いけさん です。

> > FreeType?周りのパッチで直るようです。
> > ports collectionを使ってる場合、WITH_CJK=yes を設定してfreetype2,
> > fontconfig, libXftを再構築すると、パッチが適用されたバージョンに
> > なってくれるはずです。

 やってみました。
 文字化けがなくなったように見えます。
 [FreeBSD-users-jp 89990]で見本にあげましたサイトは正しく見える様になりました。

 ところで "Norio Maeda"さん、 "HAYASHI Yasushi"さんほか皆さんのお手元の環境では
 このような問題は発生していないのでしょうか。
 
 http://www.asahi.com/life/update/0912/002.html 

メールによる返信