scripts/installer/dmg/doc/users-guide uguide.en.html,1.43,1.44 uguide.ja.html,1.30,1.31 uguide.zh.html,1.21,1.22

[BABA Yoshihiko]

Update of /cvsroot/fink/scripts/installer/dmg/doc/users-guide
In directory 
sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv19722/scripts/installer/dmg/doc/users-guide

Modified Files:
        uguide.en.html uguide.ja.html uguide.zh.html 
Log Message:
based on uguide.en.xml 1.37

Index: uguide.zh.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/fink/scripts/installer/dmg/doc/users-guide/uguide.zh.html,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -d -r1.21 -r1.22
--- uguide.zh.html      9 Jun 2005 13:47:05 -0000       1.21
+++ uguide.zh.html      28 Sep 2005 14:26:19 -0000      1.22
@@ -67,10 +67,13 @@
       <ul>
         <li>
           <p>
-开发工具。
-对 OS X，安装 Developer　Tools CD　上的 Developer.pkg 软件包。
-请注意这些工具包必须与你的 Mac OS X 版本相对应。
-对 Darwin，这些工具应该已经包括在默认安装中。
+
+Developer tools.  
+On Mac OS X, install the Developer.pkg package from the Developer
+Tools (known as XCode for 10.3 and 10.4) CD (they're on the main DVD for OS 
10.4), or <a href="http://connect.apple.com";>download</a> the latest 
version--this is often desirable, as later versions frequently fix issues 
(though admittedly sometimes they break things).    
+Note that the tools must match your Mac OS X version.
+On Darwin, the tools should be present in the default install.
+
 </p>
           <p>
 
即使你不打算从源代码编译安装软件，安装开发工具仍然是个很好的主意。
@@ -89,18 +92,21 @@
     
     <h3><a name="intro.supported-os">1.3 支持的操作系统</a></h3>
       
+      
+      <p><b>Mac OS X 10.4</b> is the leading-edge platform, and is considered 
to be <q>fully supported and tested</q>, though as a newer operating system 
there are still some issues.  Most of the developers run it, and those who are 
running 10.3 have 10.4 users test their work.</p>
       <p>
-        <b>Mac OS X 10.3</b> 是运行 Fink 的首选操作系统。
-所有开发者都运行它，所有软件包都在这个系统上经过测试。
-它可以被认为是 
"被全面支持和经过完全测试"的，虽然对于特定的软件包可能会有个别的问题。
+        <b>Mac OS X 10.3</b> is is considered to be <q>fully supported and 
tested</q>, although there may still be stray compile problems with single 
packages. Many of the developers run it, and those who don't have 10.3 users 
test their work.
 </p>
-<p><b>Mac OS X 10.2</b> 
仍然被支持，但一些新的软件包可能没有适合 10.2 
的版本。</p>
+      <p><b>Mac OS X 10.2</b> is still supported to some extent.  Fink 0.6.4 
is the last distribution to suppport this OS.</p>
+      
       <p>
         <b>Mac OS X 10.1</b> 在某种程度仍然被支持。
 你只能运行 Fink 0.4.1，在它上面没有更新的版本。
 </p>
       <p>
-Darwin 7.0.1 是与 Mac OS X 10.3 对应的 Darwin 版本，而 <b>Darwin 
6.0.2</b> 则是与 Mac OS X　10.2 相应的版本。
+Darwin 8.x 是与 Mac OS X 10.4 对应的 Darwin 版本，
+而 Darwin 7.x 是与 Mac OS X 10.3 对应的 Darwin 版本，
+而 <b>Darwin 6.x</b> 则是与 Mac OS X　10.2 相应的版本。
 
总体来讲它们都可以使用，但没有经过非常详细的测试。因为多数人都只是在
 Mac OS X 上运行。
 对于一些使用了 OS X 专有特性的软件你可能会碰到问题 
—— 受影响的软件包包括 XFree86，可能也包括 esound。
 </p>
@@ -178,6 +184,11 @@
       <p>
 源代码发行版必须从命令行安装，因此请打开　Terminal.app 
并进入到你保存所下载到的
 fink-0.x.x-full.tar.gz 压缩档的目录。
+
+(Note: If you have OS X 10.4 and XCode 2.1, you should use
+<tt style="white-space: nowrap;">fink-0.8.0-full-XCode-2.1.tar.gz</tt> 
instead, and make
+the appropriate changes below.)
+
 以下的命令将解压压缩档：
 </p>
       <pre>tar -xzf fink-0.x.x-full.tar.gz</pre>
@@ -220,13 +231,10 @@
       </p>
       <pre>/sw/bin/pathsetup.sh</pre>
       
-      <p>
-       in a terminal window. Note that for some older versions of
-       fink called this <tt style="white-space: 
nowrap;">pathsetup.command</tt>, and one could
-       run it by entering the command:
-      </p>
+      <p>Note that for some older versions of
+       fink the program was called  <tt style="white-space: 
nowrap;">pathsetup.command</tt>, and one could
+       run it via <tt style="white-space: nowrap;">open 
/sw/bin/pathsetup.command</tt>.      </p>
       
