Update of /cvsroot/fink/web/xml/security
In directory fdv4jf1.ch3.sourceforge.com:/tmp/cvs-serv17978/security
Modified Files:
sec-policy.pt.xml
Log Message:
Fink Core team adjustments and new translation for Fink Core
Index: sec-policy.pt.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/fink/web/xml/security/sec-policy.pt.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -d -r1.1 -r1.2
--- sec-policy.pt.xml 31 Mar 2009 01:42:16 -0000 1.1
+++ sec-policy.pt.xml 26 Jul 2009 11:13:27 -0000 1.2
@@ -34,8 +34,8 @@
<p>Caso haja incidentes de segurança em uma determinada parte de um
software empacotado, você deve notificar o mantenedor do pacote bem como
- o <em>Time Central do Fink</em>. O email do mantenedor pode ser
- encontrado pelo comando da seção anterior e o email do <em>Time Central
+ o <em>Grupo Central do Fink</em>. O email do mantenedor pode ser
+ encontrado pelo comando da seção anterior e o email do <em>Grupo
Central
do Fink</em> é fink-c...@lists.sourceforge.net</p>
</section>
@@ -57,16 +57,16 @@
<title>Resposta</title>
<p>Relatórios sobre um incidente de segurança que tenham sido
submetidos
- serão respondidos pelo <em>Time Central do Fink</em>. O Fink obriga cada
+ serão respondidos pelo <em>Grupo Central do Fink</em>. O Fink obriga
cada
mantenedor a confirmar individualmente o problema relatado. No caso
improvável de o mantenedor não estar disponÃvel e não confirmar o
- relatório dentro de 24 horas, uma observação deve ser enviada ao
<em>Time
+ relatório dentro de 24 horas, uma observação deve ser enviada ao
<em>Grupo
Central do Fink</em> informando o time de que o mantenedor pode não
estar
respondendo.</p>
<p>Caso você haja tentado notificar o mantenedor do pacote em questão
mas
o sistema de email retornou um erro de entrega para aquele email, você
- deve notificar o <em>Time Central do Fink</em> imediatamente para
+ deve notificar o <em>Grupo Central do Fink</em> imediatamente para
informar-lhes que o mantenedor não pode ser contactado e que o pacote
pode ser atualizado independentemente do mantenedor.</p>
</section>
@@ -79,7 +79,7 @@
<preface>
<p>Tempos de resposta e ações tomadas dependem muito da severidade da
perda introduzida por uma falha em particular no software que foi
- empacotado pelo Fink. De qualquer forma, o <em>Time Central do Fink</em>
+ empacotado pelo Fink. De qualquer forma, o <em>Grupo Central do Fink</em>
tomará ação imediata sempre que houver a percepção de que é
necessário
proteger a comunidade de usuários do Fink.</p>
</preface>
@@ -88,9 +88,9 @@
<title>Tempos de resposta</title>
<p>Cada pacote deve primar por respeitar os tempos de resposta seguintes.
- Para alguns tipos de vulnerabilidades, o <em>Time Central do Fink</em>
+ Para alguns tipos de vulnerabilidades, o <em>Grupo Central do Fink</em>
pode escolher agir imediatamente. Se este for o caso, um dos membros do
- Time Central notificará o mantenedor do pacote em questão. Além disso,
+ Grupo Central notificará o mantenedor do pacote em questão. Além
disso,
lembre-se de que, ainda que tentemos respeitar estes tempos de resposta,
o Fink é um esforço de voluntários, e por conseguinte não podemos
garanti-los.</p>
@@ -143,7 +143,7 @@
<section name="forced">
<title>Atualizações forçadas</title>
- <p>Um membro do <em>Time Central do Fink</em> pode optar por atualizar um
+ <p>Um membro do <em>Grupo Central do Fink</em> pode optar por atualizar
um
pacote sem esperar que o mantenedor aja primeiro. Isto é chamado de
<strong>atualização forçada</strong>. Caso o tempo de resposta máximo
exigido por uma vulnerabilidade especÃfica em um pacote do Fink não
seja
@@ -242,7 +242,7 @@
<ul>
<li>O autor do software foi contactado pelo mantenedor e/ou diretamente
- pelo <em>Time Central do Fink</em> fornecendo uma correção da
+ pelo <em>Grupo Central do Fink</em> fornecendo uma correção da
vulnerabilidade ou ação alternativa.</li>
<li>Uma das fontes denotadas por palavra-chave publicou um boletim de
@@ -256,7 +256,7 @@
alternativa, correção ou link para fontes atualizados.</li>
<li>Uma pré-notificação foi diretamente enviada ao mantenedor e/ou
- <em>Time Central do Fink</em> fornecendo uma correção da
+ <em>Grupo Central do Fink</em> fornecendo uma correção da
vulnerabilidade ou ação alternativa, requerendo que alguma ação
seja
tomada.</li>
</ul>
------------------------------------------------------------------------------
_______________________________________________
Fink-commits mailing list
Fink-commits@lists.sourceforge.net
http://news.gmane.org/gmane.os.apple.fink.cvs
