subject:"\[Galician\] ......"

Re: [Galician] [Terminoloxía] Como traducir pin/unpin/pinned no Firefox

2013-01-06 Conversa Leandro Regueiro

2013/1/6 Enrique Estévez Fernández e...@keko.me:
 Ola.

Ola. Reenvío á rolda de Trasno para que quede constancia.

 Agora que teño tempo de novo estiven a actualizar as traducións de
 Mozilla. Hai moito que facer aínda, pero bueno, a ver se atopamos un
 voluntario que queira coller o relevo e pór orde na comunidade, xa que
 eu non o conseguín, non tiven tempo. Pero entre tanto, hai que avanzar
 na tradución.

 No firefox, tanto para a versión de escritorio como de móbiles, están
 usando o seguinte:

 Use Pinning terminology for customizing about:home.

 Pin this site at its current position - Fixar este sitio na posición actual
 Unpin this site - Quitar este sitio
 Pin Site - Fixar sitio
 Unpin site - Quitar sitio
 Pin Tab  - Fixar lapela
 Unpin Tab - Eliminar lapela fixa
 Unpin All - Quitar todo
 Pinned - Anclados

Eu empregaría:

pin: fixar
unpin: retirar
pinned: fixado/a

 Eu traducín polo que vedes. Non teño moi claro o contexto, pero penso
 que debe ser unha páxina na que podes fixar os marcadores ou sitios
 favoritos e acceder á mesma para ir as esas páxinas ou sitios de forma
 fácil e visual. Na páxina que aparece a primeira cadea, a icona que
 ves ten como unha chincheta, e no tooltip sae o texto Pin this site at
 its current position.

 A ver que suxerides para unificar a terminoloxía en todas as cadeas.

Deica
___
Galician mailing list
Galician@mozdev.org
https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

[Galician] [Terminoloxía] Como traducir pin/unpin/pinned no Firefox

2013-01-05 Conversa Enrique Estévez Fernández

Ola.

Agora que teño tempo de novo estiven a actualizar as traducións de
Mozilla. Hai moito que facer aínda, pero bueno, a ver se atopamos un
voluntario que queira coller o relevo e pór orde na comunidade, xa que
eu non o conseguín, non tiven tempo. Pero entre tanto, hai que avanzar
na tradución.

No firefox, tanto para a versión de escritorio como de móbiles, están
usando o seguinte:

Use Pinning terminology for customizing about:home.

Pin this site at its current position - Fixar este sitio na posición actual
Unpin this site - Quitar este sitio
Pin Site - Fixar sitio
Unpin site - Quitar sitio
Pin Tab  - Fixar lapela
Unpin Tab - Eliminar lapela fixa
Unpin All - Quitar todo
Pinned - Anclados

Eu traducín polo que vedes. Non teño moi claro o contexto, pero penso
que debe ser unha páxina na que podes fixar os marcadores ou sitios
favoritos e acceder á mesma para ir as esas páxinas ou sitios de forma
fácil e visual. Na páxina que aparece a primeira cadea, a icona que
ves ten como unha chincheta, e no tooltip sae o texto Pin this site at
its current position.

A ver que suxerides para unificar a terminoloxía en todas as cadeas.

Saúdos.
___
Galician mailing list
Galician@mozdev.org
https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

Re: [Galician] [Colaboración] Quen quere traducir o The State of Mozilla e coller a coordinación

2012-12-20 Conversa Enrique Estévez Fernández

Ola.

 Iso de documentar os procesos e ir formando co-coordinadores era unha das
 cousas nas que eu insistía cando foi o último relevo, pero entendo que o
 tempo non dá para todo. De todas maneiras, se hai documentación completa en
 inglés, non debería haber problema.

A min costoume e tampouco teño moi claro se o fago ben, pero vouno
facendo. Bueno, ultimamente non fago, teño pendente moitas cousas, é
fácil comprobalo xa que agora está todo unificado, o problema e que
cada non moito tempo as cousas cambian, aínda que agora xa levamos
tempo sen cambios.

https://l10n.mozilla.org/teams/gl

 O importante é saber se hai un voluntario, xa que despois xa me
 encargo eu de que aprenda e de presentalo como o meu relevo, e unha
 vez que o acepten, eu xa non serei necesario para remitir as
 traducións aos repositorios.

 Eu teño interese e motivación, pero pouco tempo. Tes unha estimación das
 horas que lle dedicas por semana ou por día desde que asumiche a
 coordinación?

Home. Podo darche cifras pero todo dependerá de como traballe un, da
súa rapidez e do meticuloso que sexa.

Os datos que teño son, para cada 6 semanas, no que se refire a
tradución de cadeas directas, só dos aplicativos, nada de páxinas web
e a carga de traballo sempre centrada na semana da publicación das
novas versións:

Entre os tres repositorios, comm-central, comm-aurora e comm-beta,
todos os aplicativos, firefox, firefox mobile, thunderbird, seamonkey
e calendar (aínda non comecei con gaia que é o sistema operativo de
mozilla), entre 90 e 110 bugs, entre 15 e 25 horas de traballo, entre
180 e 220 ficheiros que hai tocar (aquí normalmente refírese aos
mesmos ficheiros), unhas 600-800 cadeas (novas, modificadas ou
retiradas), entre 4000-5000 palabras.

Pero hai máis cousas que facer como páxinas web, probar as traducións,
seguir as listas de correo, corrixir erros, etc, ..., no meu caso
preciso un mínimo de 5 horas semanais e para levalo ben, unhas 10
horas, tempo que nunca cheguei a invertir. Eu coido que unha hora de
traballo ao día é o ideal, todos os días, para que non se acumule
choio, por iso precisase constancia. Ultimamente vai todo a base de
atracóns, cada seis semanas estou facendo dous findes intensivos, de
máis de 15 horas cada un, para pór todo ao día, unha matada.

 Con respecto a tradución, depende do que se traduza. Eu agora estou
 pedindo un voluntario para traducir esa páxina web. A tradución terá
 que facela con OmegaT. Xa me encargo de enviarlle un proxecto creado e
 cos recursos necesarios para seguir o estilo, vexas tmx e tbx
 configurada no propio proxecto.


 Síntoo, non vin isto antes. Se non tes ninguén, podo ocuparme eu, pero
 necesito saber antes cal é o prazo.

Non teño nin idea. Non investiguei, xa que para iso teño que resolver
primeiro as cadeas das interfaces dos aplicativos, senón teremos
problemas coas próximas versións. Estes días estiven investigando un
problema que tiña unha persoa co Firefox en galego desde a páxina de
Ingdirect, que non podía facer transferencias, pero ao final era culpa
da páxina de Ingdirect e non da nosa localización.

A ver se agora que acabo o contrato na OSL do CIXUG, teño tempo para
pór todo ao día e se anima alguéna coller o relevo, pero que sepa que
vai ter moito curro. E ademais Mozilla non acepta tan pronto o relevo,
a min levoume case un ano, pero supoño que desta vez o conseguerimos
moito antes. Pero é unha gran responsabilidade e vai ter moito
traballo, ás veces hai picos de traballlo moi grandes e as cousas
teñen que ser para xa, senón non entras nas releases oficiais.

Saúdos.
___
Galician mailing list
Galician@mozdev.org
https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

Re: [Galician] [Colaboración] Quen quere traducir o The State of Mozilla e coller a coordinación

2012-11-18 Conversa Roi González Villa

Ola,
A que te refires con documentado? A se traducín en algún sitio?
Pois traducín o Facebook ó galego, tamén a Wikipedia, chámome Vivaelcelta.

Aquí sodes os engados do corrector ortográfico en galego do Firefox?
Falei con Miguel Branco sobre engadir os nomes propios de persoas en
galego e castelán e os nomes de de empresas, aplicacións, canles de
televisión, como Google, Facebook, Firefox, Telecinco
A vos que vos parece? Se queredes axuda a engadir estas palabras.

E tamén me dixo que iades sacar unha nova versión do corrector
ortográfico. Entón cando a ides a sacar? Eu espero que antes de fin de
ano.

E o ola con h de antes foi un lapsus.

Saúdos,

2012/11/18 Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com:
 2012/11/18 Roi González Villa roigonzalezvill...@gmail.com:
 Hola,

 Como fago para rexistrarme?

 Saúdos.

 2012/11/18 Enrique Estévez Fernández e...@keko.me:
 Boas.

 Algún voluntario para traducir esta páxina que é importante para a
 xente de Mozilla.

 http://www.mozilla.org/gl/foundation/annualreport/2011/

 Eu estou desbordado, xa non consigo manter ao día os repositorios,
 podedelo comprobar aquí. E mañá hai migración nos repositorios, xa que
 o martes publican as novas versións.

 https://l10n.mozilla.org/teams/gl

 Non teño tempo, estou meditando deixar a coordinación do proxecto, así
 que nalgún momento solicitarei voluntarios para coller o relevo. Un
 dos obxectivos que me marquei era saber como traballar na localización
 de Mozilla e preparar un método de traballo para que poiderades
 colaborar e non o conseguín. Así que tras máis de dous anos, ao mellor
 outra persoa terá que coller o relevo.

 Ola,
 tes documentado nalgures o proceso?

 Deica
 ___
 Galician mailing list
 Galician@mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
___
Galician mailing list
Galician@mozdev.org
https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

Re: [Galician] [Colaboración] Quen quere traducir o The State of Mozilla e coller a coordinación

2012-11-18 Conversa Enrique Estévez Fernández

Ola.

O proceso de xestión da localización dos produtos de Mozilla, non está
documentado. Eu estaba niso, pero non teño nunca tempo para ordealo e
darlle forma. Eles teñen explicado en inglés como facelo, pero non é
trivial entendelo, ou a min non me resultou doado.

O importante é saber se hai un voluntario, xa que despois xa me
encargo eu de que aprenda e de presentalo como o meu relevo, e unha
vez que o acepten, eu xa non serei necesario para remitir as
traducións aos repositorios.

Con respecto a tradución, depende do que se traduza. Eu agora estou
pedindo un voluntario para traducir esa páxina web. A tradución terá
que facela con OmegaT. Xa me encargo de enviarlle un proxecto creado e
cos recursos necesarios para seguir o estilo, vexas tmx e tbx
configurada no propio proxecto.

Salvo os complementos que non me encargo de traducilos, xa que se
traducen nun sistema aparte a algún proxecto que se traduce desde un
pootle que ten montado mozilla, o resto traducese en local, cada
equipo como queira, pero un coordinador ten que subir as traducións
aos respositorios usando mercurial.

Saúdos.


2012/11/18 Roi González Villa roigonzalezvill...@gmail.com:
 Ola,
 A que te refires con documentado? A se traducín en algún sitio?
 Pois traducín o Facebook ó galego, tamén a Wikipedia, chámome Vivaelcelta.

 Aquí sodes os engados do corrector ortográfico en galego do Firefox?
 Falei con Miguel Branco sobre engadir os nomes propios de persoas en
 galego e castelán e os nomes de de empresas, aplicacións, canles de
 televisión, como Google, Facebook, Firefox, Telecinco
 A vos que vos parece? Se queredes axuda a engadir estas palabras.

 E tamén me dixo que iades sacar unha nova versión do corrector
 ortográfico. Entón cando a ides a sacar? Eu espero que antes de fin de
 ano.

 E o ola con h de antes foi un lapsus.

 Saúdos,

 2012/11/18 Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com:
 2012/11/18 Roi González Villa roigonzalezvill...@gmail.com:
 Hola,

 Como fago para rexistrarme?

 Saúdos.

 2012/11/18 Enrique Estévez Fernández e...@keko.me:
 Boas.

 Algún voluntario para traducir esta páxina que é importante para a
 xente de Mozilla.

 http://www.mozilla.org/gl/foundation/annualreport/2011/

 Eu estou desbordado, xa non consigo manter ao día os repositorios,
 podedelo comprobar aquí. E mañá hai migración nos repositorios, xa que
 o martes publican as novas versións.

 https://l10n.mozilla.org/teams/gl

 Non teño tempo, estou meditando deixar a coordinación do proxecto, así
 que nalgún momento solicitarei voluntarios para coller o relevo. Un
 dos obxectivos que me marquei era saber como traballar na localización
 de Mozilla e preparar un método de traballo para que poiderades
 colaborar e non o conseguín. Así que tras máis de dous anos, ao mellor
 outra persoa terá que coller o relevo.

 Ola,
 tes documentado nalgures o proceso?

 Deica
 ___
 Galician mailing list
 Galician@mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
 ___
 Galician mailing list
 Galician@mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
___
Galician mailing list
Galician@mozdev.org
https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

Re: [Galician] [Colaboración] Quen quere traducir o The State of Mozilla e coller a coordinación

2012-11-18 Conversa ifrit

Roi, perdoa, temos varias conversas cruzadas :p

Aquí traducimos os programas de Mozilla (Firefox, Thunderbird...) e as
páxinas web de Mozilla. A tradución de complementos e do dicionario
non se cordinan desde esta rolda de correo. Penso que iso o levan na
rolda do Proxecto Trasno (pero podo estar equivocado).

De todas maneiras, benvido ;)

Un saúdo,
ifrit

2012/11/18 Roi González Villa roigonzalezvill...@gmail.com:
 Ola,
 A que te refires con documentado? A se traducín en algún sitio?
 Pois traducín o Facebook ó galego, tamén a Wikipedia, chámome Vivaelcelta.

 Aquí sodes os engados do corrector ortográfico en galego do Firefox?
 Falei con Miguel Branco sobre engadir os nomes propios de persoas en
 galego e castelán e os nomes de de empresas, aplicacións, canles de
 televisión, como Google, Facebook, Firefox, Telecinco
 A vos que vos parece? Se queredes axuda a engadir estas palabras.

 E tamén me dixo que iades sacar unha nova versión do corrector
 ortográfico. Entón cando a ides a sacar? Eu espero que antes de fin de
 ano.

 E o ola con h de antes foi un lapsus.

 Saúdos,

 2012/11/18 Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com:
 2012/11/18 Roi González Villa roigonzalezvill...@gmail.com:
 Hola,

 Como fago para rexistrarme?

 Saúdos.

 2012/11/18 Enrique Estévez Fernández e...@keko.me:
 Boas.

 Algún voluntario para traducir esta páxina que é importante para a
 xente de Mozilla.

 http://www.mozilla.org/gl/foundation/annualreport/2011/

 Eu estou desbordado, xa non consigo manter ao día os repositorios,
 podedelo comprobar aquí. E mañá hai migración nos repositorios, xa que
 o martes publican as novas versións.

 https://l10n.mozilla.org/teams/gl

 Non teño tempo, estou meditando deixar a coordinación do proxecto, así
 que nalgún momento solicitarei voluntarios para coller o relevo. Un
 dos obxectivos que me marquei era saber como traballar na localización
 de Mozilla e preparar un método de traballo para que poiderades
 colaborar e non o conseguín. Así que tras máis de dous anos, ao mellor
 outra persoa terá que coller o relevo.

 Ola,
 tes documentado nalgures o proceso?

 Deica
 ___
 Galician mailing list
 Galician@mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
 ___
 Galician mailing list
 Galician@mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician



--

http://about.me/ifrit

___
Galician mailing list
Galician@mozdev.org
https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

Re: [Galician] [Colaboración] Quen quere traducir o The State of Mozilla e coller a coordinación

2012-11-18 Conversa Roi González Villa

Ola ifrit.

Si si que o levan os do Proxecto Trasno, pensaba que vós tamén
estabades no Proxecto Trasno.

Entón, como podo traducir?
Un saúdo,
Roi González Villa

2012/11/19 ifrit if...@sonche.eu:
 Roi, perdoa, temos varias conversas cruzadas :p

 Aquí traducimos os programas de Mozilla (Firefox, Thunderbird...) e as
 páxinas web de Mozilla. A tradución de complementos e do dicionario
 non se cordinan desde esta rolda de correo. Penso que iso o levan na
 rolda do Proxecto Trasno (pero podo estar equivocado).

 De todas maneiras, benvido ;)

 Un saúdo,
 ifrit

 2012/11/18 Roi González Villa roigonzalezvill...@gmail.com:
 Ola,
 A que te refires con documentado? A se traducín en algún sitio?
 Pois traducín o Facebook ó galego, tamén a Wikipedia, chámome Vivaelcelta.

 Aquí sodes os engados do corrector ortográfico en galego do Firefox?
 Falei con Miguel Branco sobre engadir os nomes propios de persoas en
 galego e castelán e os nomes de de empresas, aplicacións, canles de
 televisión, como Google, Facebook, Firefox, Telecinco
 A vos que vos parece? Se queredes axuda a engadir estas palabras.

 E tamén me dixo que iades sacar unha nova versión do corrector
 ortográfico. Entón cando a ides a sacar? Eu espero que antes de fin de
 ano.

 E o ola con h de antes foi un lapsus.

 Saúdos,

 2012/11/18 Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com:
 2012/11/18 Roi González Villa roigonzalezvill...@gmail.com:
 Hola,

 Como fago para rexistrarme?

 Saúdos.

 2012/11/18 Enrique Estévez Fernández e...@keko.me:
 Boas.