-      <pre>open /sw/bin/pathsetup.command</pre>
       <p>
 
如果由于某种情况这种方法不奏效，你可以手工配置它。不过，这会随你使用的
 Shell 程序不同而不同。
 你可以通过打开终端窗口并运行下面指令来查看你 shell 
类型：
@@ -295,7 +303,7 @@
         </li>
       </ul>
       <p>
-注意这个脚本还添加了 <tt style="white-space: 
nowrap;">/usr/X11R6/bin</tt> 和
+注意这个 <tt style="white-space: nowrap;">init.sh</tt> 和 <tt 
style="white-space: nowrap;">init.csh</tt> 脚本还添加了 <tt 
style="white-space: nowrap;">/usr/X11R6/bin</tt> 和
 <tt style="white-space: nowrap;">/usr/X11R6/man</tt> 到你 PATH 
环境变量中，使得你可以在安装了 X11 以后使用它。
 Fink 软件包可以添加它们自己的设置，例如，qt 软件会设置 
QTDIR 环境变量。
 </p>
@@ -431,7 +439,7 @@
 distribution</a>.
       </p>
       
-      
<p>首先，你需要在你的系统中安装合适版本的开发工具。在 
<a 
href="http://connect.apple.com";>http://connect.apple.com</a>中免费注册以后可以下载得到它。</p>
+      
<p>首先，你需要在你的系统中安装合适版本的开发工具。在 
<a 
href="http://connect.apple.com";>http://connect.apple.com</a>中最新版本免费注册以后可以下载得到它。</p>
       <p>
 要获得可以从源代码安装的软件包清单，可以用 <tt 
style="white-space: nowrap;">fink</tt> 工具查询：
 </p>
@@ -486,30 +494,40 @@
       <p>当你希望安装一个软件包，你应该首先查看 <a 
href="http://fink.sourceforge.net/pdb/index.php";>软件包数据库</a> 
来找找是不是可以通过 Fink 
获得。软件包的各个可用版本会在一个表格的多个行中出现。就象这样：</p>
       
       <ul>
-        <li>
-          <p>
-            <b>0.4.1:</b>  this is the version that can be installed from 
binaries for OS 10.1.</p>
+        <li>Binary Distribution
+<ol>
+            <li><p>
+            <b>0.4.1:</b>  this is the version that can be installed from 
binaries for OS 10.1.</p></li>
+            <li><p><b>0.6.4:</b>  this is the version that can be installed 
from binaries for OS 10.2.</p></li>
+            <li><p><b>0.7.2</b>
+  This is the base version that can be installed from binaries for OS 10.3.  
If you <a href="#packages.bin">update</a> Fink, later versions of some packages 
may be available.</p> 
         </li>
-        <li><b>0.6.3:</b>  this is the version that can be installed from 
binaries for OS 10.2.</li>
-        <li>
-          <p>
-<b>0.8.0:</b>  This is the base version that can be installed from binaries 
for OS 10.3, under the current Fink release.  If you <a 
href="#upgrade">upgrade</a> Fink, there may be an OS-specific newer version 
that isn't shown here.</p> 
+            <li><p><b>0.8.0:</b>  This is the base version that can be 
installed from binaries for OS 10.4.  If you <a href="#packages.bin">update</a> 
Fink, later versions of some packages may be available.
+</p></li>
+          </ol>
+          
         </li>
-        <li>
+      </ul>
+      <ul>
+        <li>CVS/rsync Distributions
+<ol>
+            <li>
           <p>
-            <b>current-10.2-gcc3.3 stable:</b>  This is the most recent stable 
version that can be installed from source for OS 10.2 with the <tt 
style="white-space: nowrap;">gcc 3.3</tt> update to the Developer Tools.  To be 
able to install this version, you may need to enable <a 
href="http://fink.sourceforge.net/doc/cvsaccess/index.php";>CVS</a> or rsync 
access.  If you have not applied the <tt style="white-space: nowrap;">gcc 
3.3</tt> update you may not see this version (or possibly even the package).</p>
+            <b>10.2-gcc3.3 stable:</b>  This is the most recent stable version 
that can be installed from the stable source tree for OS 10.2 with the <tt 
style="white-space: nowrap;">gcc 3.3</tt> update to the Developer Tools.  To be 
able to install this version, you may need to enable <a 
href="http://fink.sourceforge.net/doc/cvsaccess/index.php";>CVS</a> or rsync 
access.  If you have not applied the <tt style="white-space: nowrap;">gcc 
3.3</tt> update you may not see this version (or possibly even the package).</p>
           <p>Note:  Unlike the case for some other projects, Fink distributes 
the most recent stable versions of packages via CVS, as well as versions in 
need of testing (see the section on unstable below).  Enabling CVS or rsync 
updating  gives you access to new stable versions of packages before the binary 
distribution is updated. 
 </p>
         </li>
-        <li><p><b>current-10.3 stable:</b>  This is the most recent version 
that can be installed from source for OS 10.3.  Once again, CVS or rsync access 
may be needed to access this version.</p>
-</li>
-        <li>
+            <li><p><b>10.3 stable:</b>  This is the most recent version that 
can be installed from the stable source tree for OS 10.3.</p></li>
+            <li><p><b>10.4-transitional stable:</b>  This is the most recent 
version that can be installed from the stable source tree for OS 10.4.</p></li>
+            <li>
           <p>
-            <b>current-10.2-gcc3.3 unstable:</b>  This is the latest unstable 
version that can be installed from source for OS 10.2 with <tt 
style="white-space: nowrap;">gcc 3.3</tt>.  To install this version, follow the 
<a 
href="http://fink.sourceforge.net/faq/usage-fink.php#unstable";>instructions</a> 
on how to install unstable packages.</p>
+            <b>10.2-gcc3.3 unstable:</b>  This is the latest version that can 
be installed from the unstable source tree for OS 10.2 with <tt 
style="white-space: nowrap;">gcc 3.3</tt>.  To install this version, follow the 
<a 
href="http://fink.sourceforge.net/faq/usage-fink.php#unstable";>instructions</a> 
on how to install unstable packages.</p>
           <p>Note:  unstable doesn't necessarily mean unusable, but install 
such packages at your own risk.
 </p>
         </li>
-        <li><b>current-10.3 unstable:</b>  This is the latest unstable version 
that can be installed from source for OS 10.3.  Enable the unstable tree as 
mentioned above.</li>
+            <li><p><b>10.3 unstable:</b>  This is the latest version that can 
be installed from the unstable source tree for OS 10.3.</p></li>
+            <li><p><b>10.4-transitional unstable:</b>  This is the latest 
version that can be installed from the unstable source tree for OS 
10.4.</p></li>
+          </ol></li>
       </ul>
       
