いけさん と申します。 fluxboxのメニューに日本語を入れると文字化けします。 portsから入れたfluxbox-0.1.14_2です。 linuxのいくつかのディストリビューションに入っているfluxboxではメニューの日本語 表示ができています。 それぞれ $fluxbox -version をしてみると 0.1.14 や 0.9.13 と表示されます。
FreeBSDの場合、何か特別な設定が必要になるのでしょうか。 ご存知の方がいらっしゃいましたらお知恵を拝借させていただきたくよろしくお願い申し あげます。