 Algún voluntario para traducir esta páxina que é importante para a
 xente de Mozilla.

 http://www.mozilla.org/gl/foundation/annualreport/2011/

 Eu estou desbordado, xa non consigo manter ao día os repositorios,
 podedelo comprobar aquí. E mañá hai migración nos repositorios, xa que
 o martes publican as novas versións.

 https://l10n.mozilla.org/teams/gl

 Non teño tempo, estou meditando deixar a coordinación do proxecto, así
 que nalgún momento solicitarei voluntarios para coller o relevo. Un
 dos obxectivos que me marquei era saber como traballar na localización
 de Mozilla e preparar un método de traballo para que poiderades
 colaborar e non o conseguín. Así que tras máis de dous anos, ao mellor
 outra persoa terá que coller o relevo.

 Ola,
 tes documentado nalgures o proceso?

 Deica
 ___
 Galician mailing list
 Galician@mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
 ___
 Galician mailing list
 Galician@mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician



 --
 
 http://about.me/ifrit
 
 ___
 Galician mailing list
 Galician@mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
___
Galician mailing list
Galician@mozdev.org
https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

[Galician] [pode que off-topic] Pregunta sobre o buscador predeterminado -Google-

2012-08-04 Conversa David Marcos Ramas

Ola xente,

teño unha preguntiña sobre o buscador predeterminado no Firefox en Galego.


Deixando todo tal e como ven por defecto, co Google como buscador
predeterminado:
Tanto se busco a través da páxina de inicio coma se busco a través da barra
de procuras ou da barra de enderezos (ou se escribo google.com) os
resultados aparecen no Google.com en portugués do Brasil, en troca de no
Google.es en galego.

Isto pásavos a vós tamén? será cousa do Firefox?



Teño un wXP como idioma por defecto galego no InternetExplorer cando poño
google.com ou busco a través da barra de procuras, redirecciónase a 
google.es en galego.


Probei modificando o ficheiro google.xml no cartafol C:\Program
Files\Mozilla Firefox\searchplugins cambiando os .com por .es pero nada.


Algunha idea? será cousa do noso Firefox galego?

Saúdos
___
Galician mailing list
Galician@mozdev.org
https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

Re: [Galician] [pode que off-topic] Pregunta sobre o buscador predeterminado -Google-

2012-08-04 Conversa David Marcos Ramas

Boas

parece que é cousa da miña conta de google, perdoade a molestia... é
que probara varias cousas e non me facía caso, como no explorer ía ben,
pensei que era cousa do Firefox.

Agora xa me sae o que me tiña que saír. Por certo xa podían poñer o Gmail
en galego...

Un saúdo e grazas pola resposta!

2012/8/4 Enrique Estévez Fernández keko...@gmail.com

Boas.

Non entendo ben o que contas. Pero se eu busco no buscador do google
que ven integrado no firefox en galego, na barra de enderezo aparece o
seguinte: (busquei a palabra informática)

https://www.google.es/search?q=inform%C3%A1ticaie=utf-8oe=utf-8aq=trls=org.mozilla:gl:officialclient=firefox-a

E a páxina de google que me sae, está en galego, a barra lateral da
esquerda, pero estou logueado en gmail, co que ao mellor tamén inflúe
iso. Ou buscas anteriores.

Esta proba fíxose con Debian e co firefox 14 en galego.

Explícate máis para saber cal é o problema e que debería pasar segundo
a túa opinión.

Saúdos.

2012/8/4 Pedro García Rodríguez pgar...@mozilla-hispano.org:
Pode ser que baixaxes a versión incorrecta...

O digo porque se non andas con cuidado a primeira versión de Firefox que
aparece pra descargar en castelán é a de Venezuela en lugar da versión
es-ES

Enviado desde mi iPhone

El 04/08/2012, a las 14:43, David Marcos Ramas
davidmarcosra...@gmail.com
escribió:

Ola xente,

teño unha preguntiña sobre o buscador predeterminado no Firefox en
Galego.

Deixando todo tal e como ven por defecto, co Google como buscador
predeterminado:
Tanto se busco a través da páxina de inicio coma se busco a través da
barra
de procuras ou da barra de enderezos (ou se escribo google.com) os
resultados aparecen no Google.com en portugués do Brasil, en troca de no
Google.es en galego.

Isto pásavos a vós tamén? será cousa do Firefox?

Teño un wXP como idioma por defecto galego no InternetExplorer cando
poño
google.com ou busco a través da barra de procuras, redirecciónase a
google.es en galego.

Probei modificando o ficheiro google.xml no cartafol C:\Program
Files\Mozilla Firefox\searchplugins cambiando os .com por .es pero
nada.

Algunha idea? será cousa do noso Firefox galego?

Saúdos

___
Galician mailing list
Galician@mozdev.org
https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

[Galician] probando

2012-07-09 Conversa Leandro Regueiro

probando mail-archive
___
Galician mailing list
Galician@mozdev.org
https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

Re: [Galician] probando

2012-07-09 Conversa ifrit

Funciona ou non funciona? :D

On 9 July 2012 16:56, Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com wrote:
 probando mail-archive
 ___
 Galician mailing list
 Galician@mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician



-- 

http://about.me/ifrit

___
Galician mailing list
Galician@mozdev.org
https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

Re: [Galician] probando

2012-07-09 Conversa Leandro Regueiro

On Mon, Jul 9, 2012 at 5:27 PM, ifrit if...@sonche.eu wrote:
 Funciona ou non funciona? :D

Si: http://www.mail-archive.com/galician@mozdev.org/maillist.html

Deica

 On 9 July 2012 16:56, Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com wrote:
 probando mail-archive
 ___
 Galician mailing list
 Galician@mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician



 --
 
 http://about.me/ifrit
 
 ___
 Galician mailing list
 Galician@mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
___
Galician mailing list
Galician@mozdev.org
https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

[Galician] [Sitio web] Inicio de xestións para migrar o sitio web da comunidade galega

2012-07-06 Conversa ifrit

Moi boa nova! A ver se podemos comezar o curso que ben estreando web :)

A seguir traballando asÃ de ben, keko ;)

Apertas,
ifrit

2012/7/5 Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez eu en keko.me:
 Ola.

 VeÃ±o de iniciar as xestiÃ³ns para ter un novo sitio da comunidade
 galega dentro do proxecto Mozilla. SupoÃ±o que non se migrarÃ¡ nada,
 simplemente se construirÃ¡ todo desde cero.

 https://wiki.mozilla.org/MCS

 A idea Ã© ter un novo sitio, nun servidor de mozilla e co CMS
 Wordpress. AsÃ estaremos dentro dos proxectos de Mozilla e teremos a
 sÃºa imaxe e apoio.

 Como ven sabedes, xa fai tempo que se comentou a posibilidade de
 montar a web noutro lugar, xa que o sistema que ofrecÃan en mozdev.org
 estÃ¡ desfasado. AdemÃ¡is, semella que o proxecto estÃ¡ abandoado, co que
 en calquera momento nos quedamos sen sitio web. A ver se no novo sitio
 tamÃ©n nos ofrecen lista de correo. Por agora pÃºxenme en contacto con
 eles para que nos axudaran a crear un novo sitio web para a comunidade
 galega.

 Xa vos irei informando do que me vaian contando.

 Un saÃºdo.
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician



-- 

http://about.me/ifrit

[Galician] [Suxestións] Erro na tradución do Calendar

2012-07-05 Conversa ifrit

Eu engado outra opciÃ³n, que poderÃa ser 'proximos' :)

2012/7/5 Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez eu en keko.me:
 Ola.

 O coordinador do equipo de localizaciÃ³n de GNOME ao galego, ven de
 informarme do seguinte erro na localizaciÃ³n do Calendar. Anexo captura
 de pantalla.

 Soon, estÃ¡ traducido como Cedo e semella non ser correcto de todo. El
 propon algo do estilo como vindeiros. Despois de comprobar o contexto,
 eu penso que acae mellor Pronto. AsÃ parece que o traducen os
 franceses, BientÃ´t, pronto segundo o google translate. Despois de
 falar con MÃ©ixome, coordinador do equipo de LibreOffice, dime que
 pronto estÃ¡ ben e tamÃ©n poderÃan ser: Deseguida, Decontado, En breve.

 A min a secuencia mÃ¡is lÃ³xica pareceme, Hoxe, MaÃ±Ã¡, Pronto.
 Eventos hoxe, Eventos maÃ±Ã¡, Eventos pronto.

 Que opinades.

 Un saÃºdo.

 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician




-- 

http://about.me/ifrit

[Galician] [Colaboración] 4 novas cadeas no ficheiro snippets.lang

2012-06-27 Conversa Enrique Estévez Fernández

Ola.

Hai catro cadeas para traducir:

http://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/langchecker/?locale=gl

Se alguÃ©n se anima. Que as mande directamente ao correo.

SaÃºdos.

[Galician] [mozmill-l10n] Problema con atallos de teclado en Firefox (solucionado)

2012-05-23 Conversa Enrique Estévez Fernández

Ola.

Onte desde Mozilla abriron un bug para informar de que tiÃ±amos
problemas cos atallos de teclado na traduciÃ³n de Firefox. Non era nada
novo que non soupera e ata que non se comunicara nalgÃºn correo, pero
bueno, dentro do que cabe non era o mÃ¡is importante ata que nos deron
o toque de atenciÃ³n.

Bug 757088 - Multiple access keys used in preferences dialog for gl locale
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=757088

PÃºxenme co asunto e en 2 horas conseguÃn solucionalo ou iso tentei.
Agora xa sei unha nova cousa mÃ¡is e ata me explicou como podÃa
comprobalo no propio bug cando me contestaron de volta.

Foi asÃ, asÃ. Hai que instalar o complemento Mozmill Crowd e executalo
co test de l10n.
(https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/mozmill-crowd/) Non
consigo que me funcione sempre pero Ã¡s veces vai e sorprendeume,
porque ata che realiza capturas de pantalla cos erros en galego. Cando
o solucionei foi de forma manual e bastante tosca, pero que se alguen
estÃ¡ interesado, pois na prÃ³xima Trasnada cÃ³ntollo. Anexo as capturas
de pantalla, para que as poidades ver. Vou anexar un par delas e asÃ
pÃ³dense ver directamente no correo sen ter que descargar o ficheiro
comprimido.

Como sempre digo, espero poder documentar todo isto, para que queda
ahÃ para a comunidade e para o prÃ³ximo coordinador do equipo.

O problema sÃ³ estÃ¡ solucionado na versiÃ³n da rama de desenvolvemento
mozilla-central, Ã© dicir, Firefox 15, o que eles chaman nightly. Nos
prÃ³ximos dÃas terei que solucionalo nas outras dÃºas ramas,
mozilla-aurora e mozilla-beta, Ã© dicir, Firefox 14 e Firefox 13
respectivamente.

SaÃºdos.
prÃ³xima parte
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Firefox-gl.15.0a1.20120521030525.Linux.png
Type: image/png
Size: 65545 bytes
Desc: non dispoÃ±Ãbel
URL:
http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20120523/22c5efa5/attachment-0002.png
prÃ³xima parte
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Firefox-gl.15.0a1.20120521030525.Linux-3.png
Type: image/png
Size: 52665 bytes
Desc: non dispoÃ±Ãbel
URL:
http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20120523/22c5efa5/attachment-0003.png

[Galician] [Semi-Offtopic] Trasnada 12.0 - Xuntanza de localización na Coruña

2012-05-14 Conversa Miguel Branco

Ola mozilleiros,

Escribo para difundir o envento que en Trasno estasmos a preparar:  a
vindeira trasnada. Funtamentalmente, o dÃa 19 deste mes estarÃ¡ para
difusiÃ³n do proxecto trasno e da l10n ao galego e o 26 adicada a acordos
terminolÃ³xicos entre proxectos de localizaciÃ³n ao galego e a ensinar a
novos traductores.

Tedes toda a info aquÃ:
http://trasno.net/trasnada120
http://wiki.trasno.net/Trasnada_12.0

Calquera tipo de actividade, relatorio, curso prÃ¡ctico para xente nova que
se achegue... ou calquera outra cousa que queirades realizar, benvida serÃ¡!

Apertas!
Miguel Branco
 prÃ³xima parte 
Borrouse un anexo en formato HTML...
URL: 
http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20120514/b748631a/attachment.html

[Galician] [Semi-Offtopic] Trasnada 12.0 - Xuntanza de localizaci�n na Coru�a

2012-05-14 Conversa damufo

Boas:
Eu tamÃ©n conto con ir.
Deica.

En 14/05/2012 18:04, Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez escribiu:
 Boas.

 Como membro de Trasno e membro da comunidade galega de localizacÃ³n,
 teÃ±o pensado ir a xornada do 26, se non me xurden outras cousa
 inevitables.

 Animo a xente que queira saber mÃ¡is que se achege a esta nova Trasnada.

 SaÃºdos.

 2012/5/14 Miguel Brancomgl.branco en gmail.com:
 Ola mozilleiros,

 Escribo para difundir o envento que en Trasno estasmos a preparar:  a
 vindeira trasnada. Funtamentalmente, o dÃa 19 deste mes estarÃ¡ para 
 difusiÃ³n
 do proxecto trasno e da l10n ao galego e o 26 adicada a acordos
 terminolÃ³xicos entre proxectos de localizaciÃ³n ao galego e a ensinar a 
 novos
 traductores.

 Tedes toda a info aquÃ:
 http://trasno.net/trasnada120
 http://wiki.trasno.net/Trasnada_12.0

 Calquera tipo de actividade, relatorio, curso prÃ¡ctico para xente nova que
 se achegue... ou calquera outra cousa que queirades realizar, benvida serÃ¡!

 Apertas!
 Miguel Branco

 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

[Galician] [Colaboración] Axuda coa tradución das seguintes cadeas

2012-03-27 Conversa ifrit

, because the character
 encoding declaration of the HTML document was not found when
 prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration
 needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
 EncLateMetaTooLate=The character encoding declaration of document was
 found too late for it to take effect. The encoding declaration needs
 to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
 EncMetaUnsupported=An unsupported character encoding was declared for
 the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored.
 EncProtocolUnsupported=An unsupported character encoding was declared
 on the transfer protocol level. The declaration was ignored.
 EncBomlessUtf16=Detected UTF-16-encoded Basic Latin-only text without
 a byte order mark and without a transfer protocol-level declaration.
 Encoding this content in UTF-16 is inefficient and the character
 encoding should have been declared in any case.
 EncMetaUtf16=A meta tag was used to declare the character encoding as
 UTF-16. This was interpreted as an UTF-8 declaration instead.
 EncMetaNonRoughSuperset=A meta tag was used to declare a character
 encoding the does not encode the Basic Latin range roughly like
 US-ASCII. The declaration was ignored.

 SaÃºdos.
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician



-- 

http://about.me/ifrit

[Galician] [Terminoloxía] Conceptos para a nube (cloud, filelink,linked,hosted)

2012-03-27 Conversa ifrit

2012/3/16 Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez eu en keko.me:
 Boas. (Este correo enviouse Ã¡ roldad de Trasno e Ã¡ de galician.mozdev)

 En Mozilla veÃ±en de: add support for sending attachments via the cloud

 AtÃ³pomo cos seguintes termos que non sei como traducir e que por
 agora, ou non traduzo ou simplemente os quito da frase como fan os
 franceses (sempre que se pode, que non Ã© sempre).

As dÃºas opciÃ³ns son vÃ¡lidas, pero deberÃamos escoller unha e aplicala
sempre. Se se evita poÃ±er o termo a traduciÃ³n entÃ©ndese sen problemas,
pero eliminamos termos do vocabulario tÃ©cnico (que na maiorÃa dos
casos irÃan sen traducir). Non o teÃ±o claro, gustarÃame ver algunha
opiniÃ³n mÃ¡is :)


 Choose Account (Escoller conta)
 Choose a cloud account to upload the attachment to (Escoller unha
 conta para enviar o anexo)

 OpciÃ³ns para --- cloud account
 Os franceses ingoraron o termo. Os portugues, poÃ±en conta na nÃºvem
 (sen as comillas).

 Set up Filelink --- Configurar Filelink (Non traducimos)

 OpciÃ³ns para --- Filelink
 Os frances o traducen por Espace de fichiers ou se poden ignorar o
 concepto. Nos por agora non o traducimos ou se podemos ignoramolo.
 Exemplo:
 Add a new Filelink storage service
 Engadir un novo servizo de almacenamento en liÃ±a (imitamos aos
 franceses, ignoramos).
 It might be better to use Filelink instead.;These are large files. It
 might be better to use Filelink instead.
 Este ficheiro Ã© moi grande. No seu lugar pode ser mellor usar
 Filelink. Estes ficheiros son moi grandes. No seu lugar pode ser
 mellor usar Filelink.
 Os franceses, aquÃ empregan servizo de almacenamento en liÃ±a en ver de
 Filelink. Os portugueses sendo sen traducilo, din usar o Filelink.