     
@@ -517,39 +535,35 @@
       
       <p>许多 Fink 中的软件包都要求已经安装某种形式的 
X11。因此，首先要做的第一件事情是选择一种 X11 实现。</p>
       <p>
-由于在 Mac OS X 上有几种 X11 实现（XFree86, Tenon Xtools, 
eXodus），以及几种不同的方式去安装它们（手工或通过 
Fink），所以存在有几种可选的软件包 - 每种设置方式一个。
-Fink 并不能猜测你需要什么，所以很重要的是在你开始安装 
X11 应用程序之前先选择一种合适的安装好。
+由于在 Mac OS X 上有几种 X11 实现（Apple X11, XFree86, 
X.org），以及几种不同的方式去安装它们（手工或通过 
Fink），所以存在有几种可选的软件包 - 每种设置方式一个。
 这里是可用的软件包和　X11　安装方法：
 </p>
       <ul>
+      
         <li>
           <p>
-            <b>xfree86-base:</b>
-（仅限 10.1 或 
10.2）这个软件包是一个真正的安装包。它把整个 XFree86 
4.2.1.1 作为一个 Fink 
包进行安装。为了获取最大的灵活性，这个软件包并不包含实际的
 XDarwin 服务器。
-要安装它，你需要先安装 xfree86-rootless 软件包。
-</p>
-        </li>
-        <li>
-          <p>
-            <b>xfree86:</b>
-这是一个单独的软件包（包括显示服务器），它会安装 
XFree86 4.3.0 （仅限 10.2)，或 4.3.99 （仅限10.3 ）。
-这个版本比 4.2.1.1 要快，但没有经过非常多的测试。
+            <b>xfree86, xfree86-shlibs:</b>
+Install both of these packages for XFree86 4.3.0 (OS 10.2 only), 4.4.0 (10.2 
or 10.3), or 4.5.0 (10.3 or 10.4).  
 </p>
         </li>
+        <li><p><b>xorg, xorg-shlibs</b>(10.3 or 10.4)  Install these packages 
to get the 6.8.2 release of the X.org X11 distribution.</p></li>
         <li>
           <p>
-system-xfree86:
-这个软件包是自动生成的（对于 Fink 0.6.2 
或更新），如果你是手工安装 XFree86 
的话。这包括从源码安装或从官方（或非官方）的二进制发行包，或者安装苹果的
 X11。
-它会作为一个依赖关系的占位符。
+<b>system-xfree86 + -shlibs, -dev:</b>
+These packages are automatically generated (for Fink 0.6.2 or later) if you 
install Apple's X11, or manually installed XFree86 or X.org.  
+They will then act as
+dependency placeholders.
 </p>
         </li>
         <li>
           <p>
-system-xtools:
-如果你安装了 Tenon 的 Xtools 产品，你需要安装这个软件包。
-和 system-xfree86 
一样，这只是执行一个可用性校验，并不修改实际的文件。
+            <b>xfree86-base, xfree86-rootless [-threaded] + -shlibs, -dev</b>
+(10.1 or 10.2 only) These packages install all of XFree86 4.2.1.1 (4.2.0 on 
10.1).  The <tt style="white-space: nowrap;">-threaded</tt> variant was 
provided for applications that required it, and this functionality is standard 
in later XFree86 versions.  The <tt style="white-space: nowrap;">-rootless</tt> 
packages include the XDarwin display server--the name is historical.
+</p><p>You must install all six packages to build X11-based packages from 
source.
 </p>
         </li>
+        
+      
       </ul>
       <p>
 关于安装和运行 X11 的更多信息，请参考
@@ -757,7 +771,13 @@
         </li>
         <li>
                        <p><b>Buildpath:</b> 路径</p>
-                       <p>Fink 
在从源代码编译的时候，需要创建几个临时的目录。默认情况下，它们被放置在
 <tt style="white-space: nowrap;">/sw/src</tt> 
下，不过，如果你想把它们放在其它地方的话，可以在这里指明路径。查阅本文档后面关于
 <tt style="white-space: nowrap;">KeepRootDir</tt> 和 <tt style="white-space: 
nowrap;">KeepBuildDir</tt> 
字段的描述获取关于这个临时目录的更多信息。</p>
+                       
+                       <p>Fink 
在从源代码编译的时候，需要创建几个临时的目录。默认情况下，它们被放置在
 <tt style="white-space: nowrap;">/sw/src</tt> (on Panther and earlier) 下， 
<tt style="white-space: nowrap;">/sw/src/fink.build</tt> (on Tiger) 
下，不过，如果你想把它们放在其它地方的话，可以在这里指明路径。查阅本文档后面关于
 <tt style="white-space: nowrap;">KeepRootDir</tt> 和 <tt style="white-space: 
nowrap;">KeepBuildDir</tt> 
字段的描述获取关于这个临时目录的更多信息。</p>
+           <p>On Tiger, it is recommended that the Buildpath end with .noindex
+or .build. Otherwise, Spotlight will attempt to index the temporary files in
+the Buildpath, slowing down builds.
+       </p>
+                
         </li>
       </ul>
     
