web/xml/faq faq.ja.xml,1.33,1.34 faq.zh.xml,1.19,1.20

[BABA Yoshihiko]

Update of /cvsroot/fink/web/xml/faq
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv15013/faq

Modified Files:
        faq.ja.xml faq.zh.xml 
Log Message:
= faq.en.xml 1.59

Index: faq.ja.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/fink/web/xml/faq/faq.ja.xml,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -d -r1.33 -r1.34
--- faq.ja.xml  24 Aug 2005 00:51:50 -0000      1.33
+++ faq.ja.xml  17 Sep 2005 01:40:27 -0000      1.34
@@ -429,27 +429,59 @@
 <question>
 <p>unstable 
にあるパッケージをインストールしようとすると、 fink が 
'no package found' 
といいます。どうしたらインストールできるのですか?</p>
 </question>
-<answer>
-<p>まず、 'unstable' の意味を理解して下さい。
-unstable 
ツリーにあるパッケージは通常一人以上にはテストされていません。
-このため、 Fink はデフォルトでは unstable 
ツリーを検索するようにはなっていません。
-unstable 
を使用する場合、何か上手くいったら（上手くいかなかっても）メンテナにメールを送るのを忘れないで下さい。
-あなたのようなユーザーからのフィードバックが、 stable 
にするかどうかの判定材料なのです!
-メンテナの情報は <code>fink info &lt;packagename&gt;</code> 
で取得できます。</p>
-<p>パッケージには依存性があり、 unstable 
にあるパッケージは unstable 
にある他のパッケージに依存していることも多いのです。
-このため、全ての unstable を更新するのが最適です。</p>
-<p>Fink が unstable を使うようにするには、 
<filename>/sw/etc/fink.conf</filename> ファイルの <code>Trees:</code> 
の行に <code>unstable/main</code> と <code>unstable/crypto</code> 
を追加します。
-この後、 <code>fink selfupdate; fink index; fink scanpackages</code> 
を実行します。
-</p>
-<p>unstable 
のパッケージのうち、一つか小数だけ使用したいのであれば、
 CVS アップデート (<code>fink selfupdate-cvs</code>) 
に切替えます。デフォルトの rsync は 
<filename>fink.conf</filename> 
にあるツリーしかアップデートしないからです。
-次に、<filename>/sw/etc/fink.conf</filename> ファイルの 
<code>Trees:</code> の行に <code>local/main</code> を追加します。
-次に、 <code>.info</code> ファイルと <code>.patch</code> 
ファイルを <filename>/sw/fink/dists/unstable/main/finkinfo</filename> 
(または <filename>/sw/fink/dists/unstable/crypto/finkinfo</filename>) 
から、 <filename>/sw/fink/dists/local/main/finkinfo</filename> 
にコピーします。
-注意すべきことは、依存しているパッケージ 
(または特定のバージョン) も unstable 
にある可能性があり、これらのパッケージの <code>.info</code> 
と <code>.patch</code> もコピーしなければなりません。
-すべてのファイルをコピーしたら、 <code>fink index</code> 
を実行します。
-これで Fink のパッケージリストがアップデートされます。
-この後、 rsync に戻したい場合、 <code>fink selfupdate-rsync</code> 
を実行します。</p>
-</answer>
+      <answer>
+        <p>
+          まず、 'unstable' の意味を確認してください。
+          unstable 
ツリーにあるパッケージは、いくつかの理由により stable 
にはありません。
+          
理ユニは、既知の課題がある、妥当性にエラーがある、動作したというフィードバックが十分ないなどがあります。
+          このため、Fink はデフォルトでは unstable 
ツリーを検索しません。
+        </p>
+        <p>
+          もし unstable 
を使用するのであれば、動作する（あるいはしない）ことをメンテナにメールするようにしてください。
+          
あなたのようなユーザーからのフィードバックこそが、stable
 へ移行させる決定要因なのです!
+          パッケージのメンテナを知るには、<code>fink info 
