Update of /cvsroot/fink/web
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv26888
Modified Files:
about.ru.php index.ru.php links.ru.php organization.ru.php
people.ru.php
Log Message:
minor edit changes and typos fixes
Index: about.ru.php
===================================================================
RCS file: /cvsroot/fink/web/about.ru.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -d -r1.1 -r1.2
--- about.ru.php 1 Jan 2005 05:12:36 -0000 1.1
+++ about.ru.php 16 Jan 2005 09:32:59 -0000 1.2
@@ -11,25 +11,25 @@
<h2>Что такое Fink?</h2>
<p>
-'Проект Fink нацелен на привнесение всего
многообразия ПО Unix
+Проект Fink нацелен на перенос всего мира ПО
Unix
<a href="http://www.opensource.org/";>с открытым исходным
кодом</a> в
-<a href="http://www.opensource.apple.com/";>Darwin</a> and
+<a href="http://www.opensource.apple.com/";>Darwin</a> и
<a href="http://www.apple.com/macosx/";>Mac OS X</a>.
Таким образом, мы преследуем две основные
цели. Первая цель: модификация
существующего программного обеспечения с
открытым исходным кодом для
компилирования и работы в Mac OS X.
-(Этот процесс называется портингом.)
-Вторая цель: обеспечение доступа обычным
пользователям в виде связанного удобного
распространения результатов,
соответствующего тому, к чему привыкли
пользователи Linux.
+(Этот процесс называется переносом или
портингом.)
+Вторая цель: обеспечение доступа обычным
пользователям в виде связной удобной
дистрибуции результатов, соответствующей
тому, к чему привыкли пользователи Linux.
(Этот процесс называется пакетированием.)
Проект предлагает предварительные
бинарные пакеты, а также полностью
автоматизированную систему, построенную
на основе исходного кода.
</p>
<p>
В достижении данных целей Fink основывается
на отличных средствах управления пакетом,
созданных проектом
-<a href="http://www.debian.org/";>Debian</a> project - <code>dpkg</code>,
+<a href="http://www.debian.org/";>Debian</a> - <code>dpkg</code>,
<code>dselect</code> и <code>apt-get</code>.
Но самое главное, Fink добавляет свою
собственную программу управления пакетом,
названную (сюрприз!)
<code>fink</code>.
Вы можете увидеть <code>fink</code> в качестве
встроенного сервера - он берет описание
пакетов и делает из них бинарные пакеты .deb.
В ходе этого процесса он скачивает
первоначальный исходный код из
-Internet, внося по мере необходимости
корректировки, затем выполняет весь
процесс конфигурации и построения пакета.
+Internet, внося по мере необходимости патчи,
затем выполняет весь процесс конфигурации
и построения пакета.
Наконец, он помещает результаты в архив
пакета, который после этого готов к
инсталляции. <code>dpkg</code>.
</p>
<p>
@@ -45,7 +45,7 @@
</p>
<p>
-<b>Мощность.</b>
+<b>Расширенные возможности.</b>
Mac OS X включет только базовый набор
инструментов строк команд.
Fink позволяет расширить возможности этих
инструментов и выбор графических
приложений, разработанных для Linux и других
вариантов Unix.
</p>
@@ -66,7 +66,7 @@
<p>
<b>Согласованность.</b>
-Fink не просто случайная подборка пакетов,
это согласованное распространение.
+Fink не просто случайная подборка пакетов,
это связная дистрибуция.
Инсталлированные файлы помещаются в
предсказуемые места.
Листинги документации обновляются.
Есть объединенный интерфейс для
управления серверными процессами.
Index: index.ru.php
===================================================================
RCS file: /cvsroot/fink/web/index.ru.php,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -d -r1.3 -r1.4
--- index.ru.php 1 Jan 2005 05:12:36 -0000 1.3
+++ index.ru.php 16 Jan 2005 09:32:59 -0000 1.4
@@ -11,15 +11,15 @@
include "header.inc";
?>
-<p>Проект Fink нацелен на привнесение всего
мира ПО Unix
-<a href="http://www.opensource.org/";>с открытым источником
кода</a> в
+<p>Проект Fink нацелен на перенос всего мира
ПО Unix
+<a href="http://www.opensource.org/";>с открытым исходным
кодом</a> в
<a href="http://www.opensource.apple.com/";>Darwin</a> и
<a href="http://www.apple.com/macosx/";>Mac OS X</a>.
