Le Wed, 07 Aug 2013 21:00:40 -0400, Dan Espen <des...@verizon.net> a écrit :
> > If I remember right, there was an fvwm language patch posted for > French? that I never applied. > > Please repost or provide a link. > I'll try to apply it this time. > I replied to the original thread, I thing this is why the last version was lost. No matter, here it is. Cheers, Dominique -- "We have the heroes we deserve."
--- fvwm/po/fvwm.fr.po.orig 2012-08-24 03:17:43.000000000 +0200 +++ fvwm/po/fvwm.fr.po 2013-07-23 00:15:49.000000000 +0200 @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: fvwm\n" "POT-Creation-Date: 2002-11-28 14:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2002-11-23 06:00+0100\n" -"Last-Translator: Olivier Chapuis <olivier.chap...@free.fr>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-07-23 00:15+0100\n" +"Last-Translator: Dominique Michel <dominique.mic...@users.sourceforge.net>\n" "Language-Team: French\n" -"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.5\n" #: ../fvwm/fvwm.c:1362 msgid "Builtin Menu" @@ -319,3 +319,168 @@ #. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 55 msgid "Copy Config File(s)" msgstr "Copier les Fichiers" + +#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 51 +msgid "Fvwm Menu Desktop Config" +msgstr "Configuration de Fvwm Menu Desktop" + +#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 58 +msgid "Multiple Menu" +msgstr "Menu multiple" + +#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 66 +msgid "Menus in" +msgstr "Menus dans" + +#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 95 +msgid "No menus found! Check why from within a terminal with" +msgstr "Pas de menu trouvé ! Depuis un terminal, contrôlez pourquoi avec" + +#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 107 +msgid "General Options" +msgstr "Options générales" + +#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 110 +msgid "Use Icons in Menus? " +msgstr "Avec icônes dans les menus?" + +#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 112 +msgid "Yes" +msgstr "Oui" + +#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 113 +msgid "No" +msgstr "Non" + +#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 116 +msgid "Icon size: " +msgstr "Taille d'icône : " + +#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 118 +msgid " (in pixels. Default is 24)" +msgstr " (en pixels. Valeur par défaut 24)" + +#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 121 +msgid "Converted Icon directory: " +msgstr "Dossier des icônes: " + +#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 123 +msgid " (Directory for converted icons)" +msgstr " (Répertoire pour les icônes converties)" + +#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 126 +msgid "Use Titles in Menus? " +msgstr "Avec titres dans les menus?" + +#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 132 +msgid "Insert Menu(s) in a Menu? " +msgstr "Menu(s) dans un menu? " + +#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 136 +msgid "Top title name: " +msgstr "Nom du titre principal:" + +#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 140 +msgid "Used Icon theme: " +msgstr "Thème d'icônes à utiliser: " + +#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 142 +msgid " (Theme name for icon selection)" +msgstr " (Nom du thème pour le choix des icônes)" + +#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 149 +msgid "Single Menu" +msgstr "Menu simple" + +#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 152 +msgid "If you want a single menu only deselect all menus above and fill out" +msgstr "" +"Si vous voulez un menu unique, désélectionner tous les menus ci-dessus et " +"remplissez" + +#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 154 +msgid "" +"the fields below. But remember, if the menu doesn't exist, nothing happens." +msgstr "" +"les champs ci-dessous. Mais rappelez-vous, si le menu n'existe pas, rien ne " +"se passe." + +#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 158 +msgid "Menu Top Title:" +msgstr "Titre principal du menu :" + +#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 147 +msgid " (Eg. FvwmTestMenu)" +msgstr " (Ex. FvwmTestMenu)" + +#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 160 +msgid "Install-Prefix:" +msgstr "Préfixe d'installation : " + +#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 165 +msgid " (Eg. /etc/xdg/menus/)" +msgstr " (Ex. /etc/xdg/menus/)" + +#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 168 +msgid "Desktop: " +msgstr "Bureau : " + +#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 170 +msgid " (Eg. gnome, kde, xfce, lxde)" +msgstr " (Ex. gnome, kde, xfce, lxde)" + +#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 173 +msgid "Menutype: " +msgstr "Type de menu : " + +#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 175 +msgid " (Eg. applications, settings)" +msgstr " (Ex. applications, réglages)" + +#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 178 +msgid "Output path: " +msgstr "Chemin de sortie : " + +#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 180 +msgid " (Full path to store output)" +msgstr " (Chemin complêt du fichier de sortie)" + +#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 187 +msgid "Actions" +msgstr "Actions" + +#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 192 +msgid "Multiple" +msgstr "Multiple" + +#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 193 +msgid "Single" +msgstr "Simple" + +#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 197 +msgid "Generate Menu(s)" +msgstr "Générer le(s) menu(s)" + +#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 221 +msgid "Save Settings" +msgstr "Sauvez les réglages" + +#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 262 +msgid "Reset" +msgstr "Remise à zéro" + +#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 264 +msgid "Help" +msgstr "Aide" + +#. ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 266 +msgid "Quit" +msgstr "Quittez" + +#. ./bin/fvwm-menu-desktop.in: line 472 +msgid "Regenerate XDG Menu(s)" +msgstr "Régénérer le(s) menu(s) XDG" + +#. ./bin/fvwm-menu-desktop.in: line 515 +msgid "Regenerate XDG Menu" +msgstr "Régénérer le menu XDG"
