岩本といいます。 # FreeBSDには関係ない話になっていますが、せっかくなので調べた結果を。
On Tue, 19 May 2009 20:31:58 +0900 Takahiro Kambe <t...@back-street.net> wrote: > > ここで、toMime で、ヘッダを Mime 化しています。 > 「件名が化ける」点については、元々正しくヘッダのMIMEエンコーディングが > なされていれば何も問題ありません。 そうですね。 今回の場合、小金丸さんのメールは正しくMIMEエンコーディングされています。 文字化けの原因は、[FreeBSD-users-jp 92328] で > X-Mew: Subject: has illegal padding in encoded text. > > と、エンコード自体もおかしいとウォーニングが表示されます。 と書かれているように、(おそらくNorton AntiSpamが行った)エンコーディングが おかしい為のようです。具体的には、 | =?ISO-2022-JP?B?W05vcnRvbiBBbnRpU3BhbV0gW0ZyZWVCU0QtdXNlcnMtanAgOTIzMjZ | dIDguMC1DVVJSRU5UIBskQkZ8S1w4bCVeJUslZSUiJWsbKEIgGyRCSj9ALhsoQiAyMSAbJE | JHLxsoQigyMDA5IBskQkcvGyhCKTA1IBskQjduGyhCIDE3IBskQkZ8SEcbKEIg=?= 後ろから3文字目の = (?の直前)が余計であり、これが原因でThunderbirdは デコードしなかったようです。 # Mewのウォーニングもこの部分について出ていると思います。 試しに適当なメールに上記の内容のSubjectを付けてThunderbirdで読んでみると 文字化けしますが、問題の = を削除してやると正しくSubjectが表示されます。 > 一方、本体の方ですがContent-Type/Content-Transfer-Encodingがないのに、 > MIME-Versionが存在すると US-ASCII なテキストと解釈されて(MIMEの解釈に > よっては)、本来の日本語の表示がされない危険性はあろうかと思います。 元の小金丸さんのメールは、MIME-Versionが付いていないと思うのですが… ただMIME-Versionがあろうと無かろうとContent-Type/Content-Transfer-Encoding が付いている方が望ましいので、可能ならば付けるようにした方がいいと思います。 > > 神戸さんの話では、私のメール自体は、問題はないが、世の中、Windows が > > 標準となり、変なウィルスチェッカーがはびこっているということでしょうか。 > Windowsというよりも、正しいヘッダのエンコーディングの処理をできていな > いものは、まだまだ存在すると言うことでしょう。(確かに、正しく作るのは > 手がかかる規格ではあります。) 確かに手がかかるのですが、その手のかかる部分すべてで手を抜いていてその上で さらにバグっているようにエンコード結果からは見えます。 個人的にはSymantec製品を使いたくなくなるぐらいに酷い状態だと思います。 -- いわもと こういち(s...@iwmt.org/s...@postfix.jp/s...@teraterm.net) # なるようになれ、明日もイケイケ♪
