Author: swiatos Date: Wed Nov 2 15:07:48 2016 New Revision: 34328 URL: http://svn.gna.org/viewcvs/freeciv?rev=34328&view=rev Log: update for ruleedit/uk.po : translation done, review pending.
Modified: branches/S2_6/translations/ruledit/uk.po Modified: branches/S2_6/translations/ruledit/uk.po URL: http://svn.gna.org/viewcvs/freeciv/branches/S2_6/translations/ruledit/uk.po?rev=34328&r1=34327&r2=34328&view=diff ============================================================================== --- branches/S2_6/translations/ruledit/uk.po (original) +++ branches/S2_6/translations/ruledit/uk.po Wed Nov 2 15:07:48 2016 @@ -1,14 +1,14 @@ # Freeciv ukrainian translation -# Copyright (C)2003 Roman Festchook +# Copyright (C)2016 Svaitoslav Golda # This file is distributed under the same license as the freeciv package. -# Roman Festchook <r...@polesye.net>, 2003. +# Sviatoslav Golda <swia...@gmail.com>, 2016. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: freeciv 1.14.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://gna.org/projects/freeciv/\n" "POT-Creation-Date: 2015-12-09 01:02+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-06 17:27+0300\n" -"Last-Translator: Vadim Mikhnevych <vadim.mikhnev...@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-02 17:27+0300\n" +"Last-Translator: Sviatoslav Golda<swia...@gmail.com>\n" "Language-Team: Ukrainian <u...@li.org>\n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -19,37 +19,35 @@ #: tools/ruledit/requirers_dlg.cpp:43 msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "ÐакÑиÑи" #. TRANS: %s could be any of a number of ruleset items (e.g., tech, #. * unit type, ... #: tools/ruledit/requirers_dlg.cpp:68 #, c-format msgid "Needed by %s" -msgstr "" +msgstr "%s вимагаÑ" #: tools/ruledit/ruledit.cpp:132 -#, fuzzy msgid "Print a summary of the options" -msgstr " -h, --help\t\tÐивеÑÑи пÑÐ´ÐºÐ°Ð·ÐºÑ Ð¿Ð¾ опÑÑÑм\n" +msgstr "ÐивеÑÑи пÑÐ´ÐºÐ°Ð·ÐºÑ Ð¿Ð¾ опÑÑÑÑ " #: tools/ruledit/ruledit.cpp:134 -#, fuzzy msgid "Print the version number" -msgstr " -v, --version\t\tÐивеÑÑи веÑÑÑÑ\n" +msgstr "ÐивеÑÑи веÑÑÑÑ" #. TRANS: argument (don't translate) VALUE (translate) #: tools/ruledit/ruledit.cpp:137 msgid "ruleset RULESET" -msgstr "" +msgstr "ruleset ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ" #: tools/ruledit/ruledit.cpp:138 msgid "Ruleset to use as the starting point." -msgstr "" +msgstr "ÐабÑÑ Ð¿Ñавил, Ñоб викоÑиÑÑаÑи Ñк взÑÑеÑÑ." #: tools/ruledit/ruledit.cpp:151 msgid "Can only edit one ruleset at a time.\n" -msgstr "" +msgstr "Ðожна пÑавиÑи лиÑе один набÑÑ Ð¿Ñавил за Ñаз.\n" #: tools/ruledit/ruledit.cpp:158 #, c-format @@ -57,9 +55,8 @@ msgstr "ÐевÑдома опÑÑÑ: '%s'\n" #: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:62 -#, fuzzy msgid "Freeciv Ruleset Editor" -msgstr "СпиÑок ÑеÑвеÑÑв Freeciv" +msgstr "РедакÑÐ¾Ñ Ð½Ð°Ð±Ð¾ÑÑв пÑавил Freeciv" #: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:129 #, c-format @@ -70,55 +67,51 @@ #: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:144 msgid "Give ruleset to use as starting point." -msgstr "" +msgstr "ÐзÑÑи набÑÑ Ð¿Ñавил за пÑиклад." #: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:156 -#, fuzzy msgid "Start editing" -msgstr "ÐоÑаÑкове ÑозÑаÑÑваннÑ" +msgstr "ÐоÑаÑи пÑавки" #: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:166 msgid "Misc" -msgstr "" +msgstr "Ð Ñзне" #: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:168 -#, fuzzy msgid "Tech" -msgstr "Ð¢ÐµÑ Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³ÑÑ (_T)" +msgstr "Ð¢ÐµÑ Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³ÑÑ" #: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:170 msgid "Buildings" -msgstr "" +msgstr "ÐÑдÑвлÑ" #: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:172 msgid "Units" -msgstr "" +msgstr "Ðагони" #: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:174 msgid "Nations" -msgstr "" +msgstr "ÐаÑÑÑ" #: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:183 -#, fuzzy msgid "Welcome to freeciv-ruledit" -msgstr "ÐаÑкаво пÑоÑимо до Freeciv" +msgstr "ÐаÑкаво пÑоÑимо до freeciv-ruledit" #: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:203 -#, fuzzy msgid "Ruleset loaded" -msgstr "ÐабÑÑ Ð¿Ñавил" +msgstr "ÐабÑÑ Ð¿Ñавил заванÑажений" #: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:219 msgid "Ruleset loading failed!" -msgstr "" +msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑажиÑи набÑÑ Ð¿Ñавил!" #: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:275 msgid "Are you sure you want to quit?" -msgstr "" +msgstr "ÐÐ¿ÐµÐ²Ð½ÐµÐ½Ñ Ñо Ñ Ð¾ÑеÑе вийÑи?" #: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:279 msgid "Quit?" -msgstr "" +msgstr "ÐийÑи?" #: tools/ruledit/tab_building.cpp:62 tools/ruledit/tab_tech.cpp:62 #: tools/ruledit/tab_unit.cpp:62 @@ -127,141 +120,132 @@ #: tools/ruledit/tab_building.cpp:70 tools/ruledit/tab_tech.cpp:70 #: tools/ruledit/tab_unit.cpp:70 -#, fuzzy msgid "Rule Name" -msgstr "Ðм'Ñ Ð³ÑавÑÑ :" +msgstr "Ðазва ÐÑавила" #: tools/ruledit/tab_building.cpp:78 msgid "Add Building" -msgstr "" +msgstr "ÐодаÑи ÐÑдÑвлÑ" #: tools/ruledit/tab_building.cpp:83 -#, fuzzy msgid "Remove this Building" -msgstr "ÐидалиÑи ÑÑ Ð¿ÑедÑÑÑановкÑ?" +msgstr "ÐидалиÑи ÑÑ ÐÑдÑвлÑ?" #: tools/ruledit/tab_building.cpp:148 msgid "Building with that rule name already exist!" -msgstr "" +msgstr "ÐÑдÑÐ²Ð»Ñ Ð· ÑÐ°ÐºÐ¾Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¾ÑпÑавила вже ÑÑнÑÑ!" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:62 -#, fuzzy msgid "Ruleset name" -msgstr "ÐабÑÑ Ð¿Ñавил" +msgstr "Ðазва набоÑÑ Ð¿Ñавил" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:67 -#, fuzzy msgid "Ruleset version" msgstr "ÐеÑÑÑÑ Ð½Ð°Ð±Ð¾ÑÑ Ð¿Ñавил:" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:72 -#, fuzzy msgid "Save to directory" -msgstr " -s, --saves ТÐÐÐ\tÐбеÑÑÐ³Ð°Ñ Ð³ÑÑ Ñ ÑÐµÐºÑ Ð¢ÐÐÐ\n" +msgstr "ÐбеÑегÑи в ÑекÑ" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:79 -#, fuzzy msgid "Save now" -msgstr "ÐбеÑегÑи ÑÑенаÑÑй" +msgstr "ÐбеÑегÑи заÑаз" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:86 msgid "?stat:Terrains" -msgstr "" +msgstr "ÐÑÑÑевоÑÑÑ" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:90 msgid "?stat:Resources" -msgstr "" +msgstr "РеÑÑÑÑи" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:94 -#, fuzzy msgid "?stat:Techs" -msgstr "Ð¢ÐµÑ Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³ÑÑ (_T)" +msgstr "Ð¢ÐµÑ Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³ÑÑ" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:98 msgid "?stat:Unit Classes" -msgstr "" +msgstr "ÐлаÑи ÐагонÑв" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:102 msgid "?stat:Unit