 Your file is being linked. It will appear in the body of the message
 when it's done.;Your files are being linked. They will appear in the
 body of the message when they're done. (Estase a ligar o ficheiro.
 Este aparecerÃ¡ no corpo da mensaxe cando remate a operaciÃ³n.;Estanse a
 ligar os ficheiros. Estes aparecerÃ¡n no corpo da mensaxe cando remate
 a operaciÃ³n.)

 I've linked #1 file to this email:;I've linked #1 files to this email:
 Ligouse #1 a este correo:;LigÃ¡ronse #1 ficheiros a este correo:

 OpciÃ³ns para --- Linked
 Empreguei ligar, xa que Ã© como aparece en Trasno, ou si me pareceu.

Si, parÃ©ceme o correcto.
TeÃ±o unha dÃºbida: que diferencia hai entre linked e attached nisto
dos arquivos en mensaxes?


 OpciÃ³ns para --- Hosted

 This web application is hosted at (Este aplicativo web estÃ¡ aloxado en:)
 hosted on (aloxouse en)

TamÃ©n dacordo.


 A ver que solucionamos entre todos.

 SaÃºdos.

SaÃºdos,
ifrit

 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician



-- 

http://about.me/ifrit

[Galician] [Colaboración] Axuda coa tradución das seguintes cadeas

2012-03-25 Conversa Enrique Estévez Fernández

Boas.

VeÃ±en de engadir as seguintes 12 cadeas a Mozilla. TeÃ±en algo de
complicaciÃ³n e como non se soen ver na interface, cumprÃa unha boa
traduciÃ³n xa que quizais non se modifiquen nunca mÃ¡is.

Espero a vosa colaboraciÃ³n, para resolver o bug canto antes.

# Encoding warnings and errors
EncNoDeclarationFrame=The character encoding of a framed document was
not declared. The document may appear different if viewed without the
document framing it.
EncNoDeclarationPlain=The character encoding of the plain text
document was not declared. The document will render with garbled text
in some browser configurations if the document contains characters
from outside the US-ASCII range. The character encoding of the file
needs to be declared in the transfer protocol or file needs to use a
byte order mark as an encoding signature.
EncNoDeclaration=The character encoding of the HTML document was not
declared. The document will render with garbled text in some browser
configurations if the document contains characters from outside the
US-ASCII range. The character encoding of the page must to be declared
in the document or in the transfer protocol.
EncLateMetaFrame=The character encoding declaration of the framed HTML
document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the
file. When viewed without the document framing it, the page will
reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be
within the first 1024 bytes of the file.
EncLateMeta=The character encoding declaration of the HTML document
was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When
viewed in a differently-configured browser, this page will reload
automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within
the first 1024 bytes of the file.
EncLateMetaReload=The page was reloaded, because the character
encoding declaration of the HTML document was not found when
prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration
needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
EncLateMetaTooLate=The character encoding declaration of document was
found too late for it to take effect. The encoding declaration needs
to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
EncMetaUnsupported=An unsupported character encoding was declared for
the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored.
EncProtocolUnsupported=An unsupported character encoding was declared
on the transfer protocol level. The declaration was ignored.
EncBomlessUtf16=Detected UTF-16-encoded Basic Latin-only text without
a byte order mark and without a transfer protocol-level declaration.
Encoding this content in UTF-16 is inefficient and the character
encoding should have been declared in any case.
EncMetaUtf16=A meta tag was used to declare the character encoding as
UTF-16. This was interpreted as an UTF-8 declaration instead.
EncMetaNonRoughSuperset=A meta tag was used to declare a character
encoding the does not encode the Basic Latin range roughly like
US-ASCII. The declaration was ignored.

SaÃºdos.

[Galician] Subtítulos de vídeo promocional

2012-03-23 Conversa ifrit

Avisade cando solucionedes o problema para que darlles publicidade no
Twitter e no Facebook ;)

2012/3/23 Anton Meixome meixome en certima.net:
 AquÃ

 http://www.trasno.net/content/v%C3%ADdeos-promocionais-de-mozilla-con-subt%C3%ADtulos-en-galego


 @Leandro

 Desactiva o editor html e logo co editor de texto simple pono asÃ

 script type=text/javascript
 Â src=http://s3.www.universalsubtitles.org/embed.js;
 Â (
 Â {base_state: {language: gl}, video_url:
 Â http://videos.mozilla.org/firefox/3.5/switch/switch.ogv}
 Â )
 Â /script

 A min funciÃ³name na previsualizaciÃ³n pero non podo editar a tÃºa entrada


 2012/3/22 ifrit ifrit en sonche.eu:
 LigazÃ³n?

 Grazas :)

 2012/3/22 Leandro Regueiro leandro.regueiro en gmail.com:
 2012/3/22 Leandro Regueiro leandro.regueiro en gmail.com:
 2011/7/21 Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez keko.gl en gmail.com:
 Boas.

 Polo de agora o ideal serÃa polo nas redes sociais como di ifrit. Se
 queres publicar unha nova en Trasno, benvida sexa a publicidade.

 Estiven esperando a que se montara ese sitio para mozilla en trasno,
 pero como non parece progresar vou publicar unha nova cos vÃdeos.

 Non fun quen de conseguir que os vÃdeos se viran na nova de Trasno,
 polo que puxen ligazÃ³ns ao sitio orixinal. Curiosamente en local
 funciÃ³nanme sen problema ningÃºn.

 Deica

 Eu paso de meterme a galician.mozdev, xa teÃ±o traballo abondo para
 andar toqueteando html a man e subindo os ficheiros polo svn sen que
 nada pete.

 A ver se mando un correo a Trasno para que nos habiliten o sitio canto
 antes. Pero algÃºn de vos, coma ti, Leandro, podÃades mover o tema mÃ¡is
 rÃ¡pido. Se nos creades o sitio, eu tento ao longo da semana que ven ir
 metendo contido para abrilo xa. Xa lle meteremos o tema mÃ¡is para
 adiante.

 SaÃºdos.

 2011/7/21 ifrit ifrit en sonche.eu:
 2011/7/21 Leandro Regueiro leandro.regueiro en gmail.com:
 2011/7/20 Anton Meixome meixome en certima.net:
 Grazas polas correcciÃ³ns... ese trainos Ã© incriblemente do meu
 dialecto local. Unha sorpresa que sexa tan persitente.

 Do video digo eu que polo menos se poderÃ¡ poÃ±er, integrado co cÃ³digo
 html correspondente, na pÃ¡xina do proxecto. Polo menos no cÃ³digo
 parece que se mostra directamente cos subtÃtulos en galego.


 script type=text/javascript
 src=http://s3.www.universalsubtitles.org/embed.js;
 (
 Â {base_state: {language: gl}, video_url:
 http://videos-cdn.mozilla.net/serv/webmademovies/Moz_Doc_0329_GetInvolved_ST.webm}
 )
 /script


 script type=text/javascript
 src=http://s3.www.universalsubtitles.org/embed.js;
 Â  Â {
 Â  Â base_state: {language: gl},
 Â  Â video_url:
 http://videos-cdn.mozilla.net/serv/webmademovies/Moz_Doc_0329_GetInvolved_ST.webm;
 Â  Â }
 /script


 script type=text/javascript
 src=http://s3.www.universalsubtitles.org/embed.js;
 Â  Â {
 Â  Â base_state: {language: gl},
 Â  Â video_url: 
 http://videos.mozilla.org/firefox/3.5/switch/switch.ogv;
 Â  Â }
 /script

 Non sei alguÃ©n os vai poÃ±er en http://galician.mozdev.org/ ou imos
 agardar Ã¡ creaciÃ³n do novo sitio en Trasno. Eu persoalmente serÃa da
 idea de poÃ±er unha nova en Trasno dÃ¡ndolle todo o crÃ©dito Ã¡ 
 comunidade
 de tradutores de Mozilla para publicitar os vÃdeos xa mesmo.

 Eu vounos poÃ±endo aquÃ: http://twitter.com/mozilla_gl
 Cando teÃ±amos a pÃ¡xina http://mozilla.transno.com/, pois tamÃ©n irÃan 
 aÃ.
 Se en Trasno cren interesante facer unha entrada, adiante. E tamÃ©n
 calquera que teÃ±a un sitio web por aÃ adiante.

 Spread it!! :)


 Deica
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician




 --
 
 http://about.me/ifrit
 
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician



 --
 
 http://about.me/ifrit
 
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician



 --
 AntÃ³n MÃ©ixome - TDF member 105
 Blog about Galician Office Suite
 Galician community OOo.org  LibO
 http://blog.openoffice.gl
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician



-- 

http://about.me/ifrit

[Galician] [Colaboración] Revisar tradución e posible nova proposta

2012-02-29 Conversa Enrique Estévez Fernández

Boas.

Estes dÃas levan saÃdo varios bugs para traducir cadeas na interface.
Atopeime co seguinte bug
(http://hg.mozilla.org/mozilla-central/rev/11af9adc0e5d) e creo que
este texto estaba mal traducido.

ComprabÃ¡deo no voso navegador. Abride unha lapela e na barra de
enderezos escribide: about:mozilla

Mammon adormeceu. E a besta renaceu estendÃ©ndose sobre a terra e os
seus seguidores formaron unha lexiÃ³n. Proclamaron os novos tempos e
sacrificaron colleitas con lume, coa astucia das raposas. E
construÃron un novo mundo Ã¡ sÃºa semellanza como prometÃan as palabras
sagradas de e a palabra da besta e as sÃºas crÃas. Mammon acordou, e
non era nada mÃ¡is que un discÃpulo.

do Libro de Mozilla, 11:9
(10Âª EdiciÃ³n)

O bug que saÃu non modifica a traduciÃ³n, simplemente arranxa un
problema coas ligazÃ³ns, pero cando o estaba arranxando non me daba a
colacaciÃ³n das etiquetas coa traduciÃ³n e parece que tampouco estaba
ben traducido. Ao final quedou asÃ:

Cadea orixe:
!ENTITY mozilla.quote2
'Mammon slept. And the embeast reborn/em spread over the earth and
its numbers
grew legion. And they proclaimed the times and emsacrificed/em
crops unto the
fire, with the emcunning of foxes/em. And they built a new world
in their own
image as promised by the ema href=mozilla.manifestoUrl;sacred
words/a/em,
and ema href=mozilla.aboutUrl;spoke/a/em of the beast with
their children.
Mammon awoke, and lo! it was emnaught/em but a follower.'

Cadea traducida:
!ENTITY mozilla.quote2
'Mammon adormeceu. E a embesta renaceu/em estendÃ©ndose sobre a
terra e os seus
seguidores formaron unha lexiÃ³n. Proclamaron os novos tempos e
emsacrificaron/em
colleitas con lume, coa emastucia das raposas/em. E construÃron un
novo mundo Ã¡
sÃºa semellanza como prometÃan as ema
href=mozilla.manifestoUrl;palabras sagradas
/a/em e ema href=mozilla.aboutUrl;falou/a/em da besta
coas sÃºas crÃas.
Mammon acordou, e non era emnada/em mÃ¡is que un discÃpulo.'

O erro estaba cara ao final. Por un lado na colocaciÃ³n das etiquetas e
por outro na traduciÃ³n. AÃnda que non me acaba de soar ben. ... e
falou da besta coas sÃºas crÃas.
Se se pode mellorar a traduciÃ³n completa tamÃ©n se cambia, xa que non
entrei na traduciÃ³n que se fixo no pasado.
PÃ³dese comprobar como estaba antes, nesta ligazÃ³n:
http://hg.mozilla.org/l10n-central/gl/rev/d30e52a2968b

SaÃºdos.

[Galician] [Colaboración] Revisión páxina web Firefox beta

2012-02-15 Conversa Enrique Estévez Fernández

Boas.

ParÃ©ceme unha boa suxestiÃ³n a de AntÃ³n. Esperarei por algunha outra
antes de modificar a traduciÃ³n, para facer todas xuntas.

Grazas por botarlle un ollo Ã¡ pÃ¡xina. AÃnda que son dÃºas, pero son
case iguais, jeje.

Ista Ã© a versiÃ³n para o mÃ³bil, case cos mesmos textos.
https://www-dev.allizom.org/gl/mobile/beta/

SaÃºdos.

2012/2/14 Anton Meixome meixome en certima.net:
 PoderÃa ser...

 DÃ©alle o seu toque Ã¡ vindeira versiÃ³n do Firefox e abrÃ¡ie aos 450
 millÃ³ns de persoas que o usan todos os dÃas...

 SÃ³ Ã© unha proposta.


 2012/2/14 ifrit ifrit en sonche.eu:
 ParbÃ©ns polo traballo ;)

 Non acabo de ver a frase TeÃ±a un impacto na prÃ³xima versiÃ³n do Firefox,
 pero tampouco se me ocorre nada mellor.

 ifrit





 2012/2/14 Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez eu en keko.me

 Boas.

 Hoxe publicaron outro bug para traducir unha nova pÃ¡xina web, pero
 como tiÃ±a tempo xa a traducÃn.

 https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=727027

 AvÃsovos para que o que lle apeteza a poida revisar e se se pode
 mellorar a traduciÃ³n ou o enfoque que avise para ver de realizar os
 cambios oportunos.

 PÃ¡xina en inglÃ©s:
 https://www-dev.allizom.org/en-US/firefox/beta/

 PÃ¡xina en galego:
 https://www-dev.allizom.org/gl/firefox/beta/

 SaÃºdos.
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician




 --
 
 http://about.me/ifrit
 

 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician




 --
 AntÃ³n MÃ©ixome - TDF member 105
 Blog about Galician Office Suite
 Galician community OOo.org  LibO
 http://blog.openoffice.gl
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

[Galician] [Colaboración] Revisión páxina web Firefox beta

2012-02-15 Conversa Lucía Paz

A proposta de AntÃ³n parÃ©ceme ben.
Outra posibilidade poderÃa ser:

Colabore na vindeira versiÃ³n do Firefox e deixe a sÃºa pegada nos 450 
millÃ³ns de persoas que o usan todos os dÃas


LucÃa


En 15/02/2012 12:59, Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez escribiu:
 Boas.

 ParÃ©ceme unha boa suxestiÃ³n a de AntÃ³n. Esperarei por algunha outra
 antes de modificar a traduciÃ³n, para facer todas xuntas.

 Grazas por botarlle un ollo Ã¡ pÃ¡xina. AÃnda que son dÃºas, pero son
 case iguais, jeje.

 Ista Ã© a versiÃ³n para o mÃ³bil, case cos mesmos textos.
 https://www-dev.allizom.org/gl/mobile/beta/

 SaÃºdos.

 2012/2/14 Anton Meixomemeixome en certima.net:
 PoderÃa ser...

 DÃ©alle o seu toque Ã¡ vindeira versiÃ³n do Firefox e abrÃ¡ie aos 450
 millÃ³ns de persoas que o usan todos os dÃas...

 SÃ³ Ã© unha proposta.


 2012/2/14 ifritifrit en sonche.eu:
 ParbÃ©ns polo traballo ;)

 Non acabo de ver a frase TeÃ±a un impacto na prÃ³xima versiÃ³n do Firefox,
 pero tampouco se me ocorre nada mellor.

 ifrit



 2012/2/14 Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndezeu en keko.me
 Boas.

 Hoxe publicaron outro bug para traducir unha nova pÃ¡xina web, pero
 como tiÃ±a tempo xa a traducÃn.

 https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=727027

 AvÃsovos para que o que lle apeteza a poida revisar e se se pode
 mellorar a traduciÃ³n ou o enfoque que avise para ver de realizar os
 cambios oportunos.

 PÃ¡xina en inglÃ©s:
 https://www-dev.allizom.org/en-US/firefox/beta/

 PÃ¡xina en galego:
 https://www-dev.allizom.org/gl/firefox/beta/

 SaÃºdos.
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician



 --
 
 http://about.me/ifrit
 

 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician



 --
 AntÃ³n MÃ©ixome - TDF member 105
 Blog about Galician Office Suite
 Galician community OOo.org  LibO
 http://blog.openoffice.gl
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

[Galician] [Colaboración] Revisión páxina web Firefox beta

2012-02-15 Conversa Leandro Regueiro

Ultimamente sempre me confundo, pero en galego existe Â«entornoÂ»?

Deica

2012/2/15 LucÃa Paz lutxinha2004 en yahoo.es:
 A proposta de AntÃ³n parÃ©ceme ben.
 Outra posibilidade poderÃa ser:

 Colabore na vindeira versiÃ³n do Firefox e deixe a sÃºa pegada nos 450
 millÃ³ns de persoas que o usan todos os dÃas


 LucÃa


 En 15/02/2012 12:59, Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez escribiu:

 Boas.

 ParÃ©ceme unha boa suxestiÃ³n a de AntÃ³n. Esperarei por algunha outra
 antes de modificar a traduciÃ³n, para facer todas xuntas.

 Grazas por botarlle un ollo Ã¡ pÃ¡xina. AÃnda que son dÃºas, pero son
 case iguais, jeje.

 Ista Ã© a versiÃ³n para o mÃ³bil, case cos mesmos textos.
 https://www-dev.allizom.org/gl/mobile/beta/

 SaÃºdos.