-Мы модифицируем ПО Unix таким образом, чтобы
оно могло компилирова
-ться и работать в Mac OS X ("переносим" его), и
обеспечиваем возможность
-его скачивания в виде связного
распространения.
-Fink использует такие инструменты<a
href="http://www.debian.org/";> Debian</a> , как dpkg
-и apt-get для обеспечения эффективного
управления бинарными пакетами.
+Мы модифицируем ПО Unix таким образом, чтобы
оно могло компилироваться
+и работать в Mac OS X ("переносим" его), и
обеспечиваем возможность
+его скачивания в виде связной дистрибуции.
+Fink использует такие инструменты<a
href="http://www.debian.org/";> Debian</a>, как dpkg
+и apt-get, для обеспечения эффективного
управления бинарными пакетами.
Выбор за вами: скачать предварительно
компилированные бинарные пакеты или
построить все начиная от исходного кода.
<a href="about.php">Более подробно...</a>
</p>
@@ -44,10 +44,10 @@
?>
<p>
-Дата выпуска Fink <? print $fink_version ?> : <? print
convert_date_to_locale($release_date) ?>.
-Данный выпуск включает исходные и
бинарные пакеты, а также бинарный
инсталлятор, все из которых
-предназначены для пользователей OS X версии
10.3.
-Fink 0.6.3 (для OS X 10.2) и 0.4.1 (для OS X 10.1) также все
еще могут быть предоставлены.
+Версия Fink <? print $fink_version ?> вышла <? print
convert_date_to_locale($release_date) ?> г.
+Данная версия включает пакеты на основе
исходного кода и бинарные пакеты, а также
бинарный инсталлятор, все из которых
+предназначены для пользователей OS X версии
10.3.
+Версии Fink 0.6.3 (для OS X 10.2) и 0.4.1 (для OS X 10.1)
также все еще могут быть предоставлены.
</p>
<h1>Ресурсы</h1>
@@ -59,7 +59,7 @@
</p>
<p>
-Хостинг проекта Fink осуществляется
+Хостинг проекта Fink осуществляет
<a href="http://sourceforge.net/";>SourceForge</a>.
Помимо хостинга данного веб-сайта и
скачивания, SourceForge
обеспечивает для проекта следующие
ресурсы:
@@ -75,14 +75,14 @@
<li><a
href="http://sourceforge.net/tracker/?atid=414256&group_id=17203";>Предоставление
нового пакета Fink (неосновные
разработчики)</a></li>
<li><a
-
href="http://sourceforge.net/tracker/?atid=317203&group_id=17203";>Предоставление
корректировок для fink (программа)</a></li>
+
href="http://sourceforge.net/tracker/?atid=317203&group_id=17203";>Предоставление
патча для fink (программа)</a></li>
<li><a href="lists\index.php">Списки рассылки</a> </li>
<li>CVS (<a
href="http://cvs.sourceforge.net/cgi-bin/viewcvs.cgi/fink";>онлайновый
просмотр</a>,
<a href="doc\cvsaccess\index.php">инструкции доступа</a>)
</li>
</ul>
<p>
Просим иметь в виду, что для использования
некоторых из этих ресурсов (н-р, отчет об
ошибках или запрос о
-новом пакете вам надо зарегистрировать
свой счет в SourceForge. Если у вас нет такого
счета, можно его открыть
+новом пакете) вам надо зарегистрировать
свой счет в SourceForge. Если у вас нет такого
счета, можно его открыть
бесплатно на сайте <a
href="http://sourceforge.net/";>SourceForge</a>.
</p>
Index: people.ru.php
===================================================================
RCS file: /cvsroot/fink/web/people.ru.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -d -r1.1 -r1.2
--- people.ru.php 1 Jan 2005 05:12:36 -0000 1.1
+++ people.ru.php 16 Jan 2005 09:32:59 -0000 1.2
@@ -8,7 +8,7 @@
<h1>Участники проекта</h1>
-<p>Поддержка проекта Fink осуществляется
группой волонтеров. Каждый пакет Fink имеет
специалиста по поддержке, обеспечивающего
соответствующую работу пакета. Помимо
этого, существует <a
href="organization.php#core">основная рабочая группа
fink</a>, которая работает над самой
программой fink.
