Author: cazfi
Date: Tue May 3 14:21:47 2016
New Revision: 32557
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/freeciv?rev=32557&view=rev
Log:
Updated Finnish translation.
Modified:
branches/S2_5/translations/freeciv/fi.po
Modified: branches/S2_5/translations/freeciv/fi.po
URL:
http://svn.gna.org/viewcvs/freeciv/branches/S2_5/translations/freeciv/fi.po?rev=32557&r1=32556&r2=32557&view=diff
==============================================================================
--- branches/S2_5/translations/freeciv/fi.po (original)
+++ branches/S2_5/translations/freeciv/fi.po Tue May 3 14:21:47 2016
@@ -29,8 +29,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: freeciv 2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://gna.org/projects/freeciv/\n";
-"POT-Creation-Date: 2016-04-14 12:13+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-14 13:27+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-03 12:12+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-03 15:21+0300\n"
"Last-Translator: Markus Linnakangas <markus.linnakan...@luukku.com>\n"
"Language-Team: None <freeciv-i...@gna.org>\n"
"Language: fi\n"
@@ -9307,12 +9307,14 @@
#: client/helpdata.c:720
#, c-format
msgid "?special:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile.\n"
-msgstr "Edellyttää erityispiirteen %s samalla tai sen rinnalla olevalla
ruudulla.\n"
+msgstr ""
+"Edellyttää erityispiirteen %s samalla tai sen rinnalla olevalla ruudulla.\n"
#: client/helpdata.c:725
#, c-format
msgid "?special:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.\n"
-msgstr "Estyy jos ruudulla tai sen rinnalla olevalla ruudulla on erityispiirre
%s.\n"
+msgstr ""
+"Estyy jos ruudulla tai sen rinnalla olevalla ruudulla on erityispiirre %s.\n"
#: client/helpdata.c:733
#, c-format
@@ -9347,7 +9349,8 @@
#: client/helpdata.c:779
#, c-format
msgid "?terrain:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile.\n"
-msgstr "Edellyttää ruudun tai sen rinnalla olevan ruudun olevan
maastotyyppiä %s.\n"
+msgstr ""
+"Edellyttää ruudun tai sen rinnalla olevan ruudun olevan maastotyyppiä
%s.\n"
#: client/helpdata.c:784
#, c-format
@@ -9585,7 +9588,8 @@
msgid ""
"?terrainclass:Requires %s terrain on the tile or a cardinally adjacent "
"tile.\n"
-msgstr "Edellyttää ruudun tai sen rinnalla olevan ruudun olevan
maastotyyppiä %s.\n"
+msgstr ""
+"Edellyttää ruudun tai sen rinnalla olevan ruudun olevan maastotyyppiä
%s.\n"
#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:1192
@@ -9639,7 +9643,9 @@
msgid ""
"Requires terrain with the \"%s\" flag on the tile or a cardinally adjacent "
"tile.\n"
-msgstr "Edellyttää että ruudun tai sen rinalla olevan ruudun maastolla on
ominaisuus \"%s\".\n"
+msgstr ""
+"Edellyttää että ruudun tai sen rinalla olevan ruudun maastolla on
ominaisuus "
+"\"%s\".\n"
#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:1267
@@ -9647,7 +9653,9 @@
msgid ""
"Prevented by terrain with the \"%s\" flag on the tile or any cardinally "
"adjacent tile.\n"
-msgstr "Estyy jos ruudun tai sen rinnalla olevan ruudun maastolla on
ominaisuus \"%s\".\n"
+msgstr ""
+"Estyy jos ruudun tai sen rinnalla olevan ruudun maastolla on ominaisuus \"%s"
+"\".\n"
#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:1276
@@ -12538,11 +12546,11 @@
msgid "Welcome"
msgstr "Tervetuloa"
-#: client/packhand.c:2155
+#: client/packhand.c:2161
msgid "AI mode is now ON."
msgstr "AI-tila on nyt PÃÃLLÃ."
-#: client/packhand.c:2157
+#: client/packhand.c:2163
msgid "AI mode is now OFF."
msgstr "AI-tila on nyt POIS PÃÃLTÃ."
@@ -15736,9 +15744,9 @@
#: data/classic/buildings.ruleset:604 data/experimental/buildings.ruleset:653
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:718 data/multiplayer/buildings.ruleset:592
msgid ""
-"If the city with palace is in dangerous location, or making some more "
-"central city your capital would give better corruption distribution, you can "
-"move Palace by rebuilding it to an other city."