@@ -875,14 +895,14 @@
         <li>
           <p>
             <b>KeepRootDir:</b> 布尔值</p>
-          <p>使得 Fink 不会在构建好一个软件包以后删除 
/sw/src/root-[name]-[version]-[revision] 目录。默认值是 
False。<b>注意，使用这个选项可以很快塞满你的硬盘！</b>
+          <p>使得 Fink 不会在构建好一个软件包以后删除 
root-[name]-[version]-[revision] 目录会在 <b>BuildPath</b>。默认值是 
False。<b>注意，使用这个选项可以很快塞满你的硬盘！</b>
           传递 <b>-K</b> 标志给 <b>fink</b> 
可以起到相同的效果，但只对单次的 <b>fink</b> 调用起作用。
           </p>
         </li>
         <li>
           <p>
             <b>KeepBuildDir:</b> boolean</p>
-          <p>使得 Fink 不会在构建好一个软件包以后删除 
/sw/src/[name]-[version]-[revision] 目录。默认值是 
False。<b>注意，使用这个选项可以很快塞满你的硬盘！</b>
+          <p>使得 Fink 不会在构建好一个软件包以后删除 
[name]-[version]-[revision] 目录会在 <b>BuildPath</b>。默认值是 
False。<b>注意，使用这个选项可以很快塞满你的硬盘！</b>
           传递 <b>-K</b> 标志给 <b>fink</b> 
可以起到相同的效果，但只对单次的 <b>fink</b> 调用起作用。
           </p>
         </li>

Index: uguide.en.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/fink/scripts/installer/dmg/doc/users-guide/uguide.en.html,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -d -r1.43 -r1.44
--- uguide.en.html      9 Sep 2005 19:16:10 -0000       1.43
+++ uguide.en.html      28 Sep 2005 14:26:19 -0000      1.44
@@ -373,7 +373,7 @@
         </li>
       </ul>
       <p>
-Note that the <tt style="white-space: nowrap;">init.sh</tt>and <tt 
style="white-space: nowrap;">init.csh</tt> scripts also add <tt 
style="white-space: nowrap;">/usr/X11R6/bin</tt> and
+Note that the <tt style="white-space: nowrap;">init.sh</tt> and <tt 
style="white-space: nowrap;">init.csh</tt> scripts also add <tt 
style="white-space: nowrap;">/usr/X11R6/bin</tt> and
 <tt style="white-space: nowrap;">/usr/X11R6/man</tt> to your PATH so you can 
use X11 when
 it is installed.
 Fink packages have the ability to add settings of their own, e.g. the
@@ -605,9 +605,9 @@
             <b>0.4.1:</b>  this is the version that can be installed from 
binaries for OS 10.1.</p></li>
             <li><p><b>0.6.4:</b>  this is the version that can be installed 
from binaries for OS 10.2.</p></li>
             <li><p><b>0.7.2</b>
-  This is the base version that can be installed from binaries for OS 10.3.  
If you <a 
href="http://fink.sourceforge.net/doc/users-guide/upgrade.php?phpLang=en#bin";>update</a>
 Fink, later versions of some packages may be available.</p> 
+  This is the base version that can be installed from binaries for OS 10.3.  
If you <a href="#packages.bin">update</a> Fink, later versions of some packages 
may be available.</p> 
         </li>
-            <li><p><b>0.8.0:</b>  This is the base version that can be 
installed from binaries for OS 10.4.  If you <a 
href="http://fink.sourceforge.net/doc/users-guide/upgrade.php?phpLang=en#bin";>update</a>
 Fink, later versions of some packages may be available.
+            <li><p><b>0.8.0:</b>  This is the base version that can be 
installed from binaries for OS 10.4.  If you <a href="#packages.bin">update</a> 
Fink, later versions of some packages may be available.
 </p></li>
           </ol>
           