 2012/2/14 Anton Meixomemeixome en certima.net:

 PoderÃa ser...

 DÃ©alle o seu toque Ã¡ vindeira versiÃ³n do Firefox e abrÃ¡ie aos 450
 millÃ³ns de persoas que o usan todos os dÃas...

 SÃ³ Ã© unha proposta.


 2012/2/14 ifritifrit en sonche.eu:

 ParbÃ©ns polo traballo ;)

 Non acabo de ver a frase TeÃ±a un impacto na prÃ³xima versiÃ³n do
 Firefox,
 pero tampouco se me ocorre nada mellor.

 ifrit



 2012/2/14 Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndezeu en keko.me

 Boas.

 Hoxe publicaron outro bug para traducir unha nova pÃ¡xina web, pero
 como tiÃ±a tempo xa a traducÃn.

 https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=727027

 AvÃsovos para que o que lle apeteza a poida revisar e se se pode
 mellorar a traduciÃ³n ou o enfoque que avise para ver de realizar os
 cambios oportunos.

 PÃ¡xina en inglÃ©s:
 https://www-dev.allizom.org/en-US/firefox/beta/

 PÃ¡xina en galego:
 https://www-dev.allizom.org/gl/firefox/beta/

 SaÃºdos.
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician




 --
 
 http://about.me/ifrit
 

 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician



 --
 AntÃ³n MÃ©ixome - TDF member 105
 Blog about Galician Office Suite
 Galician community OOo.org Â LibO

 http://blog.openoffice.gl
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

[Galician] [Colaboración] Revisión páxina web Firefox beta

2012-02-15 Conversa Anton Meixome

Si que existe:
- presente de indicativo do verbo ENTORNAR (Deixa que xa entorno eu
esta contra, Cando entorno os ollos dÃ¡me o sono, etc.)
- loc. prep. con valor aproximadamente (HabÃa en torno a 10 persoas 
agardando)

Non existe o substantivo. TrÃ¡tase dun castelanismo claro.

entorno natural = ambiente natural
entorno espacial = contorna (diferente de contorno que serÃa o
perfil de liÃ±as arredor de algo)

Resulta mÃ¡is difÃcil fixar os usos (en analoxÃa) da informÃ¡tica. De
feito en Trasno estÃ¡ en discusiÃ³n: IDE
http://termos.trasno.net/spip.php?page=termosid_glosario=Acr%C3%B3nimos-Bouzadaid_concepto=9546idioma=en

environement  contorna










2012/2/15 Leandro Regueiro leandro.regueiro en gmail.com:
 Ultimamente sempre me confundo, pero en galego existe Â«entornoÂ»?

 Deica

 2012/2/15 LucÃa Paz lutxinha2004 en yahoo.es:
 A proposta de AntÃ³n parÃ©ceme ben.
 Outra posibilidade poderÃa ser:

 Colabore na vindeira versiÃ³n do Firefox e deixe a sÃºa pegada nos 450
 millÃ³ns de persoas que o usan todos os dÃas


 LucÃa


 En 15/02/2012 12:59, Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez escribiu:

 Boas.

 ParÃ©ceme unha boa suxestiÃ³n a de AntÃ³n. Esperarei por algunha outra
 antes de modificar a traduciÃ³n, para facer todas xuntas.

 Grazas por botarlle un ollo Ã¡ pÃ¡xina. AÃnda que son dÃºas, pero son
 case iguais, jeje.

 Ista Ã© a versiÃ³n para o mÃ³bil, case cos mesmos textos.
 https://www-dev.allizom.org/gl/mobile/beta/

 SaÃºdos.

 2012/2/14 Anton Meixomemeixome en certima.net:

 PoderÃa ser...

 DÃ©alle o seu toque Ã¡ vindeira versiÃ³n do Firefox e abrÃ¡ie aos 450
 millÃ³ns de persoas que o usan todos os dÃas...

 SÃ³ Ã© unha proposta.


 2012/2/14 ifritifrit en sonche.eu:

 ParbÃ©ns polo traballo ;)

 Non acabo de ver a frase TeÃ±a un impacto na prÃ³xima versiÃ³n do
 Firefox,
 pero tampouco se me ocorre nada mellor.

 ifrit



 2012/2/14 Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndezeu en keko.me

 Boas.

 Hoxe publicaron outro bug para traducir unha nova pÃ¡xina web, pero
 como tiÃ±a tempo xa a traducÃn.

 https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=727027

 AvÃsovos para que o que lle apeteza a poida revisar e se se pode
 mellorar a traduciÃ³n ou o enfoque que avise para ver de realizar os
 cambios oportunos.

 PÃ¡xina en inglÃ©s:
 https://www-dev.allizom.org/en-US/firefox/beta/

 PÃ¡xina en galego:
 https://www-dev.allizom.org/gl/firefox/beta/

 SaÃºdos.
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician




 --
 
 http://about.me/ifrit
 

 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician



 --
 AntÃ³n MÃ©ixome - TDF member 105
 Blog about Galician Office Suite
 Galician community OOo.org Â LibO

 http://blog.openoffice.gl
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician



-- 
AntÃ³n MÃ©ixome - TDF member 105
Blog about Galician Office Suite
Galician community OOo.org  LibO
http://blog.openoffice.gl

[Galician] [Colaboración] Revisión páxina web Firefox beta

2012-02-14 Conversa Enrique Estévez Fernández

Boas.

Hoxe publicaron outro bug para traducir unha nova pÃ¡xina web, pero
como tiÃ±a tempo xa a traducÃn.

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=727027

AvÃsovos para que o que lle apeteza a poida revisar e se se pode
mellorar a traduciÃ³n ou o enfoque que avise para ver de realizar os
cambios oportunos.

PÃ¡xina en inglÃ©s:
https://www-dev.allizom.org/en-US/firefox/beta/

PÃ¡xina en galego:
https://www-dev.allizom.org/gl/firefox/beta/

SaÃºdos.

[Galician] [Colaboración] Revisión páxina web Firefox beta

2012-02-14 Conversa ifrit

ParbÃ©ns polo traballo ;)

Non acabo de ver a frase TeÃ±a un impacto na prÃ³xima versiÃ³n do Firefox,
pero tampouco se me ocorre nada mellor.

ifrit

2012/2/14 Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez eu en keko.me

 Boas.

 Hoxe publicaron outro bug para traducir unha nova pÃ¡xina web, pero
 como tiÃ±a tempo xa a traducÃn.

 https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=727027

 AvÃsovos para que o que lle apeteza a poida revisar e se se pode
 mellorar a traduciÃ³n ou o enfoque que avise para ver de realizar os
 cambios oportunos.

 PÃ¡xina en inglÃ©s:
 https://www-dev.allizom.org/en-US/firefox/beta/

 PÃ¡xina en galego:
 https://www-dev.allizom.org/gl/firefox/beta/

 SaÃºdos.
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician




-- 

http://about.me/ifrit

 prÃ³xima parte 
Borrouse un anexo en formato HTML...
URL: 
http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20120214/dd1a68aa/attachment.html

[Galician] [Colaboración] Axuda na tradución e revisión de varios proxectos

2012-02-08 Conversa Enrique Estévez Fernández

¡xina web para o Thunderbird :)


 2012/1/31 LucÃa Paz lutxinha2004 en yahoo.es

 Ola Keko

 Vexo que hai bastante por facer. Eu estes dÃas si que podo adicarlle algo
 de tempo, asÃ que me ofrezo voluntaria para o Firefox Flicks (ou calquera
 outro...)

 Un saÃºdo

 LucÃa


 En 31/01/2012 21:03, Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez escribiu:

 Ola a todos.

 Preciso axuda para traducir unha serie de proxectos ou polo menos
 revisar o que xa estÃ¡ traducido.

 Como podedes comprobar na seguinte ligazÃ³n, hai moito choio pendente de
 facer.

 https://l10n-stage-sj.mozilla.org/shipping/dashboard?locale=gl
 http://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=gl

 Isto pasa cada 6 semanas, xa que hai lanzamento de versiÃ³ns novas dos
 produtos de Mozilla.

 https://wiki.mozilla.org/Releases

 Desta vez xuntase choio con pÃ¡xinas web e que eu xa non estou
 traballando na USC na OSL, co que agora non teÃ±o un porcentaxe da miÃ±a
 xornada laboral para traducir e por riba estou de vacaciÃ³ns (de viaxe
 nestes momentos).

 Precisase axuda para rematar de traducir o proxecto Firefox Flicks, o
 proxecto xa estÃ¡ creado e iniciado en OmegaT. Se hai algÃºn voluntario,
 pÃ¡solle o proxecto e sÃ³ ten que rematar o que falta.

 https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=709187

 Podedes comprobar o que xa estÃ¡ traducido e o que non. Xa solicitei
 axuda noutro momento e a ninguÃ©n lle interesou.
 http://www-dev.allizom.org/gl/firefoxflicks/
 http://www-dev.allizom.org/gl/firefoxflicks/faq/
 http://www-dev.allizom.org/gl/firefoxflicks/brief/

 Temos outro proxecto para traducir. SerÃa unha pÃ¡xina que lle indica
 aos usuarios da versiÃ³n 3.1 de Thunderbird que quedan sen soporte e
 que deberÃa migrar. Soamente unha pÃ¡xina web. CrearÃavos o proxecto en
 OmegaT e sÃ³ terÃades que traducir ese ficheiro.
 https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=721970
 A pÃ¡xina que hai que traducir:
 http://www-stage.mozilla.org/gl/thunderbird/3.1/starteol

 O outro bug xa me encargou eu porque Ã©/era urxente. E as
 actualizaciÃ³ns das interfaces dos produtos igual, xa que simplemente Ã©
 seguir os bugs e copiar as traduciÃ³ns. Pero terÃ¡ que esperar ata o
 luns.

 En Verbatim, tamÃ©n temos a traduciÃ³n do proxecto BrowserID, iniciada e
 que nalgÃºn momento precisarÃ¡ revisiÃ³n, xa que o vou traducir o mÃ¡is
 axiÃ±a posÃbel porque parece urxente.

 Espero a vosa colaboraciÃ³n. Non son urxentÃsimas as traduciÃ³ns, pero
 tampouco podemos estar mÃ¡is dunha semana ou 10 dÃas sen resolvelos.

 Sigo buscando voluntarios que se queiran encargar de proxectos en
 firme e de que se responsabilizan da sÃºa xestiÃ³n por completo.

 SaÃºdos.
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician




 --
 
 http://about.me/ifrit
 

 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

[Galician] [Colaboración] Axuda na tradución e revisión de varios proxectos

2012-02-06 Conversa Enrique Estévez Fernández

Ola a tod en s.

VeÃ±o de actualizar as traduciÃ³ns dos repositorios de mozilla ao galego
para as diferentes ramas. Xa temos todo ao dÃa. PÃ³dese comprobar aquÃ:

https://l10n-stage-sj.mozilla.org/shipping/dashboard?locale=gl

Agora estoy pendente de que os vosos compaÃ±eiros me manden os
proxectos traducidos dos bugs das pÃ¡xinas web:

http://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=gl

Antes de subir as traduciÃ³ns, revisarei os proxectos para manter a
homoxenidade co resto de proxectos.

Hai outro proxecto que tamÃ©n estÃ¡ pendente de traduciÃ³n, que estÃ¡ en
Verbatim, aÃnda que xa creei o proxecto en OmegaT para poder traducilo
en local. Espero poder traducilo nos prÃ³ximos dous dÃas e que poidamos
probar o sitio.

Agora toca probar as compilaciÃ³ns diarias para aprobar as traduciÃ³ns.
AÃnda teÃ±o pendente de solucionar unha serie de erros que xa me
notificou algÃºn de vos a travÃ©s da rolda ou de forma persoal. Como
comprenderedes, preciso tempo para levar a cabo as tarefas.

Calquera dÃºbida, suxestiÃ³n, serÃ¡ benvida.

SaÃºdos.

2012/2/2 Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez keko.gl en gmail.com:
 Ola a todo en s.

 Moitas grazas pola colaboraciÃ³n. EnvÃovos un correo privado aos dous
 co proxecto e explÃcovos como proceder, xa que como vou enviar o
 proxecto para traduciÃ³n anexo, pode ter problemas se o envÃo a rolda.

 O luns espero ter todo ao dÃa.

 SaÃºdos.

 2012/1/31 ifrit ifrit en sonche.eu:
 VeÃ±a, vai, eu a pÃ¡xina web para o Thunderbird :)


 2012/1/31 LucÃa Paz lutxinha2004 en yahoo.es

 Ola Keko

 Vexo que hai bastante por facer. Eu estes dÃas si que podo adicarlle algo
 de tempo, asÃ que me ofrezo voluntaria para o Firefox Flicks (ou calquera
 outro...)

 Un saÃºdo

 LucÃa


 En 31/01/2012 21:03, Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez escribiu:

 Ola a todos.

 Preciso axuda para traducir unha serie de proxectos ou polo menos
 revisar o que xa estÃ¡ traducido.

 Como podedes comprobar na seguinte ligazÃ³n, hai moito choio pendente de
 facer.

 https://l10n-stage-sj.mozilla.org/shipping/dashboard?locale=gl
 http://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=gl

 Isto pasa cada 6 semanas, xa que hai lanzamento de versiÃ³ns novas dos
 produtos de Mozilla.

 https://wiki.mozilla.org/Releases

 Desta vez xuntase choio con pÃ¡xinas web e que eu xa non estou
 traballando na USC na OSL, co que agora non teÃ±o un porcentaxe da miÃ±a
 xornada laboral para traducir e por riba estou de vacaciÃ³ns (de viaxe
 nestes momentos).

 Precisase axuda para rematar de traducir o proxecto Firefox Flicks, o
 proxecto xa estÃ¡ creado e iniciado en OmegaT. Se hai algÃºn voluntario,
 pÃ¡solle o proxecto e sÃ³ ten que rematar o que falta.

 https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=709187

 Podedes comprobar o que xa estÃ¡ traducido e o que non. Xa solicitei
 axuda noutro momento e a ninguÃ©n lle interesou.
 http://www-dev.allizom.org/gl/firefoxflicks/
 http://www-dev.allizom.org/gl/firefoxflicks/faq/
 http://www-dev.allizom.org/gl/firefoxflicks/brief/

 Temos outro proxecto para traducir. SerÃa unha pÃ¡xina que lle indica
 aos usuarios da versiÃ³n 3.1 de Thunderbird que quedan sen soporte e
 que deberÃa migrar. Soamente unha pÃ¡xina web. CrearÃavos o proxecto en
 OmegaT e sÃ³ terÃades que traducir ese ficheiro.
 https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=721970
 A pÃ¡xina que hai que traducir:
 http://www-stage.mozilla.org/gl/thunderbird/3.1/starteol

 O outro bug xa me encargou eu porque Ã©/era urxente. E as
 actualizaciÃ³ns das interfaces dos produtos igual, xa que simplemente Ã©
 seguir os bugs e copiar as traduciÃ³ns. Pero terÃ¡ que esperar ata o
 luns.

 En Verbatim, tamÃ©n temos a traduciÃ³n do proxecto BrowserID, iniciada e
 que nalgÃºn momento precisarÃ¡ revisiÃ³n, xa que o vou traducir o mÃ¡is
 axiÃ±a posÃbel porque parece urxente.

 Espero a vosa colaboraciÃ³n. Non son urxentÃsimas as traduciÃ³ns, pero
 tampouco podemos estar mÃ¡is dunha semana ou 10 dÃas sen resolvelos.

 Sigo buscando voluntarios que se queiran encargar de proxectos en
 firme e de que se responsabilizan da sÃºa xestiÃ³n por completo.

 SaÃºdos.
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician




 --
 
 http://about.me/ifrit
 

 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

[Galician] [Colaboración] Axuda na tradución e revisión de varios proxectos

2012-02-06 Conversa Pedro García Rodríguez

El 06/02/12 00:30, Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez escribiÃ³:
 Ola a tod en s.

 VeÃ±o de actualizar as traduciÃ³ns dos repositorios de mozilla ao galego
 para as diferentes ramas. Xa temos todo ao dÃa. PÃ³dese comprobar aquÃ:

 https://l10n-stage-sj.mozilla.org/shipping/dashboard?locale=gl

 Agora estoy pendente de que os vosos compaÃ±eiros me manden os
 proxectos traducidos dos bugs das pÃ¡xinas web:

 http://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=gl

 Antes de subir as traduciÃ³ns, revisarei os proxectos para manter a
 homoxenidade co resto de proxectos.

 Hai outro proxecto que tamÃ©n estÃ¡ pendente de traduciÃ³n, que estÃ¡ en
 Verbatim, aÃnda que xa creei o proxecto en OmegaT para poder traducilo
 en local. Espero poder traducilo nos prÃ³ximos dous dÃas e que poidamos
 probar o sitio.

 Agora toca probar as compilaciÃ³ns diarias para aprobar as traduciÃ³ns.
 AÃnda teÃ±o pendente de solucionar unha serie de erros que xa me
 notificou algÃºn de vos a travÃ©s da rolda ou de forma persoal. Como
 comprenderedes, preciso tempo para levar a cabo as tarefas.

