Aquí a tedes: health problems
A frase en cuestión na que se enmarca é :
One or more hard disks report health problems. Click the icon to get
more information.
Lóxicamente non vou poñer problemas de saúde dun disco duro, máis que
nada porque o disco duro non ten saúde. Se ben pódeseme
O Luns 25 Maio 2009 19:37:58 Manuel Souto Pico escribiu:
Sobre saúde non digo nada.
Sobre a tradución de hard disk, considerade a posibilidade de lle dar
prioridade ao termo galego disco ríxido.
http://gl.wikipedia.org/wiki/Disco_ríxidohttp://gl.wikipedia.org/wiki/Disc
o_r%C3%ADxido
No
