Author: cazfi
Date: Fri Apr 8 14:24:23 2016
New Revision: 32317
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/freeciv?rev=32317&view=rev
Log:
Updated Finnish ruledit domain translation.
Modified:
trunk/translations/ruledit/fi.po
Modified: trunk/translations/ruledit/fi.po
URL:
http://svn.gna.org/viewcvs/freeciv/trunk/translations/ruledit/fi.po?rev=32317&r1=32316&r2=32317&view=diff
==============================================================================
--- trunk/translations/ruledit/fi.po (original)
+++ trunk/translations/ruledit/fi.po Fri Apr 8 14:24:23 2016
@@ -1,11 +1,11 @@
# Finnish translation
# Copyright (C) 2002-2003 2005-2009 2011-2012, 2014
-# Sini Ruohomaa <sini.ruoho...@iki.fi>,
+# Sini Ruohomaa <sini.ruoho...@iki.fi>,
# Markus Linnakangas <markus.linnakan...@luukku.com>,
# Marko Lindqvist <cazf...@gmail.com>,
# Pekka Pessi <nos...@pessi.fi>,
# Juhana Uuttu <juhana.uu...@gmail.com>,
-# Jarkko Siekkinen <jarkko.siekki...@evl.fi>,
+# Jarkko Siekkinen <jarkko.siekki...@evl.fi>,
# Juhani Heino <juhani.he...@vtt.fi>,
# Timo Jyrinki <timo.jyri...@iki.fi> & helpers.
# This translation is covered by the GNU General Public License Version 2.
@@ -13,11 +13,11 @@
# NOTE: Ruledit strings are independent from pre-2.6 versions, no need to merge
# from below.
#
-# Merging translations upwards to e.g. TRUNK is fine, do not merge downwards
+# Merging translations upwards to e.g. TRUNK is fine, do not merge downwards
# by default.
#
# Prioritizing stable branch 2_6 for translations (February 2016), merge
-# to trunk when feeling like it with:
+# to trunk when feeling like it with:
# msgmerge --compendium=fi.po.trunk fi.po.s2_6 freeciv-ruledit.pot -o
fi.po.newtrunk
# where fi.po.trunk is current trunk version, fi.po.s2_6 the improved branch
# version, freeciv-ruledit.pot an up-to-date POT for the trunk.
@@ -27,7 +27,7 @@
"Project-Id-Version: freeciv 2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://gna.org/projects/freeciv/\n";
"POT-Creation-Date: 2016-02-28 15:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-28 15:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-08 10:28+0300\n"
"Last-Translator: Marko Lindqvist <cazf...@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <la...@lokalisointi.org>\n"
"Language: fi\n"
@@ -43,7 +43,7 @@
#: tools/ruledit/requirers_dlg.cpp:57
#, c-format
msgid "Removing %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s poistetaan"
# Todo: requested TRANS comment to clarify what this (needed by %s) is
#. TRANS: %s could be any of a number of ruleset items (e.g., tech,
@@ -55,7 +55,7 @@
#: tools/ruledit/ruledit.cpp:110
msgid "Failed to load comments.txt"
-msgstr ""
+msgstr "Kommenttitiedoston comments.txt lataaminen epäonnistui."
#: tools/ruledit/ruledit.cpp:146
msgid "Print a summary of the options"
@@ -138,7 +138,7 @@
#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:281
msgid "Are you sure you want to quit?"
-msgstr "Oletko varma että halua sulkea ohjelman?"
+msgstr "Oletko varma että haluat sulkea ohjelman?"
#: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:285
msgid "Quit?"
@@ -243,10 +243,8 @@
msgstr "Kulkuväyliä"
#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:146
-#, fuzzy
-#| msgid "?stat:Roads"
msgid "?stat:Goods"
-msgstr "Kulkuväyliä"
+msgstr "Kauppatavaroita"
#: tools/ruledit/tab_misc.cpp:154
msgid "Refresh Stats"
@@ -293,10 +291,8 @@
msgstr "Teknologia samalla sääntönimellä on jo olemassa!"
#: tools/ruledit/tab_unit.cpp:84
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Unit"
msgid "Edit Unit"
-msgstr "Lisää yksikkö"
+msgstr "Muokkaa yksikköä"
#: tools/ruledit/tab_unit.cpp:88
msgid "Add Unit"
_______________________________________________
Freeciv-commits mailing list
Freeciv-commits@gna.org
https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-commits
