arranxado todo: http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/rev/c1fb5c7906d0
O Xoves 01 Outubro 2009 10:15:58 Mar Castro escribiu: > (Asistente de instalación) > Pronto para iniciar a instalación de ... : Non estou segura de que esta > expresión sexa correcta A expresión é pouco habitual pero correcta. > Espere se instala ... : Coido que deberÃa ser Espere mentres se instala Corrixidos dous "espere se instala" ... > Prema ConcluÃr para pechar este asistente ... : o botón di _F_inalizar Corrixido > (Na xanela principal): _F_icheiro _F_erramentas Corrixido > > (Na Axuda- asistente de migración:) > > PermÃtelle ler o seu correo _cando non está conectada a Internet_ e > permÃtelle atopar mensaxes baseándose nas palabras que conteñan, non só > nos asuntos e nomes. > _Apágueo _se está quedando sen espazo en disco ou se ten que pagar polo > tráfico de rede. Corrixido > > (Configuración da conta) > No entanto, anexar a sinatura desde un ficheiro > corrixido > Configuración do servidor - Avanzadas: Público (partillado) arranxado > Outros(as) usuarios(as) (_D_) non atopo este > Bcc para estes enderezos de correo non se pode traducir, ou polo menos os comentarios de tradución de Mozila asà o indican, que non se cambie ese "Bcc" > Gardar os "modelos" das mensaxes: Cartafol "Plantillas" en: cambiado Plantillas por Modelos > _M_ostrar unha "caixa de confirmación" ao gardar mensaxes cambiado por "caixa de diálogo de confirmación" > Cifrado escollido para enviar mensaxes: "(opcións a escoller nunca, sempre)" corrixido > > demáis > arranxado tamén. -- Frco. Javier Rial RodrÃguez Técnico Avda. de Vigo, s/n Campus 15705 Santiago de Compostela (Galicia/ES) Tel/ Fax: (0034) 981 569 810/ 981 594 616 <fjrial en mancomun.org>