Index: uguide.ja.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/fink/scripts/installer/dmg/doc/users-guide/uguide.ja.html,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -d -r1.30 -r1.31
--- uguide.ja.html      9 Jun 2005 13:47:05 -0000       1.30
+++ uguide.ja.html      28 Sep 2005 14:26:19 -0000      1.31
@@ -65,10 +65,15 @@
 <ul>
 <li>
 <p>
-Development tools。
-Mac OS X では、 Developer.pkg パッケージを Developer Tools CD 
からインストールします。
-これは Mac OS X 
のバージョンに対応していなければならないので注意してください。
-Darwin 
では、デフォルトのインストールでツールがあるはずです。
+Developer tools。
+Mac OS X では、Developer Tools (10.3 と 10.4 では XCode) CD 
+(10.4 では DVD) から、あるいは
+最新版を<a href="http://connect.apple.com";>ダウンロード</a>して、 
+Developer.pkg をインストールします。
+最新版のダウンロードの方が、様々な課題を修正しているので望ましいです
+(時々、何かが壊れていることもありますが)。
+ツールは、 Mac OS X 
のバージョンと合ったものを使用してください。
+Darwin 
場では、デフォルトインストールでツールがインストールされます。
 </p>
 <p>
 ソースからパッケージをビルドする予定がなくても、 
Developer Tools をインストールしておくと良いでしょう。
@@ -87,19 +92,25 @@
 <h3><a name="intro.supported-os">1.3 
サポートされているシステム</a></h3>
 
 <p>
-<b>Mac OS X 10.3</b> は Fink 
を実行するのに最適なシステムです。
-全ての開発者がこれを使っていて、パッケージのテストを行なうシステムです。
-"完全にサポートされていて、テストされている" 
システムではありますが、稀にコンパイルの問題があるパッケージもあります。
+<b>Mac OS X 10.4</b> 
は、最新のプラットフォームで、<q>完全にサポートとテストされている</q>と考えられますが、
+新しいオペレーティングシステムとして課題も残っています。
+開発者のほとんどはこれを用い、10.3 を使用している人は 
10.4 ユーザーにテストしてもらっています。
 </p>
 <p>
-<b>Mac OS X 10.2</b> 
は現在でもサポートされていますが、パッケージによっては
 10.2 版がないものもあります。
+<b>Mac OS X 10.3</b> 
は、最新のプラットフォームで、<q>完全にサポートとテストされている</q>と考えられますが、
+パッケージに酔ってはコンパイルに問題があるものもあります。
+多くの開発者はこれを使用しますが、所有していない場合は
 10.3 ユーザーにテストをしてもらっています。
+</p>
+<p>
+<b>Mac OS X 10.2</b> 
は現在でも制限付きでサポートされています。
+Fink 0.6.4 が使用できる最新バージョンです。
 </p>
 <p>
 <b>Mac OS X 10.1</b> 
は現在でも制限付きでサポートされています。
 Fink 0.4.1 が使用できる最新バージョンです。
 </p>
 <p>
-<b>Darwin 7.0.1</b> が Mac OS X 10.3 に、 <b>Darwin 6.0.2</b> が Mac OS X 
10.2 相当する Darwin のバージョンです。
+<b>Darwin 8.x</b> が Mac OS X 10.4 に、 <b>Darwin 7.x</b> が Mac OS X 10.3 
に、 <b>Darwin 6.x</b> が Mac OS X 10.2 相当する Darwin 
のバージョンです。
 基本的には動作するはずですが、ほとんどの人は Mac OS X 
を使用しているので、テストされていません。
 Mac OS X 
固有の機能を使っているパッケージでは問題が発生するかも知れません。
 影響するパッケージは、 XFree86 と、おそらく esound です。
@@ -180,6 +191,9 @@
 <p>
 