 Calquera dÃºbida, suxestiÃ³n, serÃ¡ benvida.
Ola:

ChÃ¡mome Pedro, son de Pontevedra, e son membro de Mozilla-Hispano 
traballando en labores de traducciÃ³n en SuMo e SuMoMo, levo colaborando  
dende o ano 2009. Ainda que non teÃ±o moitos km en labores de traducciÃ³n 
en galego, cosa que non ocurre en castellano,gostariame poder axudar a 
traducir artigos o galego...eso sÃ traducir non revisar os meus artigos 
van necesitar moita revisiÃ³n xa que non teÃ±o costume de falar en galego*


*Creo que este correo e una boa mostra delo...

P.D. Inda non instalei o corrector ortogrÃ¡fico en galego asi que 
disculpade pola mesaxe. :)

Un saudo



 SaÃºdos.

 2012/2/2 Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndezkeko.gl en gmail.com:
 Ola a todo en s.

 Moitas grazas pola colaboraciÃ³n. EnvÃovos un correo privado aos dous
 co proxecto e explÃcovos como proceder, xa que como vou enviar o
 proxecto para traduciÃ³n anexo, pode ter problemas se o envÃo a rolda.

 O luns espero ter todo ao dÃa.

 SaÃºdos.

 2012/1/31 ifritifrit en sonche.eu:
 VeÃ±a, vai, eu a pÃ¡xina web para o Thunderbird :)


 2012/1/31 LucÃa Pazlutxinha2004 en yahoo.es

 Ola Keko

 Vexo que hai bastante por facer. Eu estes dÃas si que podo adicarlle algo
 de tempo, asÃ que me ofrezo voluntaria para o Firefox Flicks (ou calquera
 outro...)

 Un saÃºdo

 LucÃa


 En 31/01/2012 21:03, Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez escribiu:

 Ola a todos.

 Preciso axuda para traducir unha serie de proxectos ou polo menos
 revisar o que xa estÃ¡ traducido.

 Como podedes comprobar na seguinte ligazÃ³n, hai moito choio pendente de
 facer.

 https://l10n-stage-sj.mozilla.org/shipping/dashboard?locale=gl
 http://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=gl

 Isto pasa cada 6 semanas, xa que hai lanzamento de versiÃ³ns novas dos
 produtos de Mozilla.

 https://wiki.mozilla.org/Releases

 Desta vez xuntase choio con pÃ¡xinas web e que eu xa non estou
 traballando na USC na OSL, co que agora non teÃ±o un porcentaxe da miÃ±a
 xornada laboral para traducir e por riba estou de vacaciÃ³ns (de viaxe
 nestes momentos).

 Precisase axuda para rematar de traducir o proxecto Firefox Flicks, o
 proxecto xa estÃ¡ creado e iniciado en OmegaT. Se hai algÃºn voluntario,
 pÃ¡solle o proxecto e sÃ³ ten que rematar o que falta.

 https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=709187

 Podedes comprobar o que xa estÃ¡ traducido e o que non. Xa solicitei
 axuda noutro momento e a ninguÃ©n lle interesou.
 http://www-dev.allizom.org/gl/firefoxflicks/
 http://www-dev.allizom.org/gl/firefoxflicks/faq/
 http://www-dev.allizom.org/gl/firefoxflicks/brief/

 Temos outro proxecto para traducir. SerÃa unha pÃ¡xina que lle indica
 aos usuarios da versiÃ³n 3.1 de Thunderbird que quedan sen soporte e
 que deberÃa migrar. Soamente unha pÃ¡xina web. CrearÃavos o proxecto en
 OmegaT e sÃ³ terÃades que traducir ese ficheiro.
 https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=721970
 A pÃ¡xina que hai que traducir:
 http://www-stage.mozilla.org/gl/thunderbird/3.1/starteol

 O outro bug xa me encargou eu porque Ã©/era urxente. E as
 actualizaciÃ³ns das interfaces dos produtos igual, xa que simplemente Ã©
 seguir os bugs e copiar as traduciÃ³ns. Pero terÃ¡ que esperar ata o
 luns.

 En Verbatim, tamÃ©n temos a traduciÃ³n do proxecto BrowserID, iniciada e
 que nalgÃºn momento precisarÃ¡ revisiÃ³n, xa que o vou traducir o mÃ¡is
 axiÃ±a posÃbel porque parece urxente.

 Espero a vosa colaboraciÃ³n. Non son urxentÃsimas as traduciÃ³ns, pero
 tampouco podemos estar mÃ¡is dunha semana ou 10 dÃas sen resolvelos.

 Sigo buscando voluntarios que se queiran encargar de proxectos en
 firme e de que se responsabilizan da sÃºa xestiÃ³n por completo.

 SaÃºdos.
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

 ___
 Galician mailing

[Galician] [Colaboración] Axuda na tradución e revisión de varios proxectos

2012-01-31 Conversa ifrit

VeÃ±a, vai, eu a pÃ¡xina web para o Thunderbird :)

2012/1/31 LucÃa Paz lutxinha2004 en yahoo.es

Ola Keko

Vexo que hai bastante por facer. Eu estes dÃas si que podo adicarlle algo
de tempo, asÃ que me ofrezo voluntaria para o Firefox Flicks (ou calquera
outro...)

Un saÃºdo

LucÃa

En 31/01/2012 21:03, Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez escribiu:

Ola a todos.

Preciso axuda para traducir unha serie de proxectos ou polo menos
revisar o que xa estÃ¡ traducido.

Como podedes comprobar na seguinte ligazÃ³n, hai moito choio pendente de
facer.

https://l10n-stage-sj.mozilla.**org/shipping/dashboard?locale=**glhttps://l10n-stage-sj.mozilla.org/shipping/dashboard?locale=gl
http://l10n.mozilla-community.**org/webdashboard/?locale=glhttp://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=gl

Isto pasa cada 6 semanas, xa que hai lanzamento de versiÃ³ns novas dos
produtos de Mozilla.

https://wiki.mozilla.org/**Releases https://wiki.mozilla.org/Releases

Desta vez xuntase choio con pÃ¡xinas web e que eu xa non estou
traballando na USC na OSL, co que agora non teÃ±o un porcentaxe da miÃ±a
xornada laboral para traducir e por riba estou de vacaciÃ³ns (de viaxe
nestes momentos).

Precisase axuda para rematar de traducir o proxecto Firefox Flicks, o
proxecto xa estÃ¡ creado e iniciado en OmegaT. Se hai algÃºn voluntario,
pÃ¡solle o proxecto e sÃ³ ten que rematar o que falta.

https://bugzilla.mozilla.org/**show_bug.cgi?id=709187https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=709187

Podedes comprobar o que xa estÃ¡ traducido e o que non. Xa solicitei
axuda noutro momento e a ninguÃ©n lle interesou.
http://www-dev.allizom.org/gl/**firefoxflicks/http://www-dev.allizom.org/gl/firefoxflicks/
http://www-dev.allizom.org/gl/**firefoxflicks/faq/http://www-dev.allizom.org/gl/firefoxflicks/faq/
http://www-dev.allizom.org/gl/**firefoxflicks/brief/http://www-dev.allizom.org/gl/firefoxflicks/brief/

Temos outro proxecto para traducir. SerÃa unha pÃ¡xina que lle indica
aos usuarios da versiÃ³n 3.1 de Thunderbird que quedan sen soporte e
que deberÃa migrar. Soamente unha pÃ¡xina web. CrearÃavos o proxecto en
OmegaT e sÃ³ terÃades que traducir ese ficheiro.
https://bugzilla.mozilla.org/**show_bug.cgi?id=721970https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=721970
A pÃ¡xina que hai que traducir:
http://www-stage.mozilla.org/**gl/thunderbird/3.1/starteolhttp://www-stage.mozilla.org/gl/thunderbird/3.1/starteol

O outro bug xa me encargou eu porque Ã©/era urxente. E as
actualizaciÃ³ns das interfaces dos produtos igual, xa que simplemente Ã©
seguir os bugs e copiar as traduciÃ³ns. Pero terÃ¡ que esperar ata o
luns.

En Verbatim, tamÃ©n temos a traduciÃ³n do proxecto BrowserID, iniciada e
que nalgÃºn momento precisarÃ¡ revisiÃ³n, xa que o vou traducir o mÃ¡is
axiÃ±a posÃbel porque parece urxente.

Espero a vosa colaboraciÃ³n. Non son urxentÃsimas as traduciÃ³ns, pero
tampouco podemos estar mÃ¡is dunha semana ou 10 dÃas sen resolvelos.

Sigo buscando voluntarios que se queiran encargar de proxectos en
firme e de que se responsabilizan da sÃºa xestiÃ³n por completo.

SaÃºdos.
__**_
Galician mailing list
Galician en mozdev.org
https://www.mozdev.org/**mailman/listinfo/galicianhttps://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

__**_
Galician mailing list
Galician en mozdev.org
https://www.mozdev.org/**mailman/listinfo/galicianhttps://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

http://about.me/ifrit

prÃ³xima parte
Borrouse un anexo en formato HTML...
URL:
http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20120131/ca85665d/attachment.html

[Galician] Fwd: Firefox Live website translation

2011-11-07 Conversa Enrique Estévez Fernández

© a pÃ¡xina
 en inglÃ©s que teremos que traducir.

 http://www-dev.allizom.org/en-US/firefoxlive/

 A ver se maÃ±Ã¡ temos as cadeas para traducir.

 SaÃºdos.

 El dÃa 27 de octubre de 2011 21:22, Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez
 keko.gl en gmail.com escribiÃ³:
 Ola.

 Moi ben. Tan pronto publiquen as cadeas, avÃsote e realizamos o traballo.

 SaÃºdos.

 2011/10/27 ifrit ifrit en sonche.eu:
 Temos ata o 7 de novembro. Eu apÃºntome ;)

 2011/10/27 Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez keko.gl en gmail.com

 Boas.

 Nova campaÃ±a de mozilla. Como vedes, se ledes o correo, vamos ter pouco
 tempo.

 Se empregan o sistema que comenta no correo, vanse traducir as cadeas
 nun bloc de notas, pero en liÃ±a. Non Ã© a primeira vez que traduzo
 algunha cadea empregando ese sistema. AlgÃºn voluntario para botar unha
 man coas traduciÃ³ns.

 Cando estea aberto o lugar, copio as cadeas e envÃoas neste correo
 para que axudedes. Se non hai voluntarios, xa o tento facer sen enviar
 mÃ¡is correos a rolda.

 SaÃºdos.


 -- Forwarded message --
 From: William Reynolds williamr en mozilla.com
 Date: 2011/10/26
 Subject: Firefox Live website translation
 To: dev-l10n-web en lists.mozilla.org, dev-l10n-announce en 
 lists.mozilla.org


 Hi all,

 I'm excited to share that we'll be relaunching the Firefox Live
 campaign in November. It's a brand campaign focused on telling the
 Mozilla story and showing streaming video of red pandas. Similar to
 last year, we've adopted three red panda (firefox) cubs at a zoo, and
 we'll be streaming video of them on a single-page site. There's
 nothing to translate just now - this email is just a heads-up, but
 expect to hear more from us via email/bugs in the next couple days.

 The page has been redesigned [1] and has less content than last year,
 with about 300 words in total. The style is similar to our recent
 mozilla.org sites and includes the recent messaging from our Brand
 Toolkit [2].

 The site will be staged and ready for translating via SVN on October
 28. You'll be able to preview your translations at
 http://www-dev.allizom.org/firefoxlive

 We will be able to accept translations until November 7 at 9am Pacific
 to be included in the site launch. Of course, you are welcome to add
 your translations after that date and have it appear in the next
 update to the page.

 An etherpad for translating text snippets that promote the campaign
 will be shared in the next few days once that copy is finalized.

 The site will be live for 3-4 months, and there will probably be a few
 small updates to the content every few weeks. I'll share more
 information as those details are finalized.

 Please let me know if you have any questions or comments about the
 campaign. We're very excited about bringing this successful campaign
 to millions of users again and using it as a way to tell our story
 about Mozilla and Firefox.

 Best,
 William

 [1] https://wiki.mozilla.org/File:Firefox-Live-2-Designs-v2.pdf
 [2] http://www.mozilla.org/firefox/brand/
 [3] https://wiki.mozilla.org/Websites/Firefox_Live_2
 ___
 dev-l10n-announce mailing list
 dev-l10n-announce en lists.mozilla.org
 https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-announce
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician



 --
 
 http://about.me/ifrit
 

 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician





 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician




 --
 AntÃ³n MÃ©ixome - TDF member 105
 Blog about Galician Office Suite
 Galician community OOo.org  LibO
 http://blog.openoffice.gl // http://blog.libreoffice.gl
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

[Galician] Fwd: Firefox Live website translation

2011-11-06 Conversa Enrique Estévez Fernández

© a primeira vez que traduzo
 algunha cadea empregando ese sistema. AlgÃºn voluntario para botar unha
 man coas traduciÃ³ns.

 Cando estea aberto o lugar, copio as cadeas e envÃoas neste correo
 para que axudedes. Se non hai voluntarios, xa o tento facer sen enviar
 mÃ¡is correos a rolda.

 SaÃºdos.


 -- Forwarded message --
 From: William Reynolds williamr en mozilla.com
 Date: 2011/10/26
 Subject: Firefox Live website translation
 To: dev-l10n-web en lists.mozilla.org, dev-l10n-announce en 
 lists.mozilla.org


 Hi all,

 I'm excited to share that we'll be relaunching the Firefox Live
 campaign in November. It's a brand campaign focused on telling the
 Mozilla story and showing streaming video of red pandas. Similar to
 last year, we've adopted three red panda (firefox) cubs at a zoo, and
 we'll be streaming video of them on a single-page site. There's
 nothing to translate just now - this email is just a heads-up, but
 expect to hear more from us via email/bugs in the next couple days.

 The page has been redesigned [1] and has less content than last year,
 with about 300 words in total. The style is similar to our recent
 mozilla.org sites and includes the recent messaging from our Brand
 Toolkit [2].

 The site will be staged and ready for translating via SVN on October
 28. You'll be able to preview your translations at
 http://www-dev.allizom.org/firefoxlive

 We will be able to accept translations until November 7 at 9am Pacific
 to be included in the site launch. Of course, you are welcome to add
 your translations after that date and have it appear in the next
 update to the page.

 An etherpad for translating text snippets that promote the campaign
 will be shared in the next few days once that copy is finalized.

 The site will be live for 3-4 months, and there will probably be a few
 small updates to the content every few weeks. I'll share more
 information as those details are finalized.

 Please let me know if you have any questions or comments about the
 campaign. We're very excited about bringing this successful campaign
 to millions of users again and using it as a way to tell our story
 about Mozilla and Firefox.

 Best,
 William

 [1] https://wiki.mozilla.org/File:Firefox-Live-2-Designs-v2.pdf
 [2] http://www.mozilla.org/firefox/brand/
 [3] https://wiki.mozilla.org/Websites/Firefox_Live_2
 ___
 dev-l10n-announce mailing list
 dev-l10n-announce en lists.mozilla.org
 https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-announce
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician



 --
 
 http://about.me/ifrit
 

 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

[Galician] Fwd: Firefox Live website translation

2011-11-06 Conversa Anton Meixome

 se maÃ±Ã¡ temos as cadeas para traducir.

 SaÃºdos.

 El dÃa 27 de octubre de 2011 21:22, Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez
 keko.gl en gmail.com escribiÃ³:
 Ola.

 Moi ben. Tan pronto publiquen as cadeas, avÃsote e realizamos o traballo.

 SaÃºdos.

 2011/10/27 ifrit ifrit en sonche.eu:
 Temos ata o 7 de novembro. Eu apÃºntome ;)

 2011/10/27 Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez keko.gl en gmail.com

 Boas.

 Nova campaÃ±a de mozilla. Como vedes, se ledes o correo, vamos ter pouco
 tempo.

 Se empregan o sistema que comenta no correo, vanse traducir as cadeas
 nun bloc de notas, pero en liÃ±a. Non Ã© a primeira vez que traduzo
 algunha cadea empregando ese sistema. AlgÃºn voluntario para botar unha
 man coas traduciÃ³ns.

 Cando estea aberto o lugar, copio as cadeas e envÃoas neste correo
 para que axudedes. Se non hai voluntarios, xa o tento facer sen enviar
 mÃ¡is correos a rolda.

 SaÃºdos.


 -- Forwarded message --
 From: William Reynolds williamr en mozilla.com
 Date: 2011/10/26
 Subject: Firefox Live website translation
 To: dev-l10n-web en lists.mozilla.org, dev-l10n-announce en 
 lists.mozilla.org


 Hi all,

 I'm excited to share that we'll be relaunching the Firefox Live
 campaign in November. It's a brand campaign focused on telling the
 Mozilla story and showing streaming video of red pandas. Similar to
 last year, we've adopted three red panda (firefox) cubs at a zoo, and
 we'll be streaming video of them on a single-page site. There's
 nothing to translate just now - this email is just a heads-up, but
 expect to hear more from us via email/bugs in the next couple days.