+<p>Поддержка проекта Fink осуществляется
группой волонтеров. Каждый пакет Fink имеет
координатора, обеспечивающего
соответствующую работу пакета. Помимо
этого, существует <a
href="organization.php#core">основная рабочая группа
fink</a>, которая работает над самой
программой fink.
Веб-сайт должен обновляться. Пользователи
нуждаются в поддержке, предоставляемой
через наши списки рассылки и канал IRC. Эти и
многие другие задачи требуют значительных
усилий и мы должны каким-то образом
поблагодарить всех тех, кто посвятил свое
свободное время содействию сообществу.
Данная страница содержит список
участников, которые тем или иным образом
внесли свой вклад в Fink.
</p>
@@ -17,7 +17,7 @@
<p>Выделенные курсивом имена означают
псевдонимы, используемые на канале IRC.</p>
-<h2>Бывшие руководители проекта (в данный
момент не задействованные)</h2>
+<h2>Бывшие руководители проекта (ныне не
задействованные)</h2>
<ul>
<li>Christoph Pfisterer (<i>chrisp</i>)</li>
</ul>
@@ -31,7 +31,7 @@
<li>Peter O'Gorman (<i>pogma</i>)</li>
</ul>
-<h2>Администрация и связи с
общественностью.</h2>
+<h2>Администрация и связи с
общественностью</h2>
<ul>
<li>David Höhn aka. Darian Lanx (<i>dmalloc</i>)</li>
</ul>
Index: links.ru.php
===================================================================
RCS file: /cvsroot/fink/web/links.ru.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -d -r1.1 -r1.2
--- links.ru.php 1 Jan 2005 05:12:36 -0000 1.1
+++ links.ru.php 16 Jan 2005 09:32:59 -0000 1.2
@@ -15,15 +15,15 @@
<ul>
<li><a href="http://finkmirrors.net/"; target="_blank">Fink Mirrors</a> -
Инструкции, каким образом стать зеркалом
Fink и сообщения о статусе текущих зеркал.</li>
<li><a href="http://finkcommander.sourceforge.net/";
target="_blank">FinkCommander</a> - Графический интерфейс
пользователя для Fink</li>
-<li><a href="http://sungnyemun.org/wdfink/"; target="_blank">WDFink?</a> -
Другой графический интерфейс пользователя
для Fink (все еще буквенный).</li>
-<li><a href="http://mycroft.mozdev.org/download.html"; target="_blank">PDB
Search plugin</a> - Поисковый плагин для базы
данных пакета. Только браузеры на базе Mozilla
(поиск для Fink)!</li>
+<li><a href="http://sungnyemun.org/wdfink/"; target="_blank">WDFink?</a> -
Другой графический интерфейс пользователя
для Fink (все еще альфа-версия).</li>
+<li><a href="http://mycroft.mozdev.org/download.html"; target="_blank">PDB
Search plugin</a> - Поисковый плагин для базы
данных по пакетам. Только браузеры на базе
Mozilla (поиск для Fink)!</li>
<li><a
href="http://osdir.com/modules.php?op=modload&name=Downloads&file=index&req=ratedownload&lid=676";>Rate
Fink @ O'Reilly's OSDir.com</a>-
Дайте нам оценку и окажите содействие в
развитии Fink.<li><a href="http://fink.aquaflux.org/";
target="_blank">FinkBot</a>-
Журналы и статистика канала IRC #fink</li>
<li><a href="http://www.funwithfink.com/"; target="_blank">FunWithFink</a>-
- Неофициальное распространение
компакт-дисков Fink и книга подсказок Fink</li>
+ Неофициальная дистрибуция компакт-дисков
Fink и книги подсказок Fink</li>
<li><a href="http://www.antcrc.utas.edu.au/models/macosx/Fink_on_NFS/";
target="_blank">Fink on NFS</a>-
- Набор скриптов для содействия
распространению пакетов fink сетевым
клиентам через NFS</li>
+ Набор скриптов для содействия
дистрибуции пакетов fink сетевым клиентам
через NFS</li>
</ul>
<p>Программное
@@ -36,7 +36,7 @@
общая информация об открытом исходном
коде (особенно лицензиях)</li>
<li><a href="http://freshmeat.net/"; target="_blank">Freshmeat</a>-
самый крупный каталог в web, посвященный ПО
с открытом исходном кодом</li>
-<li><a href="http://developer.apple.com/darwin/"; target="_blank">Darwin</a>и