ソースリリースはコマンドラインからインストールする必要があります。
 まずターミナル.app を開き、 fink-0.x.x-full.tar.gz 
アーカイブをインストールしたディレクトリに移動します。
+(注記: もし、OS X 10.4 を XCode 2.1 を使っている場合は、
+<tt style="white-space: nowrap;">fink-0.8.0-full-XCode-2.1.tar.gz</tt> 
+を代わりに用い、下記の説明も適切に変えてください。)
 次のコマンドでアーカイブを解凍します。
 </p>
 <pre>tar -xzf fink-0.x.x-full.tar.gz</pre>
@@ -223,9 +237,7 @@
 <p>
 と入力します。
 古いバージョンの fink の場合、ファイル名が <tt 
style="white-space: nowrap;">pathsetup.command</tt> 
ですので、次のように入力します。
-</p>
-<pre>open /sw/bin/pathsetup.command</pre>
-<p>
+<tt style="white-space: nowrap;">open /sw/bin/pathsetup.command</tt>
 として下さい。
 
これが効かない場合は手動で設定することができますが、シェルによってやり方が異なります。
 現在のシェルを知るには、ターミナルを開き:
@@ -310,7 +322,7 @@
  </li>
 </ul>
 <p>
-スクリプトは <tt style="white-space: nowrap;">/usr/X11R6/bin</tt> と 
<tt style="white-space: nowrap;">/usr/X11R6/man</tt> 
をパスに追加することに注意して下さい。
+<tt style="white-space: nowrap;">init.sh</tt> と <tt style="white-space: 
nowrap;">init.csh</tt> スクリプトは <tt style="white-space: 
nowrap;">/usr/X11R6/bin</tt> と <tt style="white-space: 
nowrap;">/usr/X11R6/man</tt> 
をパスに追加することに注意して下さい。
 これで X11 
がインストールされた時に使えるようになります。
 Fink 
のパッケージはそれぞれ設定を追加することができます。
 例えば、 qt パッケージは QTDIR 環境変数を設定します。
@@ -444,7 +456,7 @@
 
 <p>まず、適切なバージョンの Development Tools 
が必要となります。
 <a href="http://connect.apple.com";>http://connect.apple.com</a>
-から入手して下さい。
+から最新版を入手して下さい。
 </p>
 <p>
 
ソースからインストールできるパッケージの一覧を取得するには、
 <tt style="white-space: nowrap;">fink</tt> ツールに聞きます:
@@ -506,76 +518,139 @@
 
 <p>パッケージをインストールする場合、まず<a 
href="http://fink.sourceforge.net/pdb/index.php";>Package 
Database</a>を確認して Fink にあるかどうか確認して下さい。
 
