10 @@
</faqentry>
<faqentry name="usr-local-libs">
<question>
-<p>Problèmes de compilation de paquet Fink quand des librairies ou des
headers sont installés dans le répertoire /usr/local. Que faire ?</p>
+<p>Problèmes de compilation de paquet Fink quand des bibliothèques ou des
headers sont installés dans le répertoire /usr/local. Que faire ?</p>
</question>
<answer>
-<p>C'est une source fréquente de problèmes, car le script de configuration
du paquet trouve les librairies et les headers installés dans
<filename>/usr/local</filename> avant ceux installés dans l'arborescence de
Fink. Si vous rencontrez des problèmes lors de la construction d'un paquet, et
que vous ne trouvez pas de solution à ce problème dans les QFP, regardez si
vous avez des librairies installées dans <filename>/usr/local/lib</filename>
ou des headers installés dans <filename>/usr/local/include</filename>. Si
c'est le cas, déplacez temporairement <filename>/usr/local</filename> :</p>
+<p>C'est une source fréquente de problèmes, car le script de configuration
du paquet trouve les bibliothèques et les headers installés dans
<filename>/usr/local</filename> avant ceux installés dans l'arborescence de
Fink. Si vous rencontrez des problèmes lors de la construction d'un paquet, et
que vous ne trouvez pas de solution à ce problème dans les QFP, regardez si
vous avez des bibliothèques installées dans
<filename>/usr/local/lib</filename> ou des headers installés dans
<filename>/usr/local/include</filename>. Si c'est le cas, déplacez
temporairement <filename>/usr/local</filename> :</p>
<codeblock>sudo mv /usr/local /usr/local.moved</codeblock>
<p>construisez le paquet, puis remettez en place
<filename>/usr/local</filename> :</p>
<codeblock>sudo mv /usr/local.moved /usr/local</codeblock>
@@ -903,7 +903,7 @@
<codeblock>ld: table of contents for archive:
/sw/lib/libintl.a is out of date;
rerun ranlib(1) (can't load from it)</codeblock>
-<p>Vous devez exécuter ranlib (en tant que super-utilisateur) sur la
librairie qui est la cause du problème. Par exemple, dans le cas ci-dessus,
vous devez exécuter :</p>
+<p>Vous devez exécuter ranlib (en tant que super-utilisateur) sur la
bibliothèque qui est la cause du problème. Par exemple, dans le cas
ci-dessus, vous devez exécuter :</p>
<codeblock>sudo ranlib /sw/lib/libintl.a</codeblock>
</answer>
</faqentry>
@@ -1034,7 +1034,7 @@
make[1]: *** [unix_dl.lo] Error 1</codeblock>
<p>vous avez certainement un header <code>/usr/local/include/dlfcn.h</code>,
incompatible avec Panther. Déplacez-le.</p>
<p><em>Note</em> : les barres obliques inversées ont été rajoutées
uniquement pour des raisons de formatage.</p>
-<p>Ce header est, en général, installé par Open Office, et vous devez le
remplacer, de même que la librairie <code>/usr/local/lib/libdl.dylib</code>,
par des liens symboliques vers les fichiers inclus dans Panther :</p>
+<p>Ce header est, en général, installé par Open Office, et vous devez le
remplacer, de même que la bibliothèque
<code>/usr/local/lib/libdl.dylib</code>, par des liens symboliques vers les
fichiers inclus dans Panther :</p>
<codeblock>sudo ln -s /usr/include/dlfcn.h /usr/local/include/dlfcn.h
sudo ln -s /usr/lib/libdl.dylib /usr/local/lib/libdl.dylib</codeblock>
</answer>
@@ -1284,7 +1284,7 @@
</question>
<answer>
<!-- TODO: maybe change this to use LIBRARY_PATH / DYLD_LIBRARY_PATH ? -->
-<p>Quand on compile soi-même sans passer par Fink, il faut indiquer au
compilateur et à l'éditeur de liens où trouver les librairies et les headers
installés par Fink. Pour un paquet qui utilise un processus standard
configure/make, vous devez définir quelques variables d'environnement :</p>
+<p>Quand on compile soi-même sans passer par Fink, il faut indiquer au
