oh how beautiful to browse to old fluxlist entries from time to time. just stumbled over these translations by josh of quotes by ben! they are definitively worth of being re-posted. probably one of the nicest translations i ever read (they only enfold their full beauty if one understands french, though...).
have a nice week georg -- Georg Birkner Quellenstrasse 5 8005 Zürich [EMAIL PROTECTED] > Date: Thu, 21 Aug 2003 11:17:03 -0500 > From: "Josh Ronsen" <[EMAIL PROTECTED]> > Subject: FLUXLIST: translated quotes > > Ben Vautier just sent me a bunch of quotes related to Fluxus (I’m on Ben > Vautier’s email list!). Some of the quotes are in French, so I will translate > them for you here. Some are quite odd and don’t make much sense. Maybe Ben > typed them in wrong. > > - -Josh Ronsen > in Austin, Texas > > > Tous les goûts sont dans la nature > (Présence Panchounette) > > ALL THE GEESE ARE EATING NATURE. > > > Les abrutis ne voient le beau que dans les belles choses > (Arthur Cravan) > > THE AIRBRUSH REMOVES PURPLE BRUISES FROM PRETTY WOMEN. > > > Si quelqu'un trouvait quelque chose de vraiment neuf, je recommencerais tout > (Erik Satie) > > SO SOMETHING FELL ON YOUR HEAD, I RECOMMEND IT! (that Satie…) > > > Où apparaît l'art la vie disparaît > (Francis Picabia) > > WHERE ART APPEARS FLIES ARE NOT FAR BEHIND. > > > Tous les grands artistes sont des amateurs > (Erik Satie) > > ALL THE FAT ARTISTS SOUND LIKE BUGLES. > > > Il faudrait arriver à utiliser notre expérience quelle qu'elle soit > (John Cage) > > WE CANNOT USE OUR EXPERIENCE OF SMELLING WOMEN. > > > Si vous voyez chez moi une enseigne avec le mot SILENCE, est-ce que vous allez > vous arrêter de parler ? > (Georges Brecht) > > SO YOU WANT ME TO IMAGINE THE WORD SILENCE, BUT CAN YOU STOP ME FROM PEALING > [POTATOES]? > > > J’essaie d’être dépaysé par ce que je suis en train de faire > (Eric Satie) > > I WRITE ESSAYS I DESPISE BECAUSE THEN I CAN AVOID [TAKING] TRAINS > > > Fluxus, c'est celui qui le dit qui l'est > (Alain Gibertie) > > FLUXUS, WE DON’T LIKE IT BUT WE EAT IT. > > > Le nouveau toujours le nouveau mais c’est vieux comme le monde > (Francis Picabia) > > LUNCH TODAY IS LUNCH BUT WE DON’T HAVE ICE CREAM. > > > Si je rate tant pis c’est que j’avais rien dans le ventre > (Eric Satie) > > SO I LIKE TO PISS IN TENTS AND THEN RUN AWAY. > > > Errare humanum, fluare divinum est > (Henry Martin) > > WHEN MANKIND FAILS, THE GODS DRINK. > > > Mai fluxare domani quello che puoi fluxare oggi. > (Henry Martin) > > THIS ISN”T FRENCH SO YOU HAVE TO WORK IT OUT YOURSELF. > > > Où apparaît l'art la vie disparaît > (Francis Picabia) > > APPAERENTLY ART ATTRACTS FLIES. > > > L'art est un produit pharmaceutique pour imbéciles > (Francis Picabia) > > ART PRODUCES AGARIAN IDIOTS. > > > Tout art d'avant-garde est plutôt une investigation philosophique, une > recherche de vérités qu'une activité purement esthétique > (Allan Kaprow) > > EVERY ART COMES BEFORE PLUM JUICE WHEN PHILOSPHERS INVESTIGATE RAYON TROUSERS > THAT HAVE ACTIVE STAINS. > > > Qu'est ce qu'un happening ? Assumer un acte qui s'accomplit dans la vie > quotidienne, habituelle, distraitement presque sans s'en apercevoir comme un > acte signifiant > (Giuseppe Chiari) > > WHAT’S HAPPENING? ASSUME THAT YOU ARE ADDICTED TO THE SPEAKERPHONE AND PEOPLE > STOP CALLING YOU SO YOU NEVER FIND OUT WHAT IS SIGNIFICANT. > > > Tout Fluxus est une bande d'enfants gâtés > (Nam June Paik) > > EVERY FLUXUS IN ON [8-TRACK] TAPE FOR CHILDREN. > > > Il n’y a pas de problème qu’une ne puisse résoudre > (Mon père) > > YOU WON”T RUN OUT OF GAS IF YOU DON’T ACT LIKE A PUSSY. > > > La fonction première de mon art me semble être l’expression d’une > signification maximum pour une image minimum. > (George Brecht) > > I FIRST USE ART TO SCRUB SIGNIFICANT EXPRESSIONS FROM MY MIRROR. > > > C’est beau non pas parce que cela change en beauté mais parce que ça change > (John Cage) > > IT IS GOOD THAT YOU DID NOT BECOME A ROLL OF QUARTERS BECAUSE I NEED TO USE > THE [PAY] PHONE. > > Chaque mot que je dis contribue au mensonge de l’art > (La Monte Young) > > CASHING CHECKS IS MY CONTRIBUTION TO ART > > > Que faites-vous ? A quoi pensez vous ? Faites autre chose Pensez à autre chose > (Robert Filliou) > > DID YOU FART? DID YOU HAVE TO DO IT HERE? FART ELSEWHERE IF YOU HAVE TO DO > THAT.