 The page has been redesigned [1] and has less content than last year,
 with about 300 words in total. The style is similar to our recent
 mozilla.org sites and includes the recent messaging from our Brand
 Toolkit [2].

 The site will be staged and ready for translating via SVN on October
 28. You'll be able to preview your translations at
 http://www-dev.allizom.org/firefoxlive

 We will be able to accept translations until November 7 at 9am Pacific
 to be included in the site launch. Of course, you are welcome to add
 your translations after that date and have it appear in the next
 update to the page.

 An etherpad for translating text snippets that promote the campaign
 will be shared in the next few days once that copy is finalized.

 The site will be live for 3-4 months, and there will probably be a few
 small updates to the content every few weeks. I'll share more
 information as those details are finalized.

 Please let me know if you have any questions or comments about the
 campaign. We're very excited about bringing this successful campaign
 to millions of users again and using it as a way to tell our story
 about Mozilla and Firefox.

 Best,
 William

 [1] https://wiki.mozilla.org/File:Firefox-Live-2-Designs-v2.pdf
 [2] http://www.mozilla.org/firefox/brand/
 [3] https://wiki.mozilla.org/Websites/Firefox_Live_2
 ___
 dev-l10n-announce mailing list
 dev-l10n-announce en lists.mozilla.org
 https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-announce
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician



 --
 
 http://about.me/ifrit
 

 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician





 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician




-- 
AntÃ³n MÃ©ixome - TDF member 105
Blog about Galician Office Suite
Galician community OOo.org  LibO
http://blog.openoffice.gl // http://blog.libreoffice.gl

[Galician] [Tradución] Novo ficheiro para traducir de Firefox

2011-11-01 Conversa Enrique Estévez Fernández

Boas.

Poucas veces meten un ficheiro novo tan grande para traducir en
Firefox. Este ficheiro Ã© comÃºn aos diferentes produtos de mozilla. Son
127 cadeas.

Nestes momentos estou traducindo a pelo, co editor de texto. AxÃºdome
para manter a consistencia de:
http://www.frenchmozilla.fr/transvision/
Neste corpus, busco como se traduciron cadeas similares e as veces,
ata a mesma cadea. Por agora, Ã© o que hai.

Anexo o ficheiro no formato orixinal. Se alguÃ©n se anima a traducilo
ou a facer suxestiÃ³ns, serÃ¡n benvidas. Non creo que ata o venres teÃ±a
tempo de meterlle man.

SaÃºdos.
 prÃ³xima parte 
A non-text attachment was scrubbed...
Name: htmlparser.properties
Type: application/octet-stream
Size: 11190 bytes
Desc: non dispoÃ±Ãbel
URL: 
http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/2001/0beb96b7/attachment.obj

[Galician] Fwd: Firefox Live website translation

2011-10-30 Conversa Enrique Estévez Fernández

Ola.

Non teÃ±o novidades con respecto a isto. Pero creo que estÃ¡ Ã© a pÃ¡xina
en inglÃ©s que teremos que traducir.

http://www-dev.allizom.org/en-US/firefoxlive/

A ver se maÃ±Ã¡ temos as cadeas para traducir.

SaÃºdos.

El dÃa 27 de octubre de 2011 21:22, Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez
keko.gl en gmail.com escribiÃ³:
 Ola.

 Moi ben. Tan pronto publiquen as cadeas, avÃsote e realizamos o traballo.

 SaÃºdos.

 2011/10/27 ifrit ifrit en sonche.eu:
 Temos ata o 7 de novembro. Eu apÃºntome ;)

 2011/10/27 Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez keko.gl en gmail.com

 Boas.

 Nova campaÃ±a de mozilla. Como vedes, se ledes o correo, vamos ter pouco
 tempo.

 Se empregan o sistema que comenta no correo, vanse traducir as cadeas
 nun bloc de notas, pero en liÃ±a. Non Ã© a primeira vez que traduzo
 algunha cadea empregando ese sistema. AlgÃºn voluntario para botar unha
 man coas traduciÃ³ns.

 Cando estea aberto o lugar, copio as cadeas e envÃoas neste correo
 para que axudedes. Se non hai voluntarios, xa o tento facer sen enviar
 mÃ¡is correos a rolda.

 SaÃºdos.


 -- Forwarded message --
 From: William Reynolds williamr en mozilla.com
 Date: 2011/10/26
 Subject: Firefox Live website translation
 To: dev-l10n-web en lists.mozilla.org, dev-l10n-announce en 
 lists.mozilla.org


 Hi all,

 I'm excited to share that we'll be relaunching the Firefox Live
 campaign in November. It's a brand campaign focused on telling the
 Mozilla story and showing streaming video of red pandas. Similar to
 last year, we've adopted three red panda (firefox) cubs at a zoo, and
 we'll be streaming video of them on a single-page site. There's
 nothing to translate just now - this email is just a heads-up, but
 expect to hear more from us via email/bugs in the next couple days.

 The page has been redesigned [1] and has less content than last year,
 with about 300 words in total. The style is similar to our recent
 mozilla.org sites and includes the recent messaging from our Brand
 Toolkit [2].

 The site will be staged and ready for translating via SVN on October
 28. You'll be able to preview your translations at
 http://www-dev.allizom.org/firefoxlive

 We will be able to accept translations until November 7 at 9am Pacific
 to be included in the site launch. Of course, you are welcome to add
 your translations after that date and have it appear in the next
 update to the page.

 An etherpad for translating text snippets that promote the campaign
 will be shared in the next few days once that copy is finalized.

 The site will be live for 3-4 months, and there will probably be a few
 small updates to the content every few weeks. I'll share more
 information as those details are finalized.

 Please let me know if you have any questions or comments about the
 campaign. We're very excited about bringing this successful campaign
 to millions of users again and using it as a way to tell our story
 about Mozilla and Firefox.

 Best,
 William

 [1] https://wiki.mozilla.org/File:Firefox-Live-2-Designs-v2.pdf
 [2] http://www.mozilla.org/firefox/brand/
 [3] https://wiki.mozilla.org/Websites/Firefox_Live_2
 ___
 dev-l10n-announce mailing list
 dev-l10n-announce en lists.mozilla.org
 https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-announce
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician



 --
 
 http://about.me/ifrit
 

 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

[Galician] Fwd: Firefox Live website translation

2011-10-27 Conversa Enrique Estévez Fernández

Boas.

Nova campaÃ±a de mozilla. Como vedes, se ledes o correo, vamos ter pouco tempo.

Se empregan o sistema que comenta no correo, vanse traducir as cadeas
nun bloc de notas, pero en liÃ±a. Non Ã© a primeira vez que traduzo
algunha cadea empregando ese sistema. AlgÃºn voluntario para botar unha
man coas traduciÃ³ns.

Cando estea aberto o lugar, copio as cadeas e envÃoas neste correo
para que axudedes. Se non hai voluntarios, xa o tento facer sen enviar
mÃ¡is correos a rolda.

SaÃºdos.


-- Forwarded message --
From: William Reynolds willi...@mozilla.com
Date: 2011/10/26
Subject: Firefox Live website translation
To: dev-l10n-web en lists.mozilla.org, dev-l10n-announce en lists.mozilla.org


Hi all,

I'm excited to share that we'll be relaunching the Firefox Live
campaign in November. It's a brand campaign focused on telling the
Mozilla story and showing streaming video of red pandas. Similar to
last year, we've adopted three red panda (firefox) cubs at a zoo, and
we'll be streaming video of them on a single-page site. There's
nothing to translate just now - this email is just a heads-up, but
expect to hear more from us via email/bugs in the next couple days.

The page has been redesigned [1] and has less content than last year,
with about 300 words in total. The style is similar to our recent
mozilla.org sites and includes the recent messaging from our Brand
Toolkit [2].

The site will be staged and ready for translating via SVN on October
28. You'll be able to preview your translations at
http://www-dev.allizom.org/firefoxlive

We will be able to accept translations until November 7 at 9am Pacific
to be included in the site launch. Of course, you are welcome to add
your translations after that date and have it appear in the next
update to the page.

An etherpad for translating text snippets that promote the campaign
will be shared in the next few days once that copy is finalized.

The site will be live for 3-4 months, and there will probably be a few
small updates to the content every few weeks. I'll share more
information as those details are finalized.

Please let me know if you have any questions or comments about the
campaign. We're very excited about bringing this successful campaign
to millions of users again and using it as a way to tell our story
about Mozilla and Firefox.

Best,
William

[1] https://wiki.mozilla.org/File:Firefox-Live-2-Designs-v2.pdf
[2] http://www.mozilla.org/firefox/brand/
[3] https://wiki.mozilla.org/Websites/Firefox_Live_2
___
dev-l10n-announce mailing list
dev-l10n-announce en lists.mozilla.org
https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-announce

[Galician] Fwd: Firefox Live website translation

2011-10-27 Conversa ifrit

Temos ata o 7 de novembro. Eu apÃºntome ;)

2011/10/27 Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez keko.gl en gmail.com

 Boas.

 Nova campaÃ±a de mozilla. Como vedes, se ledes o correo, vamos ter pouco
 tempo.

 Se empregan o sistema que comenta no correo, vanse traducir as cadeas
 nun bloc de notas, pero en liÃ±a. Non Ã© a primeira vez que traduzo
 algunha cadea empregando ese sistema. AlgÃºn voluntario para botar unha
 man coas traduciÃ³ns.

 Cando estea aberto o lugar, copio as cadeas e envÃoas neste correo
 para que axudedes. Se non hai voluntarios, xa o tento facer sen enviar
 mÃ¡is correos a rolda.

 SaÃºdos.


 -- Forwarded message --
 From: William Reynolds williamr en mozilla.com
 Date: 2011/10/26
 Subject: Firefox Live website translation
 To: dev-l10n-web en lists.mozilla.org, dev-l10n-announce en lists.mozilla.org


 Hi all,

 I'm excited to share that we'll be relaunching the Firefox Live
 campaign in November. It's a brand campaign focused on telling the
 Mozilla story and showing streaming video of red pandas. Similar to
 last year, we've adopted three red panda (firefox) cubs at a zoo, and
 we'll be streaming video of them on a single-page site. There's
 nothing to translate just now - this email is just a heads-up, but
 expect to hear more from us via email/bugs in the next couple days.

 The page has been redesigned [1] and has less content than last year,
 with about 300 words in total. The style is similar to our recent
 mozilla.org sites and includes the recent messaging from our Brand
 Toolkit [2].

 The site will be staged and ready for translating via SVN on October
 28. You'll be able to preview your translations at
 http://www-dev.allizom.org/firefoxlive

 We will be able to accept translations until November 7 at 9am Pacific
 to be included in the site launch. Of course, you are welcome to add
 your translations after that date and have it appear in the next
 update to the page.

 An etherpad for translating text snippets that promote the campaign
 will be shared in the next few days once that copy is finalized.

 The site will be live for 3-4 months, and there will probably be a few
 small updates to the content every few weeks. I'll share more
 information as those details are finalized.

 Please let me know if you have any questions or comments about the
 campaign. We're very excited about bringing this successful campaign
 to millions of users again and using it as a way to tell our story
 about Mozilla and Firefox.

 Best,
 William

 [1] https://wiki.mozilla.org/File:Firefox-Live-2-Designs-v2.pdf
 [2] http://www.mozilla.org/firefox/brand/
 [3] https://wiki.mozilla.org/Websites/Firefox_Live_2
 ___
 dev-l10n-announce mailing list
 dev-l10n-announce en lists.mozilla.org
 https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-announce
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician




-- 

http://about.me/ifrit

 prÃ³xima parte 
Borrouse un anexo en formato HTML...
URL: 
http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20111027/49d3e7b5/attachment.html

[Galician] Fwd: Thanks to all for your help in localization of the State of Mozilla

2011-10-11 Conversa Enrique Estévez Fernández

Boas.

AhÃ estÃ¡ o fruto do traballo. Grazas a LucÃa pola axuda na pÃ¡xina da
FAQ e a Ifrit polas correciÃ³ns.

Segue sendo mellorÃ¡bel a traduciÃ³n, sobre todo a pÃ¡xina de
oportunidades, que non levou ningunha revisiÃ³n, pero o importante Ã©
que estÃ¡ traducido.

SaÃºdos a tod en s.

--


Thanks again to all on this mail, and many others that I might of
forgot, for helping to localize the State of Mozilla message.

I know that we had some late string freezes and tight deadlines, but
this was an important message to get out around the world.

Thanks to your hard work and dedication the release was an amazing
success with at least 13 teams making the initial releases.

cs: Pavel CvrÄekÂ  http://www.mozilla.org/cs/foundation/annualreport/2010/
de: Thomas Schwecherl, Michael KÃ¶hler
http://www.mozilla.org/de/foundation/annualreport/2010/
es: Mozilla Hispano team
http://www.mozilla.org/es/foundation/annualreport/2010/
fr: Jean Bernard Marcon, Clochix, CÃ©dric Corazza, Banban, Pascal
Chevrel http://www.mozilla.org/fr/foundation/annualreport/2010/
gl: Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez
http://www.mozilla.org/gl/foundation/annualreport/2010/
it: Mozilla Italia teamhttp://www.mozilla.org/it/foundation/annualreport/2010/
nl: Martijn weisbeek, Ton Kessen,Tim Maks van den Broek
http://www.mozilla.org/nl/foundation/annualreport/2010/
pl: Marek StÄpieÅ, Katarzyna Stawarz, Sara Prussak
http://www.mozilla.org/pl/foundation/annualreport/2010/
sl: Vito Smolej, Matjaz Horvat
http://www.mozilla.org/sl/foundation/annualreport/2010/
tr: Selim SumluÂ  http://www.mozilla.org/tr/foundation/annualreport/2010/
zh-CN: Jin JianÂ  http://www.mozilla.org/zh-CN/foundation/annualreport/2010/
zh-TW: Peter Pin-Guang Chen
http://www.mozilla.org/zh-TW/foundation/annualreport/2010/
ja: Kohei YoshinoÂ  http://mozilla.jp/about/annualreport/2010/

Please share with anyone that I might have missed.

I Love This Community! ;-)

-chofmann

[Galician] [URXE] Revisión da tradución das páxinas O estado de Mozilla

2011-10-06 Conversa Enrique Estévez Fernández

Boas.

(A rolda parecde que estivo caÃda e comentouse a traduciÃ³n do proxecto
na rolda do proxecto Trasno)

Primeiro de nada, moitas grazas a LucÃa pola man que botou coa pÃ¡xina da FAQ.

En segundo lugar, comentar que a traduciÃ³n foi moi rÃ¡pida e literal.
NalgÃºn momento tÃvose que botar man da traduciÃ³n do castelÃ¡n, que
seguro que tamÃ©n foi rÃ¡pida como a nosa, xa que o tempo apremia, xa
que maÃ±Ã¡ Ã¡s 16 da tarde lanzan o proxecto. Por is precisa revisiÃ³n.

AÃnda nos falta por traducir a pÃ¡xina das oportunidades. Agradecese a
traduciÃ³n dos parÃ¡grafos e que os enviades no propio correo. ParÃ¡grafo
en inglÃ©s e a continuaciÃ³n en galego.

AhÃ quedan as ligazÃ³ns as pÃ¡xinas en galego:

http://www-dev.allizom.org/gl/foundation/annualreport/2010/
http://www-dev.allizom.org/gl/foundation/annualreport/2010/opportunities/
http://www-dev.allizom.org/gl/foundation/annualreport/2010/people/
http://www-dev.allizom.org/gl/foundation/annualreport/2010/ahead/
http://www-dev.allizom.org/gl/foundation/annualreport/2010/faq/

Ao fondo da pÃ¡xina hai un selector para ver a pÃ¡xina noutros idiomas.
Creo que o vÃdeo que hai na pÃ¡xina de futuro (ahead) estase traducindo
e Universal subtÃtulos, se alguÃ©n se anima, agradecese.

O dito, un que non dÃ¡ para mÃ¡is, xa que tamÃ©n tiven que actualizar os
repositorios.
https://l10n-stage-sj.mozilla.org/shipping/dashboard?locale=gl
A ver o que tardan en meter mÃ¡is traballo. Ao final houbo sorte e as
cadeas aÃnda son iguais da versiÃ³n de Calendar que tiÃ±amos nas tres
ramas que hai agora co ciclo rÃ¡pido de desenvolvemento, co que podemos
partir de cero. AsÃ serÃ¡ mÃ¡is fÃ¡cil mantelo.

SaÃºdos.

[Galician] [URXE] Revisión da tradución das páxinas O estado de Mozilla

2011-10-06 Conversa Enrique Estévez Fernández

Ola.

Moitas grazas pola suxestiÃ³ns. Tan pronto poido xa as aplico.

Acaban de confirmarme que se apraza o lanzamento ata o Monday
(sÃ¡bado,non si). GaÃ±amos algo de tempo.

A pÃ¡xina das oportunities non estÃ¡ traducida, sÃ³ os tÃtulos. Preciso axuda.