<em>packagename</em></code> としてください。
+        </p>
+        <p>
+          Fink で unstable 
を使うには、<filename>/sw/etc/fink.conf</filename> を編集し、
+          <code>Trees:</code> 行に <code>unstable/main</code> と 
<code>unstable/crypto</code> を追加し、
+          <code>fink selfupdate; fink index; fink scanpackages</code> 
を実行します。
+        </p>
+        <p>
+          
また、特定のパッケージとその依存パッケージ以外に 
unstable からインストールしたくない場合、 
+          unstable ツリーをオフにする前に <code>update-all</code> 
コマンドを実行しないでください。
+        </p>
+      </answer>
 </faqentry>
+    <faqentry name="unstable-onepackage">
+      <question>
+        <p>
+          unstable 
にあるパッケージをひとつだけインストールするにも、 
unstable 全体を有効にしなければなりませんか?
+        </p>
+      </question>
+      <answer>
+        <p>
+          いいえ。しかし、そうすることをお勧めします。
+          
混在によって予期できない問題が発生した場合、これを直すには非常に困難です。
+        </p>
+        <p>
+          もし、unstable 
からひとつかふたつのパッケージが欲しく、他はいらないのであれば、
+          (<code>fink selfupdate-cvs</code> で) CVS 
更新に変更する必要があります。
+          これは、 rsync では <filename>fink.conf</filename> 
でアクティブなツリーしか更新しないためです。
+          <filename>/sw/etc/fink.conf</filename> を編集し、 
<code>Trees:</code> 行に
+          <code>local/main</code> がなければ追加してください。
+          その後、 <code>fink selfupdate</code> 
を実行して、パッケージ記述ファイルをダウンロードしてください。
+          次に、関連する <code>.info</code> ファイル 
(および対応する <code>.patch</code> ファイル) を、
+          <filename>/sw/fink/dists/unstable/main/finkinfo</filename> (または
+          <filename>/sw/fink/dists/unstable/crypto/finkinfo</filename>) から
+          <filename>/sw/fink/dists/local/main/finkinfo</filename> 
へコピーします。
+          しかし、このパッケージは、 unstable 
にある他のパッケージ (またはバージョン) 
に依存していることもあります。
+          この場合、これらの <code>.info</code> と 
<code>.patch</code> ファイルも同様にコピーします。
+          全てのファイルをコピーしたら、 <code>fink 
index</code> を実行することで、 Fink は
+          入手可能なパッケージの一覧を更新します。
+          ここまで終わったら、rsync に戻すことができます 
(<code>fink selfupdate-rsync</code>)。
+        </p>
+      </answer>
+    </faqentry>
 <faqentry name="sudo" >
 <question>
 <p>sudo 
でパスワードを何度も何度も入力するのは疲れます。何か良い方法はありませんか?</p>
@@ -2234,5 +2266,15 @@
            <p>これは <code>base-files-1.9.7-1</code> 
以降では自動的に追加されます。</p>
       </answer>
     </faqentry>
+  <faqentry name="yelp">
+    <question><p>どの GNOME 
アプリケーションでも、ヘルプ機能が使えません。</p></question>
+       <answer>
+               <p>
+                 <code>yelp</code> 
というパッケージをインストーする必要があります。
+                 このパッケージは、暗号化を使用するため 
GNOME バンドルに含まれていません。
+                 
ヘルプシステムを使用するためだけの理由で、GNOME 全てを 
crypto 
ツリーに入れることはしないという判断がされています。
+               </p>
+       </answer>
+  </faqentry>
 </chapter>
 </document>

