結局、FreeBSD(NFSサーバ)側の/etc/ipf.confに
pass in quick proto udp from x.x.x.x/32(MacのIP) to
x.x.x.x/32(FreeBSDのIP) group xxx
で暫定的に問題を回避して使う事にいたしました. . .
恐らくrpc.lockd周りだとは思うのですが、rpc.lockdのportを固定させる方法が分からずじまいでした。ちなみにMacでマウントしたディレクトリ内でvimでファイルを作成、保存した時にFreeBSD側でtcpdumpコマンドを使用し、IPパケットを見ていたら
<中略>
ICMP net hoge.com(プライベートLANのドメイン) unreachable, length 36
<中略>
というのがvimで'wq'コマンドを使用した直後に頻繁に現れていました。
FreeBSD側のIPFilterを無効にすると出ないみたいですが。
何でICMP?
ますます分からなくなってしまいました. . .

メールによる返信