Author: jcreus
Date: Sun Sep 14 13:02:28 2014
New Revision: 26406
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/freeciv?rev=26406&view=rev
Log:
Translation update
Modified:
trunk/translations/freeciv/ca.po
Modified: trunk/translations/freeciv/ca.po
URL:
http://svn.gna.org/viewcvs/freeciv/trunk/translations/freeciv/ca.po?rev=26406&r1=26405&r2=26406&view=diff
==============================================================================
--- trunk/translations/freeciv/ca.po (original)
+++ trunk/translations/freeciv/ca.po Sun Sep 14 13:02:28 2014
@@ -12,7 +12,7 @@
"Project-Id-Version: ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-21 17:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-14 12:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-14 13:02+0200\n"
"Last-Translator: Joan Creus <joan.creusandreu at gmail dot com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n...@kde.org>\n"
"Language: ca\n"
@@ -27227,7 +27227,6 @@
"i de la distà ncia que les separa."
#: data/helpdata.txt:628
-#, fuzzy
msgid ""
"The ongoing trade route that is established benefits both its origin and "
"destination cities equally by generating trade points for each city every "
@@ -27237,16 +27236,13 @@
"breaks out in a ruleset where enemies cannot trade -- it may be permanently "
"canceled."
msgstr ""
-"A més, s'estableix una ruta comercial contÃnua que beneficia tant l'origen "
-"com el destà de manera igual generant punts de comerç per a cada ciutat a "
+"La ruta comercial contÃnua que s'estableix beneficia tant la ciutat origen "
+"com la de destà de manera igual, generant punts de comerç per a cada ciutat
a "
"cada torn. La quantitat d'aquest comerç continu augmenta amb la mida de cada
"
-"ciutat i la distà ncia entre elles; es duplica si les ciutats són de "
-"continents diferents, i es torna a duplicar si les ciutats són de "
-"civilitzacions diferents. Aquesta última condició vol dir que el benefici "
-"net per a la teva civilització d'una ruta comercial és el mateix tant si
les "
-"dues ciutats són teves com si només ho és una; si només en tens una, el "
-"comerç de cada ciutat es duplica, però només obtens el benefici d'una
banda "
-"de la ruta comercial."
+"ciutat i la distà ncia entre elles, i també pot dependre dels factors "
+"mencionats abans. Si una ruta comercial esdevé insostenible -- per exemple, "
+"si comença una guerra en un joc de regles on els enemics no puguin comerciar
"
+"-- es pot cancel·lar de forma permanent."
#: data/helpdata.txt:636
msgid ""
@@ -28627,7 +28623,6 @@
"lliurement per zones controlades totalment o parcial per forces enemigues."
#: data/helpdata.txt:1322
-#, fuzzy
msgid ""
"Zones of control are only enforceable on some terrain -- in the classic "
"rules, only on land tiles. When ZOC applies, the general rule is that a unit "
@@ -28637,16 +28632,19 @@
"an Alliance pact with that nation. Adjacency means any of the eight tiles "
"surrounding a unit for rectangular grids, or six tiles for hexagonal grids."
msgstr ""
-"La regla general és que una unitat de terra que es troba adjacent a una "
+"Les zones de control només es poden mantenir en alguns tipus de terreny --
en "
+"el reglament clà ssic, només en caselles terrestres. Quan s'aplica la ZDC,
la "
+"regla general és que una unitat que es troba adjacent a una "
"casella ocupada per un enemic no es pot moure directament a una altra "
"casella que també sigui adjacent a una casella ocupada per un enemic. "
-"S'entén per casella ocupada per un enemic una casella de terra que conté
una "
-"unitat estrangera. Adjacència es refereix a qualsevol de les vuit caselles "
+"S'entén per casella ocupada per un enemic una que contingui una "
+"unitat estrangera d'un tipus que imposi ZDC, a no ser que tinguis un pacte "
+"d'aliança amb la seva nació. Adjacència es refereix a qualsevol de les
vuit "
+"caselles "
"que hi ha al voltant d'una unitat per graelles rectangulars, o sis caselles "
-"per graelles hexagonals"
+"per graelles hexagonals."
#: data/helpdata.txt:1331
-#, fuzzy
msgid ""
"In the following special cases, units can move regardless of ZOC:\n"
"- A unit moving directly into or out of a city.\n"
@@ -28657,22 +28655,24 @@
"- A unit type which explicitly ignores ZOC, such as Diplomats and Spies in "
"the classic rules."
msgstr ""
-"Les ZDC no s'apliquen en els següents casos especials:\n"
-"- una unitat movent-se directament des de o cap a una ciutat.\n"
-"- una unitat movent-se cap a una casella ocupada per una unitat amiga.\n"
-"- una unitat movent-se des d'una casella d'oceà (desembarcant des d'una "
-"barca).\n"
+"En els següents casos especials, les unitats es poden moure sense importar
la "
+"ZDC:\n"
+"- una unitat que es mogui directament des de o cap a una ciutat.\n"
+"- una unitat que es mogui cap a una casella que ja estigui ocupada per una "
+"unitat amiga.\n"
+"- una unitat que es mogui des de o cap a un terreny on la ZDC no es pot "
+"mantenir; per exemple, en les regles clà ssiques, una unitat terrestre que "
+"desembarqui d'un vaixell que és en una casella d'oceà .\n"
"- una unitat que explÃcitament pot ignorar les ZDC, p.ex.: Diplomà tics i "
-"Espies.\n"
-"- La unitat estrangera és d'una nació amb què tens un pacte d'Aliança."
+"Espies en les regles clà ssiques."
#: data/helpdata.txt:1340
msgid "Notes:"
-msgstr ""
+msgstr "Notes:"
#: data/helpdata.txt:1342
msgid "- ZOC does not restrict unit attacks, only movement."
-msgstr ""
+msgstr "- La ZDC no restringeix els atacs de les unitats, només el moviment."
#: data/helpdata.txt:1344
msgid ""
@@ -28680,6 +28680,9 @@
"units that are not native to terrain effectively cannot impose ZOC except "
"for the special case where they are in a city."
msgstr ""
+"- Les unitats només poden imposar ZDC quan són en un terreny que ho permet.
"
+"AixÃ, les unitats que no són natives del terreny no poden imposar ZDC
excepte "
+"en el cas especial que siguin en una ciutat."
#: data/helpdata.txt:1348
msgid ""
@@ -28687,6 +28690,9 @@
"inside the city, but not if the city is empty. (This is the same rule as for "
"any other tile.)"
msgstr ""
+"- Una ciutat enemiga compta com a casella ocupada per l'enemic si hi ha "
+"unitats a dins, però no si la ciutat és buida. (Ãs la mateixa regla que
per a "
+"qualsevol altra casella)."
#: data/helpdata.txt:1352
msgid ""
@@ -32256,9 +32262,8 @@
msgstr "crosser"
#: translations/Strings.txt:17
-#, fuzzy
msgid "?vertag:win32-S2_6"
-msgstr "win32"
+msgstr "win32-S2_6"
#. TRANS: part of revision based version number string
#. "(modified r25000)"
@@ -33554,7 +33559,7 @@
"%s. S'ajorna..."
#: server/cityturn.c:1633
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; only available from %s. Postponing..."
msgstr ""
_______________________________________________
Freeciv-commits mailing list
Freeciv-commits@gna.org
https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-commits