用意されているバージョンは次の行に書かれてあります:</p>
-<ul>
-<li>
-<p>
-<b>0.4.1-stable:</b> OS 10.1 
でバイナリインストールできる最新バージョン</p>
-</li>
-<li><b>0.6.3:</b> OS 10.2 
でバイナリインストールできる最新バージョン</li>
-<li>
-<p>
-<b>0.8.0:</b> これは OS 10.3 と 10.2 
向けのバイナリインストールできる基本バージョン。
-Fink を <a 
href="http://fink.sourceforge.net/doc/users-guide/upgrade.php";>アップグレード</a>
  した場合、これより新しいバージョンの場合もある。
-</p>
-</li>
-<li>
-<p>
-<b>current-10.2-gcc3.3 stable:</b> これはソースから <tt 
style="white-space: nowrap;">gcc 3.3</tt> でインストールできる OS 
10.2 向け最新バージョン。
-このバージョンをインストールできるようにするには、 <a 
href="http://fink.sourceforge.net/doc/cvsaccess/index.php";>CVS </a> または 
rsync アクセスを有効にする必要がある。
-もし <tt style="white-space: nowrap;">gcc 3.3</tt> 
に更新していない場合、このバージョン 
(あるいはパッケージ自体) が表示されない可能性がある。
-</p>
-<p>
-注意: 他のプロジェクトの場合とは異なり、 Fink 
は最新の安定バージョンとテストが必要なバージョン 
(下記参照) を両方ともに CVS で配布している。
-CVS | rsync 
を有効にすることで、バイナリディストリビューションが更新されるより前に最新安定版を手に入れることができる。
-</p>
-</li>
-<li>
-<p>
-<b>current-10.3 stable:</b> 
これはソースからインストールできる OS 10.3 
向け最新バージョン。
-CVS または rsync アクセスを有効にする必要がある。
-</p> 
-</li>
-</ul>
+      <ul>
+        <li>Binary Distribution
+                 <ol>
+            <li>
+              <p>
+                <b>0.4.1:</b> OS 10.1 
用で、バイナリからインストールできるバージョン。
+              </p>
+            </li>
+            <li>
+              <p>
+                <b>0.6.4:</b> OS 10.2 
用で、バイナリからインストールできるバージョン。
+              </p>
+            </li>
+            <li>
+              <p>
+                <b>0.7.2:</b> OS 10.3 
用で、バイナリからインストールできるバージョン。
+                もし、Fink を<a href="#packages.bin">更新</a>
+                
したなら、パッケージに酔っては新しいバージョンがあるかもしれません。
+              </p>
+            </li>
+            <li>
+              <p>
+                <b>0.8.0:</b> OS 10.4 
用で、バイナリからインストールできるバージョン。
+                もし、Fink を<a href="#packages.bin">更新</a>
+                
したなら、パッケージに酔っては新しいバージョンがあるかもしれません。
+              </p>
+            </li>
+          </ol>
+          
+        </li>
+      </ul>
+      <ul>
+        <li>CVS/rsync Distributions
+          <ol>
+            <li>
+          <p>
+            <b>10.2-gcc3.3 stable:</b>
+            これは、OS 10.2 と Developer Tools の <tt 
style="white-space: nowrap;">gcc 3.3</tt> 
アップデートの組み合わせにむけた、
+            
安定したソースツリーからインストールされる最新の安定バージョンです。
+            このバージョンをインストールするには、 <a 
href="http://fink.sourceforge.net/doc/cvsaccess/index.php";>CVS</a>
+            または rsync　でのアクセスが必要です。
+            <tt style="white-space: nowrap;">gcc 3.3</tt> 
アップデートを当てていない場合、このバージョン 
(あるいはパッケージも) は見えないかもしれません。
+          </p>
+          <p>
+            注記: 他のプロジェクトの場合と異なり、 Fink 
はパッケージの最新の安定板を、テストが必要なバージョン
+            (下記を参照) と同様に、CVS で配布しています。
+            CVS または rsync 
更新をすることで、最新の安定板を、バイナリ配布が更新される前に
+            使うことができます。
+          </p>
+            </li>
+            <li>
+          <p>
+            <b>10.3 stable:</b>
+            これは、OS 10.3 
用に安定したソースツリーからインストールされる最新の安定バージョンです。
+          </p>
+            </li>
+            <li>
+          <p>
+            <b>10.4-transitional stable:</b>
+            これは、OS 10.4 
用に安定したソースツリーからインストールされる最新の安定バージョンです。
+          </p>
+            </li>
+            <li>
+          <p>
+            <b>10.2-gcc3.3 unstable:</b>
+            <tt style="white-space: nowrap;">gcc 3.3</tt>. これは、OS 10.2 
と <tt style="white-space: nowrap;">gcc 3.3</tt> 用の unstable 
ソースツリーからインストールされる最新の unstable 
バージョンです。 
+            このバージョンをインストールするには、unstable 
パッケージの
+            <a 
href="http://fink.sourceforge.net/faq/usage-fink.php#unstable";>インストール手順</a>
 
+            をご覧ください。
+          </p>
+          <p>
+            注記:  unstable 
は必ずしも不安定な訳ではありませんが、自己責任で使用してください。
+          </p>
+            </li>
+            <li>
+          <p><b>10.3 unstable:</b>  
+            これは、OS 10.3 用に unstable 
ソースツリーからインストールされる最新の unstable 
バージョンです。
+          </p>
+            </li>
+            <li>
+          <p>
+              <b>10.4-transitional unstable:</b>
+            これは、OS 10.4 用に unstable 
ソースツリーからインストールされる最新の unstable 
バージョンです。
+          </p>
+            </li>
+          </ol>
+        </li>
+      </ul>
 