compilateur et à l'éditeur de liens où trouver les bibliothèques et les
headers installés par Fink. Pour un paquet qui utilise un processus standard
configure/make, vous devez définir quelques variables d'environnement :</p>
<p>-tcsh-</p>
<codeblock>setenv CFLAGS -I/sw/include
setenv LDFLAGS -L/sw/lib
@@ -1301,8 +1301,8 @@
export ACLOCAL_FLAGS="-I /sw/share/aclocal"
export PKG_CONFIG_PATH="/sw/lib/pkgconfig"
export MACOSX_DEPLOYMENT_TARGET=10.4</codeblock>
-<p>Il est souvent plus simple d'ajouter ces variables à vos fichiers de
démarrage (par exemple, <filename>.cshrc</filename> ou
<filename>.profile</filename>), de façon à ce qu'elles soient automatiquement
définies. Si un paquet n'utilise pas ces variables, vous devrez peut-être
ajouter "-I/sw/include" (pour les headers) et "-L/sw/lib" (pour les librairies)
aux lignes de compilation. Certains paquets peuvent utiliser des variables non
standards, telle EXTRA_CFLAGS, des options de configuration, telle
--with-qt-dir=. "./configure --help" vous donne, en général, la liste de ces
options de configuration supplémentaires.</p>
-<p>De plus, vous devrez peut-être installer les headers de développement
(par exemple <em>foo-1.0-1-dev</em>) des paquets librairies que vous utilisez,
s'ils ne sont pas déjà installés.</p>
+<p>Il est souvent plus simple d'ajouter ces variables à vos fichiers de
démarrage (par exemple, <filename>.cshrc</filename> ou
<filename>.profile</filename>), de façon à ce qu'elles soient automatiquement
définies. Si un paquet n'utilise pas ces variables, vous devrez peut-être
ajouter "-I/sw/include" (pour les headers) et "-L/sw/lib" (pour les
bibliothèques) aux lignes de compilation. Certains paquets peuvent utiliser
des variables non standards, telle EXTRA_CFLAGS, des options de configuration,
telle --with-qt-dir=. "./configure --help" vous donne, en général, la liste
de ces options de configuration supplémentaires.</p>
+<p>De plus, vous devrez peut-être installer les headers de développement
(par exemple <em>foo-1.0-1-dev</em>) des paquets bibliothèques que vous
utilisez, s'ils ne sont pas déjà installés.</p>
</answer>
</faqentry>
<faqentry name="apple-x11-applications-menu">
@@ -1395,7 +1395,7 @@
<p>Représentent les extensions Java pour les graphiques 3D et le traitement
d'images, qui peuvent être téléchargées et installées à partir du site
d'Apple. Voir cette <link
url="http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=120289";>page web
d'Apple</link> pour de plus amples informations.</p>
</li>
<li>system-xfree86 : [paquet fantôme pour un paquet x11 installé
manuellement]</li>
-<li>system-xfree86-shlibs : [paquet fantôme pour les librairies partagées
x11 installées manuellement]
+<li>system-xfree86-shlibs : [paquet fantôme pour les bibliothèques
partagées x11 installées manuellement]
<p>Représentent X11/XDarwin d'Apple, partie optionnelle de OS X
(X11User.pkg). Ces paquets fournissent respectivement <code>x11</code> et
<code>x11-shlibs</code>. Voir aussi <xref chapter="comp-packages"
section="cant-install-xfree">cette QFP</xref>.</p>
</li>
<li>system-xfree86-dev : [paquet fantôme pour les outils de développement
x11 installés manuellement]
-------------------------------------------------------------------------
Take Surveys. Earn Cash. Influence the Future of IT
Join SourceForge.net's Techsay panel and you'll get the chance to share your
opinions on IT & business topics through brief surveys - and earn cash
http://www.techsay.com/default.php?page=join.php&p=sourceforge&CID=DEVDEV
_______________________________________________
Fink-commits mailing list
Fink-commits@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/fink-commits