Index: faq.zh.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/fink/web/xml/faq/faq.zh.xml,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -d -r1.19 -r1.20
--- faq.zh.xml  24 Aug 2005 00:51:50 -0000      1.19
+++ faq.zh.xml  17 Sep 2005 01:40:27 -0000      1.20
@@ -419,15 +419,62 @@
         <p>我想安装一个未稳定版本，但 fink 说 'no package 
found'。我怎么才能安装它？</p>
       </question>
       <answer>
-        
<p>首先，请确定你明白“未稳定”的含义。在未稳定代码树的软件包仅仅经过几个人的测试。因此，默认情况下，Fink
 
不会搜索未稳定代码树。如果你确实启用了未稳定代码树，记得
 e-mail 
通知维护者某项功能是正常的（或者不正常）。从象你这样的用户的反馈是我们决定一个软件包是否已经稳定的因素！要找出一个软件包的维护者，运行
 <code>fink info <em>软件包名</em></code> 命令。</p>
-        
<p>软件包通常会有依赖关系，未稳定的软件包通常依赖于未稳定的其它软件包。所以最好启用所有未稳定软件包。</p>
-        <p>如果你希望 Fink 使用所有未稳定软件包，编辑 
<filename>/sw/etc/fink.conf</filename> 文件，添加 
<code>unstable/main</code> 和 <code>unstable/crypto</code> 到 
<code>Trees:</code> 这一行，然后运行 <code>fink selfupdate; fink index; 
fink scanpackages</code> 命令。</p>
-        
<p>如果你只希望安装一两个特别的未稳定软件包，而不希望使用其它的，那么你需要改为从
 CVS 更新（也就是说，使用 <code>fink selfupdate-cvs</code> 
命令），因为 rsync 只更新那些在你的 
<filename>fink.conf</filename> 激活的代码树。
-               编辑 <filename>/sw/etc/fink.conf</filename> 文件并添加 
<code>local/main</code> 到 <code>Trees:</code> 
这一行，如果还没有添加的话。然后你需要运行 <code>fink 
selfupdate</code> 来下载软件包描述文件。现在从 
<filename>/sw/fink/dists/unstable/main/finkinfo</filename> 拷贝相应的 
<code>.info</code> 文件
-               （以及它们相应的 <code>.patch</code> 
文件，如果有这些文件的话）到 
<filename>/sw/fink/dists/local/main/finkinfo</filename>。不过，记住，你的软件包也许会依赖于其它只有未稳定版本的软件包（或某个特定的版本）。这时你也需要把它们的
 <code>.info</code> 文件和 <code>.patch</code> 
文件移动到相应的位置。在移动好以后，确定运行 <code>fink 
index</code> 命令，这样 Fink 
关于可用软件包的纪录会得到更新。
-               做完以后，你可以转换会 rsync 方式（<code>fink 
selfupdate-rsync</code>），如果你希望这样的话。</p>
+        <!-- start translation -->
+        <p>First make sure you understand what 'unstable' means. Packages in
+        the unstable tree are not in stable for any number of reasons.  It
+        could be because there are known issues, validation errors, or just
+        not enough people giving feedback that the package works for them.
+        For that reason, Fink doesn't search the unstable tree by
+        default.</p>
+        <p>If you do enable unstable, please remember to e-mail the
+        maintainer if something works (or even if it doesn't). Feedback from
+        users like you is what we use to determine if something is ready for
+        stable! To find out the maintainer of a package, run <code>fink info
+        <em>packagename</em></code>.</p>
+        <p>To configure Fink to use unstable, edit
+        <filename>/sw/etc/fink.conf</filename>, add <code>unstable/main</code>
+        and <code>unstable/crypto</code> to the <code>Trees:</code> line, and
+        then run <code>fink selfupdate; fink index; fink scanpackages</code>.
+        </p>
+        <p>Also note, if you don't want to install any more from unstable than
+        your specific packages and its dependencies, don't use the
+        <code>update-all</code> command until you turn the unstable tree
+        back off.</p>
+        <!-- end translation -->
       </answer>
     </faqentry>
+    <!-- start translation -->
+    <faqentry name="unstable-onepackage">
+      <question>
+        <p>Do I <em>really</em> need to enable all of unstable just to install
+        one unstable package that I want?</p>
+      </question>
+      <answer>
+        <p>No, but it is highly recommended you do.  Mixing and matching can
+        cause unforseen issues that make it difficult to debug problems when
+        they do arise.</p>
+        <p>That said, if you only want one or two specific packages, and 
nothing
+        else from unstable, then you need to switch over to CVS updating (i.e.
+        use <code>fink selfupdate-cvs</code>), because rsync only updates the
+        trees that are active in your <filename>fink.conf</filename>. Edit
+        <filename>/sw/etc/fink.conf</filename> and add <code>local/main</code>
+        to the <code>Trees:</code> line, if not present. Then you'll need to
+        run <code>fink selfupdate</code> to download the package description
+        files. Now copy the relevant <code>.info</code> files (and their
+        associated <code>.patch</code> files, if there are any) from
+        <filename>/sw/fink/dists/unstable/main/finkinfo</filename> (or
+        <filename>/sw/fink/dists/unstable/crypto/finkinfo</filename>) to
+        <filename>/sw/fink/dists/local/main/finkinfo</filename>. However, note
+        that your package may depend on other packages (or particular
+        versions) which are also only in unstable. You will have to move their
+        <code>.info</code> and <code>.patch</code> files as well. After you
+        move all of the files, make sure to run <code>fink index</code>, so
+        that Fink's record of available packages is updated. Once you're done
+        you can switch back to rsync (<code>fink selfupdate-rsync</code>) if
+        you want.</p>
+      </answer>
+    </faqentry>
+    <!-- end translation -->
     <faqentry name="sudo" >
       <question>
         <p>每次运行 sudo 
都要输入密码，这很麻烦。有办法解决吗？</p>
@@ -1902,6 +1949,10 @@
 <code>base-files-1.9.7-1</code> or later.</p>
       </answer>
     </faqentry>
+    <faqentry name="yelp">
+       <question><p>I can't get the help to work for any GNOME 
application.</p></question>
+       <answer><p>You need to install the <code>yelp</code> package.  This 
package was not placed within the GNOME bundle because it uses cryptography, 
and it was decided not to place all of GNOME in the crypto tree just to use the 
help system.</p></answer>
+    </faqentry>
     <!-- end translation -->
   </chapter>
 </document>



-------------------------------------------------------
SF.Net email is sponsored by:
Tame your development challenges with Apache's Geronimo App Server. 
Download it for free - -and be entered to win a 42" plasma tv or your very
own Sony(tm)PSP.  Click here to play: http://sourceforge.net/geronimo.php
_______________________________________________
Fink-commits mailing list
Fink-commits@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/fink-commits