At Sat, 24 Jun 2006 10:34:01 +0900,
Masao Miyakoshi wrote:
> 失礼、URLを間違えました。
> ftp://ftp.jp.freebsd.org/pub/FreeBSD/doc/ja/books/handbook/book.pdf.gz
こちらこそ失礼しました。
日常 PDFをメールで送ったりしてるものですので、他人事ではなく関心があり
ます。
ただ PDFは分りませんが、psファイル(book.ps.zip)も同じでした。
そのヘッダーを見ると
%!PS-Adobe-2.0
%%Creator: dvips(k) 5.92b Copyright 2002 Radical Eye Software
%%Title: book.dvi
...
%%DocumentFonts: Helvetica-Bold CMSY10 Times-Roman CMR7 Times-Italic
%%+ CMSY7 Courier Helvetica CMR6 CMSY6 CMSY8 Times-Bold CMR17 CMR12
%%+ CMR10 CMSY9 Courier-Oblique CMR8 CMMI8 Courier-Bold
%%+ Courier-BoldOblique Helvetica-Oblique CMMI9 CMMI10
%%+ Helvetica-BoldOblique
...
試しに以下の様な test.tex->test.psを作ってみると
--------------
\documentstyle[]{jarticle}
\begin{document}
FreeBSD ハンドブック
FreeBSD ドキュメンテーションプロジェクト
\end{document}
--------------
%!PS-Adobe-2.0
%%Creator: dvips(k) p1.7a Copyright 2005 ASCII Corp.([EMAIL PROTECTED])
%%+ based on dvips(k) 5.95b Copyright 2005 Radical Eye Software
(www.radicaleye.com)
%%Title: test.dvi
...
%%DocumentFonts: CMR10 Ryumin-Light-H
...
該当箇所は book.psでは
SDict begin [ /View [/XYZ H.V] /Dest (0) cvn H.B /DEST pdfmark end
-2 -11 a 781 181 a F0(FreeBSD)58 b
(\245\317\245\363\245\311\245\326\245\303\245\257)402
1301 y FZ(FreeBSD)37 b
(\245\311\245\245\345\245\341\245\363\245\306\241\274\245\267\245\347)p
(\245\363\245)p FY(\002)p FZ(\245\355\245)-24 b(\270)g
(\245\247\245\257\245\310)p Black Black eop end
...
test.psでは
TeXDict begin 1 0 bop Fb 578 596 a(F) -7 b(reeBSD)p Fa
928 596 a<254f>p 1008 596 a<2573>p 1088 596 a<2549>p 1168
596 a<2556>p 1248 596 a<2543>p 1328 596 a<252f>p Fb 578
720 a(F)g(reeBSD)p Fa 928 720 a<2549>p 1008 720 a<252d>p 1088
720 a<2565>p 1168 720 a<2561>p 1248 720 a<2573>p 1328
720 a<2546>p 1408 720 a<213c>p 1488 720 a<2537>p 1568
720 a<2567>p 1648 720 a<2573>p 1728 720 a<2557>p 1808
720 a<256d>p 1888 720 a<2538>p 1968 720 a<2527>p 2048
720 a<252f>p 2128 720 a<2548>p Fb 1835 5637 a(1)p dyy
eop end
...
と 文字は対応しています。
試しに acroreadからtextにコピーすると、FreeBSDでは
% hex book.txt
0x00000000: 46 72 65 65 42 53 44 20 - c2 a5 c3 8f c2 a5 c3 b3 FreeBSD 促..促坦
0x00000010: c2 a5 c3 89 c2 a5 c3 96 - c2 a5 c3 83 c2 a5 0a c2 促..促..促..促.俗
0x00000020: af 0a 0a 0a 46 72 65 65 - 42 53 44 20 c2 a5 c3 89 ....FreeBSD 促..
0x00000030: c2 a5 c2 a5 c3 a5 c2 a5 - c3 a1 c2 a5 c3 b3 c2 a5 促促奪促叩促坦促
0x00000040: c3 86 c2 a1 c2 bc c2 a5 - c2 b7 c2 a5 c3 a7 c2 a5 ..臓村促揃促巽促
0x00000050: c3 b3 c2 a5 02 c2 a5 c3 - ad c2 a5 c2 b8 c2 a5 c2 坦促.促鱈促存促則
0x00000060: a7 c2 a5 c2 af c2 a5 0a - c3 88 0a 0a 0a 0c 0a 46 .促俗促........F
...
ですが、winでのacroreadからのtextでは
0x00000000: 46 72 65 65 42 53 44 20 - a5 cf a5 f3 a5 c9 a5 d6 FreeBSD ハンドブ
0x00000010: a5 c3 a5 af 20 0d 0a 46 - 72 65 65 42 53 44 20 a5 ック ..FreeBSD ド
0x00000020: c9 a5 a5 e5 a5 e1 a5 f3 - a5 c6 a1 bc a5 b7 a5 e7 .ゥ絅瓮鵐董璽轡腑
0x00000030: a5 f3 a5 02 a5 ed a5 b8 - a5 a7 a5 af a5 c8 0d 0a .鵐.ロジェクト..
0x00000040: 46 72 65 65 42 53 44 20 - a5 cf a5 f3 a5 c9 a5 d6 FreeBSD ハンドブ
0x00000050: a5 c3 a5 af 20 0d 0a 62 - 79 20 46 72 65 65 42 53 ック ..by FreeBS
0x00000060: 44 20 a5 c9 a5 a5 e5 a5 - e1 a5 f3 a5 c6 a1 bc a5 D ドゥ絅瓮鵐董璽
...
と そこそこ読めます。
元の"日本語"の book.texはあるものでしょうか?
/ Name : Dobashi Mitsuyoshi /
/ E-mail : [EMAIL PROTECTED] /