Types" -msgstr "" +msgstr "Типи ÐагонÑв" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:106 msgid "?stat:Buildings" -msgstr "" +msgstr "ÐÑдÑвлÑ" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:110 msgid "?stat:Nations" -msgstr "" +msgstr "ÐаÑÑÑ" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:114 msgid "?stat:Styles" -msgstr "" +msgstr "СÑилÑ" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:118 msgid "?stat:Specialists" -msgstr "" +msgstr "Ð¤Ð°Ñ ÑвÑÑ" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:122 msgid "?stat:Governments" -msgstr "" +msgstr "УÑÑди" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:126 msgid "?stat:Disasters" -msgstr "" +msgstr "ÐÐ¸Ñ Ð°" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:130 msgid "?stat:Achievements" -msgstr "" +msgstr "ÐдобÑÑки" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:134 msgid "?stat:Extras" -msgstr "" +msgstr "ÐкÑÑÑа" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:138 msgid "?stat:Bases" -msgstr "" +msgstr "Ðази" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:142 msgid "?stat:Roads" -msgstr "" +msgstr "ÐоÑоги" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:150 msgid "Refresh Stats" -msgstr "" +msgstr "ÐновиÑи СÑаÑи" #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:206 -#, fuzzy msgid "Ruleset saved" -msgstr "ÐабÑÑ Ð¿Ñавил" +msgstr "ÐбеÑежено ÐабÑÑ Ð¿Ñавил" #: tools/ruledit/tab_nation.cpp:49 msgid "Use nationlist" -msgstr "" +msgstr "Ðик ÑпиÑок наÑодÑв" #: tools/ruledit/tab_nation.cpp:53 msgid "Nationlist" -msgstr "" +msgstr "СпиÑок ÐаÑодÑв" #: tools/ruledit/tab_tech.cpp:78 msgid "Req1" -msgstr "" +msgstr "Ðим1" #: tools/ruledit/tab_tech.cpp:87 msgid "Req2" -msgstr "" +msgstr "Ðим2" #: tools/ruledit/tab_tech.cpp:95 msgid "Root Req" -msgstr "" +msgstr "ÐоÑенева Ðимога" #: tools/ruledit/tab_tech.cpp:104 msgid "Add tech" -msgstr "" +msgstr "ÐодаÑи ÑÐµÑ Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³ÑÑ" #: tools/ruledit/tab_tech.cpp:109 -#, fuzzy msgid "Remove this tech" -msgstr "ÐидалиÑи ÑÑ Ð¿ÑедÑÑÑановкÑ?" +msgstr "ÐидалиÑи ÑÑ ÑÐµÑ Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³ÑÑ?" #: tools/ruledit/tab_tech.cpp:189 msgid "Never" @@ -269,30 +253,28 @@ #: tools/ruledit/tab_tech.cpp:311 msgid "Tech with that rule name already exist!" -msgstr "" +msgstr "Ð¢ÐµÑ Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³ÑÑ Ð· ÑÐµÑ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¾Ñ Ð²Ð¶Ðµ ÑÑнÑÑ!" #: tools/ruledit/tab_unit.cpp:78 msgid "Add Unit" -msgstr "" +msgstr "ÐодаÑи ÐагÑн" #: tools/ruledit/tab_unit.cpp:83 -#, fuzzy msgid "Remove this Unit" -msgstr "ÐидалиÑи ÑÑ Ð¿ÑедÑÑÑановкÑ?" +msgstr "ÐидалиÑи Ñей ÐагÑн?" #: tools/ruledit/tab_unit.cpp:148 msgid "Unit type with that rule name already exist!" -msgstr "" +msgstr "Тип загонÑв з Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¾Ñ Ñакого пÑавилом вже ÑÑнÑÑ!" #: tools/ruledit/validity.c:64 msgid "Effect" -msgstr "" +msgstr "ÐÑекÑ" #: tools/ruledit/validity.c:125 msgid "Action Enabler" -msgstr "" +msgstr "Ð²Ð¼Ð¸ÐºÐ°Ñ ÐÑй" #: tools/ruledit/validity.c:145 -#, fuzzy msgid "Music Style" -msgstr "СÑÐ¸Ð»Ñ Ð¼ÑÑÑ:" +msgstr "СÑÐ¸Ð»Ñ ÐÑзики:" _______________________________________________ Freeciv-commits mailing list Freeciv-commits@gna.org https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-commits