Author: mlinnaka
Date: Thu Jul 28 19:57:18 2016
New Revision: 33360
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/freeciv?rev=33360&view=rev
Log:
Updated Finnish translation with contributions from Sini Ruohomaa.
Modified:
branches/S2_5/translations/freeciv/fi.po
Modified: branches/S2_5/translations/freeciv/fi.po
URL:
http://svn.gna.org/viewcvs/freeciv/branches/S2_5/translations/freeciv/fi.po?rev=33360&r1=33359&r2=33360&view=diff
==============================================================================
--- branches/S2_5/translations/freeciv/fi.po (original)
+++ branches/S2_5/translations/freeciv/fi.po Thu Jul 28 19:57:18 2016
@@ -30,7 +30,7 @@
"Project-Id-Version: freeciv 2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-19 10:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-19 21:24+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-28 19:43+0300\n"
"Last-Translator: Markus Linnakangas <markus.linnakan...@luukku.com>\n"
"Language-Team: None <freeciv-i...@gna.org>\n"
"Language: fi\n"
@@ -3135,7 +3135,7 @@
#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:239 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:239
msgid "Global Observer"
-msgstr "Maailmanlaajuinen tarkkailija"
+msgstr "Koko pelin tarkkailija"
#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:581 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:585
msgid ""
@@ -3143,7 +3143,7 @@
"different players, or even as a global observer."
msgstr ""
"Muuta pelaajanäkökulmaa. Käytä tätä muokataksesi maailmaa eri pelaajien
"
-"näkökannalta tai maailmanlaajuisena tarkkailijana."
+"näkökannalta tai koko pelin tarkkailijana."
#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:593 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:597
msgid "Show the property editor."
@@ -6318,7 +6318,7 @@
"Kuvitusongelma, se on todennäköisesti epäyhteensopiva sääntökokoelman "
"kanssa:\n"
"%s\n"
-"Poistutaan ohjelmasta."
+"Ohjelma suljetaan."
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2061
msgid "Tileset error"
@@ -6890,7 +6890,7 @@
#: client/gui-qt/messagewin.cpp:72
msgid "Locks/unlocks interface"
-msgstr ""
+msgstr "Lukitsee/avaa käyttöliittymän"
#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:85
msgid "... read more in help"
@@ -7012,7 +7012,7 @@
#: client/gui-qt/pages.cpp:1382
msgid "Global observers"
-msgstr "Yleiset tarkkailijat"
+msgstr "Koko pelin tarkkailijat"
#: client/gui-qt/pages.cpp:1459
msgid "Not ready"
@@ -28109,8 +28109,8 @@
" - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies (or, if "
"you're a global observer, only to other global observers)."
msgstr ""
-" â '.'-alkuiset viestit lähetetään vain kaikille liittolaisillesi (tai,
jos "
-"olet globaali tarkkailija, vain toisille globaaleille tarkkailijoille)."
+" â '.'-alkuiset viestit lähetetään vain kaikille liittolaisillesi (tai
jos "
+"olet koko pelin tarkkailija, vain toisille koko pelin tarkkailijoille)."
#: data/helpdata.txt:1836
msgid ""
@@ -32938,8 +32938,8 @@
"Vain konsoli- ja 'hack'-komentotason yhteyksiltä voi pakottaa toisen "
"yhteyden tarkkailemaan pelaajaa, muutoin ainoastaan parametri [pelaajan "
"nimi] on sallittu. Jos pelaajan nimeä ei anneta, annettu yhteys
yhdistetään "
-"globaaliin tarkkailijaan. Parametrilla 'allowtake' voidaan hallita, mitä "
-"pelaajia voidaan tarkkailla ja millä ehdoilla."
+"\"globaaliin\" koko pelin tarkkailijaan. Parametrilla 'allowtake' voidaan "
+"hallita, mitä pelaajia voidaan tarkkailla ja millä ehdoilla."
#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:315
@@ -37663,7 +37663,7 @@
"Asetus ei vaikuta takautuvasti, se pätee vain sen muuttamisen jälkeen "
"annettuihin 'take'- ja 'observe'-komentoihin. Merkit ja niiden merkitykset "
"ovat:\n"
-" o,O = yleinen tarkkailija\n"
+" o,O = koko pelin tarkkailija\n"
" b = barbaaripelaajat\n"
" d = kuolleet pelaajat\n"
" a,A = tekoälypelaajat\n"
@@ -39923,7 +39923,7 @@
#: server/stdinhand.c:5246
msgid "global observer"
-msgstr "maailmanlaajuinen tarkkailija"
+msgstr "koko pelin tarkkailija"
#. TRANS: in place of player name or "global observer"
#: server/stdinhand.c:5249
_______________________________________________
Freeciv-commits mailing list
Freeciv-commits@gna.org
https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-commits