 <h3><a name="packages.x11">3.7 X11 を使う</a></h3>
 
 <p>
-Mac OS X には、 X11 が数種類 (XFree86, Tenon Xtools, eXodus) 
あり、インストール方法も数種類 (手動、 Fink を使う) 
あるため、パッケージも数種類あります。
-Fink 
は、インストールされているのがどれかをうまく判別できません。
+Mac OS X には、 X11 が数種類 (Apple X11, XFree86, X.org) 
あり、インストール方法も数種類 (手動、 Fink を使う) 
あるため、パッケージも数種類あります。
 このため、 X11 
アプリケーションをインストールする前に正しいものを選ぶことが重要になります。
 以下がパッケージと X11 のインストール方法の一覧です:
 </p>
 <ul>
-<li>
-<p>
-xfree86-base:
-このパッケージはリアルです。
-XFree86 4.2.1.1 の全てを Fink 
パッケージとしてインストールします。
-柔軟性に対応できるよう、このパッケージに XDarwin 
サーバーは含まれていません。
-これを追加するには、 xfree86-rootless 
パッケージをインストールして下さい
-</p>
-</li>
-<li>
-<p>
-xfree86:
-これは一つのパッケージ (display サーバーを含む) です。
-このバージョンは 4.2.1.1 
より速いですが、十分にはテストされていません。
-</p>
-</li>
-<li>
-<p>
-system-xfree86:
-このパッケージは、ソースまたは公式 (非公式) 
バイナリからインストールした場合、あるいは Apple X11 
をインストールした場合など、手動で XFree86 
をインストールした時に使います。
-このパッケージはインストールが有効かどうかを確認するだけで、後は依存性のために存在するだけです。
-</p>
-</li>
-<li>
-<p>
-system-xtools:
-Tenon Xtools 
をインストールした場合、このパッケージをインストールして下さい。
-system-xfree86 
と同様、有効性を確認するだけでファイルはそのままにします。
-</p>
-</li>
+        <li>
+          <p>
+            <b>xfree86, xfree86-shlibs:</b>
+            XFree86 4.3.0 (OS 10.2 のみ), 4.4.0 (10.2 または 10.3), 
または 4.5.0 (10.3 または 10.4) 
のため、両パッケージをインストール。
+          </p>
+        </li>
+        <li>
+          <p>
+            <b>xorg, xorg-shlibs</b>(10.3 or 10.4)  
+            X.org X11 ディストリビューションの 6.8.2 
リリースは、この両パッケージをインストール。
+          </p>
+        </li>
+        <li>
+          <p>
+            <b>system-xfree86 + -shlibs, -dev:</b>
+            これらのパッケージは、 (Fink 0.6.2 以降では) Apple 
X11 や、手動でインストールした
+            XFree86 や X.org 
が存在する場合に、自動的に生成されます。
+            これらは依存性の代替物として機能します。
+          </p>
+        </li>
+        <li>
+          <p>
+            <b>xfree86-base, xfree86-rootless [-threaded] + -shlibs, -dev</b>
+            (10.1 または 10.2 のみ) 
これらのパッケージは、XFree86 4.2.1.1 (10.1 上では 4.2.0)
+            を全てインストールします。
+            <tt style="white-space: nowrap;">-threaded</tt> 
亜種は、これを必要とするアプリケーションのために提供され、
+            後の XFree86 では標準的な機能です。
+            <tt style="white-space: nowrap;">-rootless</tt> は XDarwin 
ディスプレイサーバを含んでいます。
+            --名称は歴史的なものです。
+          </p>
+          <p>
+            X11 
ベースのパッケージをソースからインストールするためには、
+            
これら６つのパッケージを全てインストールしなければなりません。
+          </p>
+        </li>
+
 </ul>
 <p>
 X11 のインストールと使用の詳細は、
@@ -825,9 +900,14 @@
 <b>Buildpath:</b> パス</p>
 <p>
 Fink 
はソースからコンパイルする場合、パッケージごとに仮ディレクトリを作成します。
-デフォルトでは <tt style="white-space: nowrap;">/sw/src</tt> 
内に作成しますが、別の場所を使いたい場合はここでパスを指定します。
+デフォルトでは Panther 以前では <tt style="white-space: 
nowrap;">/sw/src</tt> 内に、Tiger からは <tt style="white-space: 
nowrap;">/sw/src/fink.build</tt> 内に、
+置かれていますが、別の場所を使いたい場合はここでパスを指定します。
 仮ディレクトリについては、後述の <tt style="white-space: 
nowrap;">KeepRootDir</tt> と <tt style="white-space: 
nowrap;">KeepBuildDir</tt> のフィールドの解説をご覧下さい。
 </p>
+           <p>
+          Tiger では、BuildPath は .noindex または .build 
とつけることをお勧めします。
+          こうしなければ、Spotlight が BuildPath 
内にある仮ファイルをすべてインデックスしようとし、ビルドを遅くします。
+       </p>
 </li>
 </ul>
 
@@ -955,7 +1035,7 @@
 <li>
 <p>
 <b>KeepRootDir:</b> ブール値</p>
-<p>パッケージのビルド後に /sw/src/root-[name]-[version]-[revision] 
ディレクトリを削除しません。
+<p>パッケージのビルド後に <b>BuildPath</b> 内の 
root-[name]-[version]-[revision] ディレクトリを削除しません。
 デフォルトは false です。
 
<b>注意、このオプションはハードディスクをいっぱいにします!</b>
 一度だけ使いたい場合、 <b>fink</b> に <b>-K</b> 
フラグを渡して同じ効果が得られます。
@@ -964,7 +1044,7 @@
 <li>
 <p>
 <b>KeepBuildDir:</b> ブール値</p>
-<p>パッケージのビルド後に /sw/src/[name]-[version]-[revision] 
ディレクトリを削除しません。
+<p>パッケージのビルド後に <b>BuildPath</b> 内の 
[name]-[version]-[revision] ディレクトリを削除しません。
 デフォルトは false です。
 
<b>注意、このオプションはハードディスクをいっぱいにします!</b>
 一度だけ使いたい場合、 <b>fink</b> に <b>-K</b> 
フラグを渡して同じ効果が得られます。



-------------------------------------------------------
This SF.Net email is sponsored by:
Power Architecture Resource Center: Free content, downloads, discussions,
and more. http://solutions.newsforge.com/ibmarch.tmpl
_______________________________________________
Fink-commits mailing list
Fink-commits@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/fink-commits