[Galician] [Translate] Oops

Mon, 31 May 2010 14:37:35 +0200 

Penso que Vaites! é o que se usa no Facebook, mais tamén penso que usan Arre
demo! pero eu opino que Vaites! é a mellor forma de traducir Oops!

2010/5/30 Enrique Estévez Fernández <keko.gl en gmail.com>

> Boas.
>
> Creo que ao final vou a por Vaites!, gústame bastante.
>
> Un saúdo.
>
> 2010/5/30 ifrit <ifrit en sonche.eu>:
> > Eu voto por Ups! ou Vaites!
> > Un saúdo,
> > ifrit
> >
> > 2010/5/29 Leandro Regueiro <leandro.regueiro en gmail.com>
> >>
> >> >>>> Fennec  / Files  / chrome  / overrides  / netError.dtd  / Texts
> that
> >> >>>> require approval / Translate "Oops."
> >> >>>>
> >> >>>> Text to translate:
> >> >>>> Oops.
> >> >>>> generic.title
> >> >>>>
> >> >>>> Ata o de agora está a traducirse como Ups.
> >> >>>>
> >> >>>> En castelán non o traducen e no portugués de brasil teñen epa. En
> >> >>>> catalán
> >> >>>> ups.
> >> >>>>
> >> >>>> Vos diredes? Vou a dexialo como Ups. Pero se queredes propor algo
> >> >>>> mellor, cambiase, aparece en 4 cadeas, pero debe aparecer nunha
> >> >>>> xanela
> >> >>>> de error en todos os produtos de mozilla.
> >> >>>
> >> >>> Vaia.??
> >> >>
> >> >> Opa!
> >> >
> >> > Escolle (todas normativas):
> >> >
> >> > Interxeccións
> >> >
> >> >   * ah
> >> >   * ai
> >> >   * arre
> >> >   * carafio
> >> >   * caramba
> >> >   * cataplún
> >> >   * ei
> >> >   * epa
> >> >   * hum
> >> >   * oh
> >> >   * oi
> >> >   * paf
> >> >   * pam
> >> >   * pataplaf
> >> >   * pataplún
> >> >   * plof
> >> >   * pum
> >> >   * pumba
> >> >   * recoiro
> >> >   * uf
> >> >   * vaites
> >>
> >> Home, eu ía dicir "Carallo!", pero agora vistas as propostas dos
> >> demais case mellor escoller unha das outras :)
> >> _______________________________________________
> >> Galician mailing list
> >> Galician en mozdev.org
> >> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
> >
> >
> >
> > --
> > ====================
> > Visit our cinema weblog: http://cinemafriki.blogaliza.org
> > Visit our blog of fast food of the world:
> http://capitulocerdo.blogaliza.org
> > Visit my personal weblog: http://mediapinta.blogaliza.org
> > Visit my Street Art weblog: http://scqstreetart.blogaliza.org
> > ====================
> >
> > _______________________________________________
> > Galician mailing list
> > Galician en mozdev.org
> > https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
> >
> >
> _______________________________________________
> Galician mailing list
> Galician en mozdev.org
> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>
------------ próxima parte ------------
Borrouse un anexo en formato HTML...
URL: 
<http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20100531/d2a59da2/attachment.html>

Responderlle a