In message <4a1225dc.5080...@yahoo.co.jp>
on Tue, 19 May 2009 12:22:04 +0900,
tamagotoka <tamagot...@yahoo.co.jp> wrote:
> メーラーにThunderbird2を使っているのですが、ここ最近小金丸さんのメールだ
> けタイトルが以下のように文字化けしてしまいます。
その Thunderbird2 は、どのような環境で動かされてるものなのでしょうか?
> =?ISO-2022-JP?B?W05vcnRvbiBBbnRpU3BhbV0gW0ZyZWVCU0QtdXNlcnMtanAgOTIzMjZdIDguMC1DVVJSRU5UIBskQkZ8S1w4bCVeJUslZSUiJWsbKEIgGyRCSj9ALhsoQiAyMSAbJEJHLxsoQigyMDA5IBskQkcvGyhCKTA1IBskQjduGyhCIDE3IBskQkZ8SEcbKEIg=?=
これはエンコードされたままですが、そもそもヘッダのエンコーディングで、
改行なしにこんなに長くしてしまうのは感心しません。
これをそのまま Subject に入れたメールのメッセージをローカルに作ってみ
て、mewで表示すると、Subjectは、
[Norton AntiSpam] [FreeBSD-users-jp 92326] 8.0-CURRENT 日本語マニュアル 平成 21 年(2009
年)05 月 17 日版
とデコードされて、
X-Mew: Subject: has illegal padding in encoded text.
と、エンコード自体もおかしいとウォーニングが表示されます。
> 他の方はちゃんとタイトルが見れているのでしょうか。
> Thunderbird側で何か設定が必要なのでしょうか。
想像ですが、[Norton AntiSpam]といったあたりから、Nortonのspam対策ソフ
トウェアがヘッダを加工していて、そのやりかたがまずいという話に思えます。
という、私の環境でも anomy-sanitizer が Subjectをぶち壊してくれました
(既知の問題です)。メーリングリストのアーカイブから件名を復元しましたが、
元と完全に同じではないかもしれませんが、ご了承下さい。
--
神戸 隆博(かんべ たかひろ) at 仕事場