+"If the capital is in a dangerous location, or a more central capital would "
+"give a better corruption distribution, you can move your palace by "
+"rebuilding it in another city."
msgstr ""
"Jos palatsisi sijaitsee vaaranalaisessa kaupungissa, tai pääkaupungin "
"siirtäminen valtakuntasi keskeisempiin osiin olisi korruptionhallinnan "
@@ -18197,7 +18205,12 @@
"river tile, or another tile with an irrigation system, must share an edge "
"(not just a corner) with the target tile. Once irrigated, land remains so "
"even if the water source is removed."
-msgstr "Sopiville maastotyypeille voidaan kaivaa kasteluverkosto.
Kasteluverkosto lisää ruuantuotantoa ruudussa. Lähellä on oltava saatavilla
vettä: meri- tai jokiruutu taikka jo kasteltu ruutu on oltava heti kohteena
olevan ruudun rinnalla. Kun kasteluverkosto on kaivettu, ruutu pysyy kasteltuna
vaikka vedenlähde poistettaisiin."
+msgstr ""
+"Sopiville maastotyypeille voidaan kaivaa kasteluverkosto. Kasteluverkosto "
+"lisää ruuantuotantoa ruudussa. Lähellä on oltava saatavilla vettä: meri-
tai "
+"jokiruutu taikka jo kasteltu ruutu on oltava heti kohteena olevan ruudun "
+"rinnalla. Kun kasteluverkosto on kaivettu, ruutu pysyy kasteltuna vaikka "
+"vedenlähde poistettaisiin."
#: data/civ1/units.ruleset:301 data/civ2/units.ruleset:307
#: data/classic/units.ruleset:468 data/experimental/units.ruleset:487
@@ -20261,7 +20274,11 @@
"resources produced by that tile. It also increases a tile's defense factor "
"by 50%. Finally, land units may move along a River (but not diagonally) for "
"fast travel."
-msgstr "Kaikkien maaruutujen läpi voi virrata joki. Joki lisää ruudun
tuottamaa kauppaa yhden yksikön verran. Se myös nostaa ruudun
puolustuskerrointa 50%. Maavoimien yksiköt voivat kulkea jokea pitkin, mutta
eivät kulmittain kahden jokiruudun välillä, tavallista nopeammin."
+msgstr ""
+"Kaikkien maaruutujen läpi voi virrata joki. Joki lisää ruudun tuottamaa "
+"kauppaa yhden yksikön verran. Se myös nostaa ruudun puolustuskerrointa 50%.
"
+"Maavoimien yksiköt voivat kulkea jokea pitkin, mutta eivät kulmittain
kahden "
+"jokiruudun välillä, tavallista nopeammin."
#: data/civ2/units.ruleset:26 data/classic/units.ruleset:31
#: data/experimental/units.ruleset:34 data/civ2civ3/units.ruleset:31
@@ -20315,7 +20332,15 @@
"even if the water source is removed. When Refrigeration is known, irrigation "
"systems can be upgraded to Farmland by irrigating them a second time; this "
"provides more food to a city if it has a Supermarket."
-msgstr "Sopiville maastotyypeille voidaan kaivaa kasteluverkosto.
Kasteluverkosto lisää ruuantuotantoa ruudussa. Lähellä on oltava saatavilla
vettä: meri- tai jokiruutu taikka jo kasteltu ruutu on oltava heti kohteena
olevan ruudun rinnalla. Kun kasteluverkosto on kaivettu, ruutu pysyy kasteltuna
vaikka vedenlähde poistettaisiin. Tunnettaessa kylmäsäilytysteknologia
kasteltu maa voidaan muokata vielä uudelleen, jolloin se muuttuu vielä
tuottavammaksi peltomaaksi. Peltomaa tuottaa enemmän ruokaa kaupungeille,
joissa on supermarketti."
+msgstr ""
+"Sopiville maastotyypeille voidaan kaivaa kasteluverkosto. Kasteluverkosto "
+"lisää ruuantuotantoa ruudussa. Lähellä on oltava saatavilla vettä: meri-
tai "
+"jokiruutu taikka jo kasteltu ruutu on oltava heti kohteena olevan ruudun "
+"rinnalla. Kun kasteluverkosto on kaivettu, ruutu pysyy kasteltuna vaikka "
+"vedenlähde poistettaisiin. Tunnettaessa kylmäsäilytysteknologia kasteltu
maa "
+"voidaan muokata vielä uudelleen, jolloin se muuttuu vielä tuottavammaksi "
+"peltomaaksi. Peltomaa tuottaa enemmän ruokaa kaupungeille, joissa on "
+"supermarketti."
