長沢です。 http://hplipopensource.com/node/125
を見る限り、hplipに含まれる/usr/local/bin/hpijsを使えば、gs経由で印刷が できるような気がします。…てゆーか、print/hpijs/pkg-descrに記載されてい る http://hpinkjet.sourceforge.net/ が、今はHPLIPのサイト http://hplipopensource.com/hplip-web/index.html にリダイレクトされるようになってますね。 (portsでもhplipはhpijsとコンフリクトする指定なってるし) hpijsについては、その昔に書いた http://kenn.cocolog-nifty.com/junk_box/2006/10/post_5a96.html が参考になると思います。