SaÃºdos.

2011/10/6 ifrit ifrit en sonche.eu:
 2011/10/5 Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez eu en keko.me:
 Boas.

 (A rolda parecde que estivo caÃda e comentouse a traduciÃ³n do proxecto
 na rolda do proxecto Trasno)

 Primeiro de nada, moitas grazas a LucÃa pola man que botou coa pÃ¡xina da 
 FAQ.

 En segundo lugar, comentar que a traduciÃ³n foi moi rÃ¡pida e literal.
 NalgÃºn momento tÃvose que botar man da traduciÃ³n do castelÃ¡n, que
 seguro que tamÃ©n foi rÃ¡pida como a nosa, xa que o tempo apremia, xa
 que maÃ±Ã¡ Ã¡s 16 da tarde lanzan o proxecto. Por is precisa revisiÃ³n.

 AÃnda nos falta por traducir a pÃ¡xina das oportunidades. Agradecese a
 traduciÃ³n dos parÃ¡grafos e que os enviades no propio correo. ParÃ¡grafo
 en inglÃ©s e a continuaciÃ³n en galego.

 AhÃ quedan as ligazÃ³ns as pÃ¡xinas en galego:

 http://www-dev.allizom.org/gl/foundation/annualreport/2010/

 InvitÃ¡molo a que obteÃ±as mÃ¡is informaciÃ³n sobre o Proxecto Mozilla e
 que te unas a nÃ³s nos continuos esforzos para construÃr unha Internet
 mellor. (Estas frases rompen a coherencia de tratar ao usuario de
 vd.)


 http://www-dev.allizom.org/gl/foundation/annualreport/2010/opportunities/

 Nesta sÃ³ estÃ¡n traducidos os tÃtulos.

 http://www-dev.allizom.org/gl/foundation/annualreport/2010/people/ (a 
 prÃ³xima vez temos que aparecer nesta pÃ¡xina :D

 No mundo de Mozilla, as persoas sono todo. - as persoas o son todo.
 Middle East - Oriente PrÃ³ximo
 AmmÃ¡n - AmÃ¡n
 Grazas ao entusiasmo e a paixÃ³n desta comunidade, Firefox goza da
 maior cota de mercado do mundo en Indonesia. eu cambiarÃa por ...,
 en Indonesia Firefox goza da maior cota de mercado do mundo.


 http://www-dev.allizom.org/gl/foundation/annualreport/2010/ahead/

 unha comunidade de centos de desenvolvedores, enxeÃ±eiros, estudantes,
 artistas, emprendedores e outros tantos eu cambiarÃa por e outros
 moitos
 PrecisarÃ¡ de todos nos - nÃ³s
 Busca o teu lugar e Ãºnete a nos. - Busque o seu lugar e Ãºnase a nÃ³s.

 http://www-dev.allizom.org/gl/foundation/annualreport/2010/faq/

 Actualmente temos acordos cun nÃºmero de provedores de busca que
 difire polo mercado. Que quere dicir esta frase?
 ds relaciÃ³ns - das



 Ao fondo da pÃ¡xina hai un selector para ver a pÃ¡xina noutros idiomas.
 Creo que o vÃdeo que hai na pÃ¡xina de futuro (ahead) estase traducindo
 e Universal subtÃtulos, se alguÃ©n se anima, agradecese.

 O dito, un que non dÃ¡ para mÃ¡is, xa que tamÃ©n tiven que actualizar os
 repositorios.
 https://l10n-stage-sj.mozilla.org/shipping/dashboard?locale=gl
 A ver o que tardan en meter mÃ¡is traballo. Ao final houbo sorte e as
 cadeas aÃnda son iguais da versiÃ³n de Calendar que tiÃ±amos nas tres
 ramas que hai agora co ciclo rÃ¡pido de desenvolvemento, co que podemos
 partir de cero. AsÃ serÃ¡ mÃ¡is fÃ¡cil mantelo.

 SaÃºdos.
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician




 --
 
 http://about.me/ifrit
 
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

[Galician] [Revisión] Traducións sobre a axenda de enderezos

2011-10-01 Conversa Enrique Estévez Fernández

Boas.

En Tunderbir dÃ©ronse conta dun pequeno fallo nunha cadea na interface
que me fixo reflexionar e creo que podemos mellorar isto. Copia as
cadeas en inglÃ©s e anexo capturas de pantalla para que o vexades con
claridade e a ver que decidimos. Vou ser moi extenso pero Ã© para
resolver estas cadeas ao longo do dÃa.

http://hg.mozilla.org/comm-central/file/f5a33f4b3f2b/mail/locales/en-US/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd
!ENTITY menu_ShowNameAs.label Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Show Name As
!ENTITY menu_ShowNameAs.accesskey Â  Â  Â  Â  Â n
!-- LOCALIZATION NOTE (firstLastCmd2.label): We're not including a comma here
because displayed names don't have the comma in between. --
!ENTITY firstLastCmd2.label Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  First 
Last
(Esta cadea, antes traÃa unha coma da seguinte forma: First, Last)
!ENTITY firstLastCmd2.accesskey Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â f
!ENTITY lastFirstCmd.label Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â Last, 
First
!ENTITY lastFirstCmd.accesskey Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â l
!ENTITY displayNameCmd.label Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Display Name
!ENTITY displayNameCmd.accesskey Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â d

Isto estÃ¡ traducido da seguinte maneira.
http://hg.mozilla.org/l10n-central/gl/file/18baf0b6984c/mail/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd
!ENTITY menu_ShowNameAs.label Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Mostrar nome como
!ENTITY menu_ShowNameAs.accesskey Â  Â  Â  Â  Â s
!ENTITY firstLastCmd.label Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Nome,
apelido (A nova proposta Ã© Nome e apelidos)
!ENTITY firstLastCmd.accesskey Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â e
!ENTITY lastFirstCmd.label Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Apelido,
nome (Apelidos, nome)
!ENTITY lastFirstCmd.accesskey Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â l
!ENTITY displayNameCmd.label Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â Mostrar nome
(Como traducimos esta!!! No grÃ¡fico verdes o problema.)
!ENTITY displayNameCmd.accesskey Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  M

SaÃºdos.
 prÃ³xima parte 
A non-text attachment was scrubbed...
Name: axenda-enderezos-mozilla.png
Type: image/png
Size: 172987 bytes
Desc: non dispoÃ±Ãbel
URL: 
http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20111001/0fdf7530/attachment-0001.png

[Galician] Tradución de post promocional para facebook

2011-09-24 Conversa Enrique Estévez Fernández

Boas.

Dende Mozilla solicitan a traduciÃ³n deste post nunha entrada
promocional que van pubicar en Facebook.

English (en-US):
In the next few days you will see a new update to Firefox. It's part
of our new development  process that lets us get the latest features
and security updates to you even faster! What can you expect in this
update? Snappier responsiveness on Windows, Mac and Linux [Link to
Desktop blog post] and on Android [link to Mobile blog post], plus
features like copy and paste and language detection.

SaÃºdos.

[Galician] Tradución de post promocional para facebook

2011-09-24 Conversa ifrit

2011/9/24 Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez eu en keko.me:
 Boas.

 Dende Mozilla solicitan a traduciÃ³n deste post nunha entrada
 promocional que van pubicar en Facebook.

 English (en-US):
 In the next few days you will see a new update to Firefox. It's part
 of our new development Â process that lets us get the latest features
 and security updates to you even faster! What can you expect in this
 update? Snappier responsiveness on Windows, Mac and Linux [Link to
 Desktop blog post] and on Android [link to Mobile blog post], plus
 features like copy and paste and language detection.

Galego (gl-ES):
Nos vindeiros dÃas poderÃ¡ ver unha nova actualizaciÃ³n de Firefox. Ã
parte do noso novo proceso de desenvolvemento que nos permite
ofrecerlle as Ãºltimas funcionalidades e actualizaciÃ³ns de seguridade
inda mÃ¡is rÃ¡pido! Que pode agardar desta actualizaciÃ³n? Resposta mÃ¡is
veloz en Windows, Mac e Linux  [Link to Desktop blog post] e en
Android [link to Mobile blog post], ademÃ¡is de opciÃ³ns como copiar e
pegar e detecciÃ³n de idioma.


 SaÃºdos.
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician




-- 

http://about.me/ifrit

[Galician] Tradución dun novo sitio de mozilla e máis cousas

2011-09-17 Conversa Enrique Estévez Fernández

Boas.

O outro dÃa na rolda de mozilla saliu un novo sitio de promociÃ³n de
mozilla. Soliticitei que nos activaran para traducir e o fin de semana
dinlle duro e traducin o que puiden, xa que que tiÃ±a que estar para o
dÃa 12. Agora xa hai algo visÃbel e parece que hai unha actualizaciÃ³n
para mediados de outubro.

Hai cousas que non sabÃa como traducir e quedaron tal cual. Paso a
ligazÃ³n do sitio para que me botedes unha man.

https://affiliates-dev.allizom.org/gl/

https://affiliates-dev.allizom.org/en-US/

Para traducir o proxectos en liÃ±a directamente, tedes que rexistrarvos aquÃ:

https://localize.mozilla.org/gl/

Vos farÃades suxestiÃ³ns no proxecto e eu terÃa que aprobalas. En
principio serÃ¡ a forma escollida para este tipo de proxectos de
promociÃ³n. Co tempo, se alguÃ©n se anima, haberÃa que propolo como
coordinador das traduciÃ³ns e el serÃa encargado non sÃ³ de traducir e
aprobar as cadeas, senÃ³n de seguir a rolda e solicitar a activaciÃ³n
dos proxectos e comprometerÃase a sÃºa traduciÃ³n.

Espero que nos prÃ³ximos dous meses baixe a miÃ±a carga de traballo na
OSL e comezar a plantexarvos a forma de colaborar na traduciÃ³n dos
proxectos. Nestas transparencias do curso de traduciÃ³ns xa detallei
algo de como estÃ¡ agora a cousa e como quero que evolucione. Son as
transparencias que van da pÃ¡xina 8 a 18 incluÃdas.

https://docs.google.com/present/view?id=dfkd2v2t_100g6j2g9fg

Falta moito que documentar e sobre todo os sitios nos que hai que
solicitar conta e as roldas que hai que seguir para estar ao dÃa.

SaÃºdos.

[Galician] Axuda na tradución de 4 cadeas do ficheiro main.lang

2011-09-15 Conversa Enrique Estévez Fernández

Boas.

Hai catros novas cadeas xenÃ©ricas para traducir das pÃ¡xinas web de Mozilla.

;You're using an old version of Firefox. Get your update to stay safe!
/br a href=%sDownload the free upgrade/a in less than a minute
for the latest features, speed and security fixes.
You're using an old version of Firefox. Get your update to stay safe!
/br a href=%sDownload the free upgrade/a in less than a minute
for the latest features, speed and security fixes.


;You need an upgrade! Stay safe in less than a minute. /br Start
using your new Firefox for the best in browsing â¨and customization on
the Web. /br   Itâs fast and free!
You need an upgrade! Stay safe in less than a minute. /br Start
using your new Firefox for the best in browsing â¨and customization on
the Web. /br   Itâs fast and free!


;You're using an older version of Firefox. Get a href=%syour
update/a to stay safe! /br Experience the latest features,
security fixes and the fastest Firefox yet. Download the free upgrade
in less than a minute.
You're using an older version of Firefox. Get a href=%syour
update/a to stay safe! /br Experience the latest features,
security fixes and the fastest Firefox yet. Download the free upgrade
in less than a minute.


;Upgrade now
Upgrade now


;Update now
Update now

A cadea que leva o punto e coma e a orixe, a outra Ã© a que se traduce,
Ã© dicir. A ; serÃa o msgid e a de abaixo o msgstr en ficheiros .po.

SaÃºdos.

[Galician] Axuda na tradución de 4 cadeas do ficheiro main.lang

2011-09-15 Conversa Leandro Regueiro

2011/9/15 Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez eu en keko.me:
 Boas.

 Hai catros novas cadeas xenÃ©ricas para traducir das pÃ¡xinas web de Mozilla.

Quizais as traduciÃ³ns non sexan perfectas. Levo uns meses parado.

 ;You're using an old version of Firefox. Get your update to stay safe!
 /br a href=%sDownload the free upgrade/a in less than a minute
 for the latest features, speed and security fixes.

EstÃ¡ a usar unha versiÃ³n antiga de Firefox. ActualÃcese para
permanecer a salvo! /br a href=%sDescargue a anovaciÃ³n/a en
menos dun minuto para poder gozar das Ãºltimas caracterÃsticas, e
melloras na velocidade e na seguridade.


 ;You need an upgrade! Stay safe in less than a minute. /br Start
 using your new Firefox for the best in browsing and customization on
 the Web. /br Â  Itâs fast and free!

Precisa anovar! Permaneza a salvo en menos dun minuto. /br Comece a
usar o novo Firefox para gozar da mellor navegaciÃ³n e personalizaciÃ³n
existentes para a Web. /br Ã rÃ¡pido e barato!


 ;You're using an older version of Firefox. Get a href=%syour
 update/a to stay safe! /br Experience the latest features,
 security fixes and the fastest Firefox yet. Download the free upgrade
 in less than a minute.

EstÃ¡ a usar unha versiÃ³n antiga de Firefox. a href=%sActualice/a
para permanecer a salvo! /br Goce xa coas Ãºltimas caracterÃsticas, e
melloras de seguridade da versiÃ³n de Firefox mÃ¡is rÃ¡pida. Descargue a
anovaciÃ³n gratuÃta en menos dun minuto.


 ;Upgrade now

Anove agora


 ;Update now

Actualice agora


 A cadea que leva o punto e coma e a orixe, a outra Ã© a que se traduce,
 Ã© dicir. A ; serÃa o msgid e a de abaixo o msgstr en ficheiros .po.

 SaÃºdos.

Deica

[Galician] Axuda na tradución de 4 cadeas do ficheiro main.lang

2011-09-15 Conversa damufo

Boas:
EnvÃo uns detalles de estilo por se se consideran. :-)

En 2011/09/15 13:41, Leandro Regueiro escribiu:
 2011/9/15 Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndezeu en keko.me:
 Boas.

 Hai catros novas cadeas xenÃ©ricas para traducir das pÃ¡xinas web de Mozilla.
 Quizais as traduciÃ³ns non sexan perfectas. Levo uns meses parado.

 ;You're using an old version of Firefox. Get your update to stay safe!
 /br  a href=%sDownload the free upgrade/a  in less than a minute
 for the latest features, speed and security fixes.
 EstÃ¡ a usar unha versiÃ³n antiga de Firefox. ActualÃcese para
 permanecer a salvo!/br  a href=%sDescargue a anovaciÃ³n/a  en
 menos dun minuto para poder gozar das Ãºltimas caracterÃsticas, e
 melloras na velocidade e na seguridade.


 ;You need an upgrade! Stay safe in less than a minute./br  Start
 using your new Firefox for the best in browsing and customization on
 the Web./br Itâs fast and free!
 Precisa anovar! Permaneza a salvo en menos dun minuto./br  Comece a
 usar o novo Firefox para gozar da mellor navegaciÃ³n e personalizaciÃ³n
 existentes para a Web./br  Ã rÃ¡pido e barato!

eu mudarÃa barato- de balde. :-)
 ;You're using an older version of Firefox. Geta href=%syour
 update/a  to stay safe!/br  Experience the latest features,
 security fixes and the fastest Firefox yet. Download the free upgrade
 in less than a minute.
 EstÃ¡ a usar unha versiÃ³n antiga de Firefox.a href=%sActualice/a
 para permanecer a salvo!/br  Goce xa coas Ãºltimas caracterÃsticas, e
 melloras de seguridade da versiÃ³n de Firefox mÃ¡is rÃ¡pida. Descargue a
 anovaciÃ³n gratuÃta en menos dun minuto.

Eu esta porÃa asÃ.

Goce das Ãºltimas caracterÃsticas, e melloras de seguridade da versiÃ³n de 
Firefox mÃ¡is rÃ¡pida. Descargue a anovaciÃ³n de balde en menos dun minuto.

 ;Upgrade now
 Anove agora


 ;Update now
 Actualice agora


 A cadea que leva o punto e coma e a orixe, a outra Ã© a que se traduce,
 Ã© dicir. A ; serÃa o msgid e a de abaixo o msgstr en ficheiros .po.

 SaÃºdos.
 Deica
abur
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

[Galician] Nomes diferentes na axenda do Thunderbird

2011-09-04 Conversa damufo

Boas:
Non sei se lle pasa a alguÃ©n mÃ¡is.
Resulta que no meu thunderbird, na axenda de enderezos, cando cubro o 
campo domicilio a lapela de contacto, logo Ã¡ hora de visualizalo na 
lista (xunto cos demais) dita columna aparece como TelÃ©fono particular.
Persoalmente penso que o que estÃ¡ incorrecto Ã© o de Domicilio dentro 
dentro da lapela contacto e que terÃa que ser TelÃ©fono particular.
Abur.

[Galician] [Mozilla] Adofex, the service to localize addons

2011-09-02 Conversa Enrique Estévez Fernández

Boas.

