Author: mlinnaka
Date: Tue Jul 19 20:30:48 2016
New Revision: 33276
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/freeciv?rev=33276&view=rev
Log:
Updates to Finnish translation, freeciv-domain.
Modified:
branches/S2_5/translations/freeciv/fi.po
Modified: branches/S2_5/translations/freeciv/fi.po
URL:
http://svn.gna.org/viewcvs/freeciv/branches/S2_5/translations/freeciv/fi.po?rev=33276&r1=33275&r2=33276&view=diff
==============================================================================
--- branches/S2_5/translations/freeciv/fi.po (original)
+++ branches/S2_5/translations/freeciv/fi.po Tue Jul 19 20:30:48 2016
@@ -30,7 +30,7 @@
"Project-Id-Version: freeciv 2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-19 10:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-08 22:04+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-19 21:24+0300\n"
"Last-Translator: Markus Linnakangas <markus.linnakan...@luukku.com>\n"
"Language-Team: None <freeciv-i...@gna.org>\n"
"Language: fi\n"
@@ -6309,7 +6309,7 @@
msgstr "Auta ihmeen rakentamisessa (%d jäljellä)"
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2057
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Tileset problem, it's probably incompatible with the ruleset:\n"
"%s\n"
@@ -6317,12 +6317,12 @@
msgstr ""
"Kuvitusongelma, se on todennäköisesti epäyhteensopiva sääntökokoelman "
"kanssa:\n"
-"%s"
+"%s\n"
+"Poistutaan ohjelmasta."
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2061
-#, fuzzy
msgid "Tileset error"
-msgstr "Kuvitus"
+msgstr "Kuvitusvirhe"
#. TRANS: MP = Movement points
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2234
@@ -6962,23 +6962,20 @@
msgstr "Vahvista salasana:"
#: client/gui-qt/pages.cpp:376
-#, fuzzy
msgid "Internet servers:"
-msgstr "Internet-metapalvelin"
+msgstr "Internet-palvelimet:"
#: client/gui-qt/pages.cpp:379
-#, fuzzy
msgid "Local servers:"
-msgstr "Yleiset tarkkailijat"
+msgstr "Paikalliset palvelimet:"
#: client/gui-qt/pages.cpp:429
msgid "Date"
msgstr "Talletuspäivä"
#: client/gui-qt/pages.cpp:456 client/gui-qt/pages.cpp:514
-#, fuzzy
msgid "Browse..."
-msgstr "_Selaa..."
+msgstr "Selaa..."
#: client/gui-qt/pages.cpp:528
msgid "Load Scenario"
@@ -28059,14 +28056,14 @@
"on Freecivin mukana tulevassa ohjetiedostossa 'README.governor'."
#: data/helpdata.txt:1814
-#, fuzzy
msgid ""
"The client has a primitive chat interface. The lines you type are sent to "
"all players, or only to your allies if the client is configured for that, "
"except:"
msgstr ""
-"Ohjelmassa on yksinkertainen keskustelukanava. Rivit, jotka kirjoitat, "
-"lähetetään kaikille pelaajille, paitsi:"
+"Ohjelmassa on yksinkertainen keskustelukanava. Kirjoittamasi rivit
lähetetään "
+"kaikille pelaajille, tai vain liittolaisillesi jos asiakasohjelma on siten "
+"asetettu, paitsi:"
#: data/helpdata.txt:1818
msgid ""
@@ -28077,7 +28074,6 @@
"suoritetaan, mikäli sinulla on riittävän korkea komentotaso."
#: data/helpdata.txt:1821
-#, fuzzy
msgid ""
" - Messages starting with 'John:' are private messages to 'John'. Names can "
"be abbreviated, or surrounded with double-quotes if they have spaces. The "
@@ -28085,12 +28081,12 @@
"username beginning with 'John' (like 'Johnathan')."
msgstr ""
" â 'Erkki:'-alkuiset viestit ovat yksityisviestejä 'Erkille'. Nimet voi "
-"lyhentää. Palvelin etsii Erkki-nimisiä pelaajia mutta jos heitä ei
löydy, se "
-"yrittää löytää vastineen Erkki-alkuisista käyttäjänimistä (kuten
esimerkiksi "
+"lyhentää. Ne voi myös ympäröidä lainausmerkeillä jos niissä on
välilyöntejä. "
+"Palvelin etsii Erkki-nimisiä pelaajia mutta jos heitä ei löydy, se
yrittää "
+"löytää vastineen Erkki-alkuisista käyttäjänimistä (kuten esimerkiksi "
"'Erkkinen')."
#: data/helpdata.txt:1826
-#, fuzzy
msgid ""
" - Messages starting with 'John::' are private messages as above, but will "
"match only users (not players) named 'John'. A user name 'Johnathan' will "
@@ -28098,21 +28094,23 @@
msgstr ""
" â Rivit, jotka alkavat esim. 'Erkki::' ovat yksityisiä viestejä kuten
yllä, "
"mutta täsmäävät vain käyttäjiin (ei pelaajiin), joiden nimi on 'Erkki'.
"
-"Nimiä voi yhä lyhentää, esim. 'Erkki-Jooseppi' täsmää."
+"Nimiä voi yhä lyhentää, esim. käyttäjä 'Erkki-Jooseppi' täsmää."
#: data/helpdata.txt:1830
-#, fuzzy
msgid ""
" - Messages starting with ':' will be sent to everyone (even if your client "
"is configured to send only to allies by default)."
-msgstr " â '.'-alkuiset viestit lähetetään vain kaikille
liittolaisillesi."
+msgstr ""
+" â ':'-alkuiset viestit lähetetään kaikille (jopa silloin kun
asiakasohjelma "
+"on asetettu lähettämään oletuksena vain liittolaisillesi)."
#: data/helpdata.txt:1833
-#, fuzzy
msgid ""
" - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies (or, if "
"you're a global observer, only to other global observers)."
-msgstr " â '.'-alkuiset viestit lähetetään vain kaikille
liittolaisillesi."
+msgstr ""
+" â '.'-alkuiset viestit lähetetään vain kaikille liittolaisillesi (tai,
jos "
+"olet globaali tarkkailija, vain toisille globaaleille tarkkailijoille)."
#: data/helpdata.txt:1836
msgid ""
@@ -40756,10 +40754,12 @@
msgstr "%s on ajanmukaistettu kustannuksetta yksiköksi %s."
#: server/unittools.c:392
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Your %s has run out of hit points because it was not supported by a city."
-msgstr "Yksikkösi %s voimapisteet loppuivat."
+msgstr ""
+"Yksikkösi %s voimapisteet loppuivat, koska sillä ei ollut ylläpitävää "
+"kaupunkia."
#: server/unittools.c:397
#, c-format
_______________________________________________
Freeciv-commits mailing list
Freeciv-commits@gna.org
https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-commits
