In message <4a123e1e.8080...@yahoo.co.jp>
on Tue, 19 May 2009 14:05:34 +0900,
tamagotoka <tamagot...@yahoo.co.jp> wrote:
> >> 他の方はちゃんとタイトルが見れているのでしょうか。
> >> Thunderbird側で何か設定が必要なのでしょうか。
> > 想像ですが、[Norton AntiSpam]といったあたりから、Nortonのspam対策ソフ
> > トウェアがヘッダを加工していて、そのやりかたがまずいという話に思えます。
>
> Nortonは他のspamにも[Norton AntiSpam]というタイトル文字を入れてくれます
> が、それらは文字化けしていません。
> Nortonは関係ないと思われます。
それだけで、本当にNortonが無実かどうかは、Nortonを使ってない
Thunderbirdのユーザの方の状況を比較しないと断定はできないでしょう。
> ちょっとググってみたのですが、小金丸さんのメールヘッダには以下が足りない
> のでThunderbirdの自動判別では文字化けするのではないでしょうか？
>
> Content-Type: text/plain; charset="ISO-2022-JP"
> Content-Transfer-Encoding: 7bit
このヘッダによる charset の指定は電子メールの本体に関する指定です。
ヘッダのエンコーディングは、それだけで閉じて(自己完結して)いるものなの
で関係ありませんし、あってはなりません。
小金丸さんのメールは確かにヘッダに MIME-Version フィールドがあるものの、
Content-Type指定がないので、本体がUS-ASCIIと判断されて本文が文字化けす
るのであれば、それはそれで有り得る話です。Mewでは、こんな警告が付きま
す。
X-Mew: Charset (us-ascii) for body is mis-matched.
--
神戸 隆博(かんべ たかひろ) at 仕事場