+<li><a href="http://developer.apple.com/darwin/"; target="_blank">Darwin</a> и
другие проекты открытого исходного кода
Apple</li>
<li><a href="http://opendarwin.org/"; target="_blank">OpenDarwin.org</a>-
разработка Darwin</li>
@@ -47,7 +47,7 @@
<p>Аналогичные
проекты</p>
<ul>
-<li><a href="http://gnu-darwin.sourceforge.net/";
target="_blank">Распространение
+<li><a href="http://gnu-darwin.sourceforge.net/";
target="_blank">Дистрибуция
GNU-Darwin</a></li>
<li><a href="http://darwinports.opendarwin.org/"; target="_blank">Darwin
Ports</a>-
@@ -59,12 +59,12 @@
<ul>
<li><a href="http://www.caos.aamu.edu/pub/MacOS_X/";
target="_blank">http://www.caos.aamu.edu/pub/MacOS_X/</a>-
- под управлением Marius Schamschula</li>
+ под руководством Marius Schamschula</li>
<li><a href="http://www.osxgnu.org/"; target="_blank">The GNU Mac OS X
Public Archive</a></li>
<li><a href="http://www.geeklair.net/downloads/";
target="_blank">http://www.geeklair.net/downloads/</a>-
- под управлением <a href="http://www.geeklair.net/~dluke/";
+ под руководством <a href="http://www.geeklair.net/~dluke/";
target="_blank">Daniel Luke</a></li>
<li><a href="http://macosx.forked.net/";
target="_blank">http://macosx.forked.net/</a></li>
@@ -82,7 +82,7 @@
<li><a href="http://www.stepwise.com/"; target="_blank">StepWise</a>-
новости, статьи и архив ПО</li>
<li><a href="http://www.macgimp.org/"; target="_blank">MacGimp</a>-
- содействие в запуске GIMP, GTK и X на Mac</li>
+ содействие в запуске GIMP, GTK и X в Mac</li>
</ul>
Index: organization.ru.php
===================================================================
RCS file: /cvsroot/fink/web/organization.ru.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -d -r1.1 -r1.2
--- organization.ru.php 1 Jan 2005 05:12:36 -0000 1.1
+++ organization.ru.php 16 Jan 2005 09:32:59 -0000 1.2
@@ -6,11 +6,11 @@
include "header.inc";
?>
-<h1>ОрганизацияFink</h1>
+<h1>Организация Fink</h1>
<p>Проект
Fink основывается на работе волонтеров и
достаточно свободной организационной
структуре. В
- настоящее время Основная рабочая группа
Fink и переводчики Fink являются наиболее
организованными
+ настоящее время основная рабочая группа
Fink и переводчики Fink являются наиболее
организованными
группами в рамках проекта Fink.</p>
<a name="core"><h2>Основная рабочая группа Fink</h2></a>
@@ -19,9 +19,9 @@
рабочая группа Fink отвечает за несколько
аспектов центрального управления проектом
Fink. Члены
группы работают над самой программой fink и
координируют усилия других участников,
вносящих
вклад в развитие программы; они выступают
в качестве специалистов по поддержке
"основных" пакетов
- коллекции Fink и выполнения
самообеспечения на основе основны пакетов;
они управляют выпуском
+ коллекции Fink и выполнения
самообеспечения на базе основных пакетов;
они управляют выпуском
версий программы fink и связанных с ней
программ; они руководят созданием и
выпуском основных
- видов распространения fink, включая
исходное и бинарное распространение. Они
также помогают
+ видов дистрибуции fink, включая дистрибуцию
на основе исходного кода и бинарную
дистрибуцию. Они также помогают
координировать другие группы волонтеров,
работающих над проектом Fink.</p>
<p>В
-------------------------------------------------------
The SF.Net email is sponsored by: Beat the post-holiday blues
Get a FREE limited edition SourceForge.net t-shirt from ThinkGeek.
It's fun and FREE -- well, almost....http://www.thinkgeek.com/sfshirt
_______________________________________________
Fink-commits mailing list
Fink-commits@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/fink-commits