#: data/civ2/units.ruleset:320
msgid ""
@@ -21553,7 +21578,15 @@
"remains so even if the water source is removed. When Refrigeration is known, "
"irrigation systems can be upgraded to Farmland by irrigating them a second "
"time; this provides more food to a city if it has a Supermarket."
-msgstr "Sopiville maastotyypeille voidaan kaivaa kasteluverkosto.
Kasteluverkosto lisää ruuantuotantoa ruudussa. Lähellä on oltava saatavilla
vettä: meri-, järvi- tai jokiruutu taikka jo kasteltu ruutu on oltava heti
kohteena olevan ruudun rinnalla. Kun kasteluverkosto on kaivettu, ruutu pysyy
kasteltuna vaikka vedenlähde poistettaisiin. Tunnettaessa
kylmäsäilytysteknologia kasteltu maa voidaan muokata vielä uudelleen,
jolloin se muuttuu vielä tuottavammaksi peltomaaksi. Peltomaa tuottaa enemmän
ruokaa kaupungeille, joissa on Supermarketti."
+msgstr ""
+"Sopiville maastotyypeille voidaan kaivaa kasteluverkosto. Kasteluverkosto "
+"lisää ruuantuotantoa ruudussa. Lähellä on oltava saatavilla vettä:
meri-, "
+"järvi- tai jokiruutu taikka jo kasteltu ruutu on oltava heti kohteena olevan
"
+"ruudun rinnalla. Kun kasteluverkosto on kaivettu, ruutu pysyy kasteltuna "
+"vaikka vedenlähde poistettaisiin. Tunnettaessa kylmäsäilytysteknologia "
+"kasteltu maa voidaan muokata vielä uudelleen, jolloin se muuttuu vielä "
+"tuottavammaksi peltomaaksi. Peltomaa tuottaa enemmän ruokaa kaupungeille, "
+"joissa on Supermarketti."
#: data/classic/units.ruleset:478 data/experimental/units.ruleset:497
msgid ""
@@ -23519,7 +23552,15 @@
"removed. When Refrigeration is known, irrigation systems can be upgraded to "
"Farmland by irrigating them a second time; this provides more food to a city "
"if it has a Supermarket."
-msgstr "Sopiville maastotyypeille voidaan kaivaa kasteluverkosto.
Kasteluverkosto lisää ruuantuotantoa ruudussa. Mikäli sähköä ei tunneta,
lähellä on oltava saatavilla vettä: meri-, järvi- tai jokiruutu taikka jo
kasteltu ruutu on oltava heti kohteena olevan ruudun rinnalla. Kun
kasteluverkosto on kaivettu, ruutu pysyy kasteltuna vaikka vedenlähde
poistettaisiin. Tunnettaessa kylmäsäilytysteknologia kasteltu maa voidaan
muokata vielä uudelleen, jolloin se muuttuu vielä tuottavammaksi peltomaaksi.
Peltomaa tuottaa enemmän ruokaa kaupungeille, joissa on Supermarketti."
+msgstr ""
+"Sopiville maastotyypeille voidaan kaivaa kasteluverkosto. Kasteluverkosto "
+"lisää ruuantuotantoa ruudussa. Mikäli sähköä ei tunneta, lähellä on
oltava "
+"saatavilla vettä: meri-, järvi- tai jokiruutu taikka jo kasteltu ruutu on "
+"oltava heti kohteena olevan ruudun rinnalla. Kun kasteluverkosto on "
+"kaivettu, ruutu pysyy kasteltuna vaikka vedenlähde poistettaisiin. "
+"Tunnettaessa kylmäsäilytysteknologia kasteltu maa voidaan muokata vielä "
+"uudelleen, jolloin se muuttuu vielä tuottavammaksi peltomaaksi. Peltomaa "
+"tuottaa enemmän ruokaa kaupungeille, joissa on Supermarketti."
#: data/civ2civ3/units.ruleset:535
msgid ""
@@ -31011,11 +31052,11 @@
msgid "Freeciv modpack installer (command line version)"
msgstr "Muunnospaketin asennusohjelma (komentoriviversio)"
-#: tools/mpcli.c:151
+#: tools/mpcli.c:153
msgid "Modpack installed successfully"
msgstr "Muunnospaketti on asennettu onnistuneesti"
-#: tools/mpcli.c:153
+#: tools/mpcli.c:155
#, c-format
msgid "Modpack install failed: %s"
msgstr "Muunnospaketin asennus epäonnistui: %s"
@@ -34438,11 +34479,11 @@
msgid "No units placed for %s!"
msgstr "%s on jäänyt ilman sijoitettuja yksiköitä!"
-#: server/gamehand.c:934
+#: server/gamehand.c:938
msgid "The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum."
msgstr "Vuoron aikaraja on liian suuri ja palautetaan maksimiarvoon"
-#: server/gamehand.c:942
+#: server/gamehand.c:946
msgid "The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero."
msgstr "Vuoron aikaraja on nollaa pienempi ja muutetaan nollaksi."
@@ -35321,34 +35362,34 @@
"tallennettu peli on vanha, tai tiedosto voi olla viallinen. Jatka omalla "
"vastuullasi."
-#: server/savegame2.c:3504 server/savegame.c:4290 server/srv_main.c:2045
+#: server/savegame2.c:3509 server/savegame.c:4290 server/srv_main.c:2045
#: server/srv_main.c:2050
#, c-format
msgid "%s has been added as %s level AI-controlled player (%s)."
msgstr "%s on lisätty vaikeustason %s AI-pelaajaksi (%s)."
-#: server/savegame2.c:3509 server/savegame.c:4295
+#: server/savegame2.c:3514 server/savegame.c:4295
#, c-format
msgid "%s has been added as human player."
msgstr "%s on lisätty tavalliseksi pelaajaksi."
-#: server/savegame2.c:3530 server/savegame.c:4350
+#: server/savegame2.c:3535 server/savegame.c:4350
#, c-format
msgid "%s had invalid researching technology."
msgstr "Pelaajan %s tutkimuskohde oli virheellinen."
-#: server/savegame2.c:3541 server/savegame.c:4361
+#: server/savegame2.c:3546 server/savegame.c:4361
#, c-format
msgid "%s had invalid technology goal."
msgstr "Pelaajan %s tutkimustavoite oli virheellinen."
#. TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
-#: server/savegame2.c:3562 server/savegame.c:4379
+#: server/savegame2.c:3567 server/savegame.c:4379
#, c-format
msgid "%s had invalid nation; changing to %s."
msgstr "%s johtama kansakuntaa ei kelpaa; vaihdetaan tilalle %s."
-#: server/savegame2.c:6330 server/savegame.c:4564
+#: server/savegame2.c:6335 server/savegame.c:4564
#, c-format
msgid ""
"The save game is wrong about what the closest relationship %s and %s have "
@@ -35357,7 +35398,7 @@
"Talletuksessa on selkeästi väärä tieto siitä kuinka läheisiä %s ja %s
ovat "
"parhaimmillaan olleet. Korjaan ilmeisen virheen."
-#: server/savegame2.c:6351
+#: server/savegame2.c:6356
#, c-format
msgid ""
"%s has multiple units of type %s though it should be possible to have only "
@@ -35366,7 +35407,7 @@
"%s omistaa monta %s yksikköä, vaikka sellaisia pitäisi voida olla vain
yksi "
"kullakin pelaajalla."
-#: server/savegame2.c:6728
+#: server/savegame2.c:6733
#, c-format
msgid ""
"Run compatibility function for version: <%d (save file: %d; server: %d)."
@@ -41025,7 +41066,7 @@
#. TRANS: first %s is URL, second is Curl error message
#. * (not in Freeciv translation domain)
-#: utility/netfile.c:89
+#: utility/netfile.c:92
#, c-format
msgid "Failed to fetch %s: %s"
msgstr "Virhe noudettaessa tiedostoa osoitteesta %s: %s"
@@ -41142,7 +41183,7 @@
#: utility/support.c:445
#, c-format
msgid "error %ld (failed FormatMessage)"
-msgstr "virhe %ld (FormatMessage epäonnistui)"
+msgstr "virhe %ld (FormatMessage() epäonnistui)"
#: utility/support.c:458
#, c-format
_______________________________________________
Freeciv-commits mailing list
Freeciv-commits@gna.org
https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-commits