Non o sei aÃnda. Simplemente vos informo do que lin na lista de l10n
de mozilla. Pegueivos o correo e segundo vaia sabendo comentareivos.

Pode ser que decidan coller o mando e crear unha plataforma para
levalo a cabo. Pero non fan nada novo, xa que parece que empregan unha
plataforma en liÃ±a xa probada e que outros usuarios da comunidade
galega xa teÃ±en empregado.

O dito, vouvos informando.

SaÃºdos.

2011/9/1 damufo damufo en gmail.com:
 Boas:
 Eu tamÃ©n traduzo en babelzilla. Non acabo de ver claro isto.
 quen estÃ¡ detrÃ¡s? mozilla?


 En 2011/09/01 12:28, ifrit escribiu:

 Que significa isto? Mozilla colle o mando sobre as traduciÃ³ns dos
 addons? Non se vai duplicar traballo con Babelzilla?

 BTW, eu xa teÃ±o a miÃ±a conta :D

 2011/9/1 Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndezeu en keko.me:

 Boas.

 ReenvÃo esta mensaxe porque parece interesante. De entrada estoume
 creando unha conta e se tal creo un equipo galego para traducir
 complementos desde aquÃ.

 SaÃºdos.

 TOPIC: Adofex, the service to localize addons
 http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n/t/5c196bf8f00dbd77

 ==

 == 1 of 1 ==
 Date: Wed 31 Aug 2011 05:10
 From: Tim Babych


 Hello, fellow localizers.

 This summer I have been working on creating the next and better site to
 localize addons, and now I welcome you to beta-test it.

 Please visit http://adofex.clear.com.ua/, register, upload your addons,
 try translating existing ones, and tell me how do you like it, and what
 you would want improved.

 Adofex has:

 * Nice online editor
 * XPI repacking
 * Global teams
 * Command-line client (see https://github.com/tymofij/adofex/wiki)
 * Data importing from XPI's and Babelzilla.

 Please share your impressions here and on github
 https://github.com/tymofij/adofex/issues
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician



 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

[Galician] [Mozilla] Adofex, the service to localize addons

2011-09-01 Conversa ifrit

Que significa isto? Mozilla colle o mando sobre as traduciÃ³ns dos
addons? Non se vai duplicar traballo con Babelzilla?

BTW, eu xa teÃ±o a miÃ±a conta :D

2011/9/1 Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez eu en keko.me:
 Boas.

 ReenvÃo esta mensaxe porque parece interesante. De entrada estoume
 creando unha conta e se tal creo un equipo galego para traducir
 complementos desde aquÃ.

 SaÃºdos.

 TOPIC: Adofex, the service to localize addons
 http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n/t/5c196bf8f00dbd77
 ==

 == 1 of 1 ==
 Date: Wed 31 Aug 2011 05:10
 From: Tim Babych


 Hello, fellow localizers.

 This summer I have been working on creating the next and better site to
 localize addons, and now I welcome you to beta-test it.

 Please visit http://adofex.clear.com.ua/, register, upload your addons,
 try translating existing ones, and tell me how do you like it, and what
 you would want improved.

 Adofex has:

 * Nice online editor
 * XPI repacking
 * Global teams
 * Command-line client (see https://github.com/tymofij/adofex/wiki)
 * Data importing from XPI's and Babelzilla.

 Please share your impressions here and on github
 https://github.com/tymofij/adofex/issues
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician




-- 

http://about.me/ifrit

[Galician] [Mozilla] Adofex, the service to localize addons

2011-09-01 Conversa Enrique Estévez Fernández

Boas.

ReenvÃo esta mensaxe porque parece interesante. De entrada estoume
creando unha conta e se tal creo un equipo galego para traducir
complementos desde aquÃ.

SaÃºdos.

TOPIC: Adofex, the service to localize addons
http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n/t/5c196bf8f00dbd77
==

== 1 of 1 ==
Date: Wed 31 Aug 2011 05:10
From: Tim Babych


Hello, fellow localizers.

This summer I have been working on creating the next and better site to
localize addons, and now I welcome you to beta-test it.

Please visit http://adofex.clear.com.ua/, register, upload your addons,
try translating existing ones, and tell me how do you like it, and what
you would want improved.

Adofex has:

* Nice online editor
* XPI repacking
* Global teams
* Command-line client (see https://github.com/tymofij/adofex/wiki)
* Data importing from XPI's and Babelzilla.

Please share your impressions here and on github
https://github.com/tymofij/adofex/issues

[Galician] Estado dos produtos Mozilla

2011-08-02 Conversa damufo

Boas:

Non sei como estÃ¡ a traduciÃ³n pero comento isto por se Ã© relevante
AquÃ hai unha lista de falsos amigos en espaÃ±ol(moi interesante por 
certo), nela estÃ¡ event

Event Evento(falso amigo) Suceso, acontecimiento (evento en 
espaÃ±ol se refiere a una eventualidad, un hecho imprevisto)

Non sei se en galego Ã© o mesmo caso.


En 2011/08/01 14:07, Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez escribiu:
 Boas a todos.

 Nestes momentos xa estamos a piques de ter ao dÃa todos os proxectos
 de Mozilla, polo menos o que se refire aos aplicativos. Espero que
 isto me deixe tempo para organizar o traballo.

 Como podedes ver na ligazÃ³n:
 https://l10n-stage-sj.mozilla.org/shipping/dashboard?locale=gl

 Estamos OK en todo menos en Calendar. Xa fai unhas semanas que comecei
 a sÃºa recuperaciÃ³n e a semana pasada compartÃn un ficheiro para que a
 xente de Trasno botara unha man, xa que nel habÃa moita terminoloxÃa
 que fixar que acepta a todos os proxectos de galeguizaciÃ³n. Tratase
 dos fusos horarios. Ao longo desta semana compartirei o ficheiro en
 cuestiÃ³n nun correo na rolda de galician.mozdev e a ver se alguÃ©n se
 anima, aÃnda que non fixemos terminoloxÃa, podemos temporalmente
 traducilo para completar a traduciÃ³n de Calendar a espera de unificar
 as traduciÃ³ns nos diferentes proxectos da comunidade galega.

 Como xa sabedes, tanto na comunidade galega de mozilla como en Trasno,
 estamos a espera de montar o novo sitio da comunidade galega de
 localizaciÃ³n de mozilla nos servidores de Trasno como un subdominio de
 trasno.net (mozilla.trasno.net). Espero que nos prÃ³ximos dÃas podamos
 comezar a levantar o novo sitio e darlle visibilidade a nosa
 comunidade.

 SaÃºdos a todos.
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

[Galician] Estado dos produtos Mozilla

2011-08-02 Conversa Enrique Estévez Fernández

Boas.

En principio event estase traducindo como evento. Unha busca en
open-tran arroxa que os outros proxectos empregan dita traduciÃ³n.

http://en.gl.open-tran.eu/suggest/event

Non sei se se tratou nalgunha trasnada ou se estÃ¡ apuntada para
discutir a sÃºa traduciÃ³n. HaberÃ¡ que preguntalo na rolda de Trasno e
haber que di por alÃ a xente.

SaÃºdos.

2011/8/2 damufo damufo en gmail.com:
 Boas:

 Non sei como estÃ¡ a traduciÃ³n pero comento isto por se Ã© relevante
 AquÃ hai unha lista de falsos amigos en espaÃ±ol(moi interesante por certo),
 nela estÃ¡ event

 Event Â  Â  Evento(falso amigo) Â  Â  Suceso, acontecimiento (evento en 
 espaÃ±ol
 se refiere a una eventualidad, un hecho imprevisto)

 Non sei se en galego Ã© o mesmo caso.


 En 2011/08/01 14:07, Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez escribiu:

 Boas a todos.

 Nestes momentos xa estamos a piques de ter ao dÃa todos os proxectos
 de Mozilla, polo menos o que se refire aos aplicativos. Espero que
 isto me deixe tempo para organizar o traballo.

 Como podedes ver na ligazÃ³n:
 https://l10n-stage-sj.mozilla.org/shipping/dashboard?locale=gl

 Estamos OK en todo menos en Calendar. Xa fai unhas semanas que comecei
 a sÃºa recuperaciÃ³n e a semana pasada compartÃn un ficheiro para que a
 xente de Trasno botara unha man, xa que nel habÃa moita terminoloxÃa
 que fixar que acepta a todos os proxectos de galeguizaciÃ³n. Tratase
 dos fusos horarios. Ao longo desta semana compartirei o ficheiro en
 cuestiÃ³n nun correo na rolda de galician.mozdev e a ver se alguÃ©n se
 anima, aÃnda que non fixemos terminoloxÃa, podemos temporalmente
 traducilo para completar a traduciÃ³n de Calendar a espera de unificar
 as traduciÃ³ns nos diferentes proxectos da comunidade galega.

 Como xa sabedes, tanto na comunidade galega de mozilla como en Trasno,
 estamos a espera de montar o novo sitio da comunidade galega de
 localizaciÃ³n de mozilla nos servidores de Trasno como un subdominio de
 trasno.net (mozilla.trasno.net). Espero que nos prÃ³ximos dÃas podamos
 comezar a levantar o novo sitio e darlle visibilidade a nosa
 comunidade.

 SaÃºdos a todos.
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

[Galician] Estado dos produtos Mozilla

2011-08-01 Conversa ifrit

ParabÃ©n unha vez mÃ¡is por todo o traballo que fas ;)

http://twitter.com/#!/mozilla_gl/status/98004498412347392

Unha aperta,
ifrit

2011/8/1 Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez eu en keko.me:
 Boas a todos.

 Nestes momentos xa estamos a piques de ter ao dÃa todos os proxectos
 de Mozilla, polo menos o que se refire aos aplicativos. Espero que
 isto me deixe tempo para organizar o traballo.

 Como podedes ver na ligazÃ³n:
 https://l10n-stage-sj.mozilla.org/shipping/dashboard?locale=gl

 Estamos OK en todo menos en Calendar. Xa fai unhas semanas que comecei
 a sÃºa recuperaciÃ³n e a semana pasada compartÃn un ficheiro para que a
 xente de Trasno botara unha man, xa que nel habÃa moita terminoloxÃa
 que fixar que acepta a todos os proxectos de galeguizaciÃ³n. Tratase
 dos fusos horarios. Ao longo desta semana compartirei o ficheiro en
 cuestiÃ³n nun correo na rolda de galician.mozdev e a ver se alguÃ©n se
 anima, aÃnda que non fixemos terminoloxÃa, podemos temporalmente
 traducilo para completar a traduciÃ³n de Calendar a espera de unificar
 as traduciÃ³ns nos diferentes proxectos da comunidade galega.

 Como xa sabedes, tanto na comunidade galega de mozilla como en Trasno,
 estamos a espera de montar o novo sitio da comunidade galega de
 localizaciÃ³n de mozilla nos servidores de Trasno como un subdominio de
 trasno.net (mozilla.trasno.net). Espero que nos prÃ³ximos dÃas podamos
 comezar a levantar o novo sitio e darlle visibilidade a nosa
 comunidade.

 SaÃºdos a todos.
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician




-- 

http://about.me/ifrit

[Galician] Estado dos produtos Mozilla

2011-08-01 Conversa Enrique Estévez Fernández

Boas a todos.

Nestes momentos xa estamos a piques de ter ao dÃa todos os proxectos
de Mozilla, polo menos o que se refire aos aplicativos. Espero que
isto me deixe tempo para organizar o traballo.

Como podedes ver na ligazÃ³n:
https://l10n-stage-sj.mozilla.org/shipping/dashboard?locale=gl

Estamos OK en todo menos en Calendar. Xa fai unhas semanas que comecei
a sÃºa recuperaciÃ³n e a semana pasada compartÃn un ficheiro para que a
xente de Trasno botara unha man, xa que nel habÃa moita terminoloxÃa
que fixar que acepta a todos os proxectos de galeguizaciÃ³n. Tratase
dos fusos horarios. Ao longo desta semana compartirei o ficheiro en
cuestiÃ³n nun correo na rolda de galician.mozdev e a ver se alguÃ©n se
anima, aÃnda que non fixemos terminoloxÃa, podemos temporalmente
traducilo para completar a traduciÃ³n de Calendar a espera de unificar
as traduciÃ³ns nos diferentes proxectos da comunidade galega.

Como xa sabedes, tanto na comunidade galega de mozilla como en Trasno,
estamos a espera de montar o novo sitio da comunidade galega de
localizaciÃ³n de mozilla nos servidores de Trasno como un subdominio de
trasno.net (mozilla.trasno.net). Espero que nos prÃ³ximos dÃas podamos
comezar a levantar o novo sitio e darlle visibilidade a nosa
comunidade.

SaÃºdos a todos.

[Galician] Decisión sobre o sitio galician.mozdev.org

2011-07-26 Conversa Enrique Estévez Fernández

Boas.

Xa teÃ±o datos para entrar no Drupal. Non sei exactamente como crear un
blogue propio ou unha categorÃa propia para mozilla dentro, que
ademÃ¡is nun futuro teÃ±a a nosa  imaxe.

Sei que Damufo ten permisos para facelo. Se podes crea o que
precisamos para que despois eu poida seguir e comezar a meter
contidos. Por agora non teremos tema, pero si que podemos meter o logo
das comunidades de mozilla.

https://wiki.mozilla.org/MCS:Logo

Comunidade Mozilla Galega (por exemplo).

Damufo, o antes posÃbel dentro das tÃºas posibilidades de tempo, e asÃ,
a ver se eu creo o contido necesario para que a xente poida saber de
nos. Un quen somos, como colaborar, onde descargar os produtos en
galego, novas e algunha outra cousa mÃ¡is.

SaÃºdos.

2011/7/24 Anton Meixome meixome en certima.net:
 En Trasno confirman que a comunidade Mozilla ten todos os permisos
 burocrÃ¡ticos para arrincar co blog e co subdominio. SÃ³ hai que
 utilizalo e crear o contido.

 Non hai nada a que esperar.



 2011/7/21 ifrit ifrit en sonche.eu:
 2011/7/21 Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez keko.gl en gmail.com:
 Boas.

 Todos se basan no mesmo tema do outro dÃa. A idea Ã© comezar con algo
 que teÃ±a pinta de mozilla e chegado o momento, cambialo pola nosa
 imaxe, a que pode ter incluso logo propio.

 Eu creo que coa imaxe de Mozilla Communities Ã© suficiente, o noso logo
 Ã© o galego (que bonito me quedou iso, eh? :D


 O tema Ã© ter unha web para que eu, poida organizar todo e que poidamos
 ter un sitio centralizado no que publicar as novas do proxecto, onde a
 xente se poida informar e pouco mÃ¡is. Tampouco nos pode quitar tempo
 do primordial, que Ã© traducir.

 A ver se comezamos con isto, xa que precisamos visibilidade e definir
 como colaborar co proxecto e sobre todo, xente que se queira encargar
 de cousas concretas sen ser un hobby, cun compromiso de realizalas.

 SaÃºdos.

 2011/7/21 ifrit ifrit en sonche.eu:
 2011/7/21 Leandro Regueiro leandro.regueiro en gmail.com:
 De todos os deseÃ±os enviados, este deseÃ±o gÃºstachemevos moito:
 http://mozilladanmark.dk/

 Non lin todo o fÃo, pero non sei se pensastes nos elementos que se van
 mostrar no sitio, Ã© dicir: ligazÃ³ns para descargas, novas, mensaxes de
 twitter, secciÃ³n con instrucciÃ³ns do proceso de localizaciÃ³n,
 informaciÃ³n sobre a rolda de correo (como apuntarse, como consultar os
 arquivos da rolda), xente de Mozilla Galicia, vÃdeos promocionais
 (os que se acaban de traducir), ...

 Creo que isto Ã© tan importante ou mÃ¡is que a pinta que poida ter o 
 sitio.

 Inda non se falou de nada diso. Nin sequera sabemos se se vai facer,
 ou quen a vai facer, ou...
 Nesas pÃ¡xinas de exemplo vese que, alÃ©n do deseÃ±o, hai distintos tipos
 de pÃ¡xina, con mÃ¡is ou menos informaciÃ³n, etc. etc.


 Deica
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician




 --
 
 http://about.me/ifrit
 
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician




 --
 
 http://about.me/ifrit
 
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician




 --
 AntÃ³n MÃ©ixome - TDF member 105
 Blog about Galician Office Suite
 Galician community OOo.org  LibO
 http://blog.openoffice.gl // http://blog.libreoffice.gl
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

[Galician] Decisión sobre o sitio galician.mozdev.org

2011-07-26 Conversa ifrit

2011/7/26 Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez keko.gl en gmail.com:
 Boas.

 Xa teÃ±o datos para entrar no Drupal. Non sei exactamente como crear un
 blogue propio ou unha categorÃa propia para mozilla dentro, que
 ademÃ¡is nun futuro teÃ±a a nosa Â imaxe.

 Sei que Damufo ten permisos para facelo. Se podes crea o que
 precisamos para que despois eu poida seguir e comezar a meter
 contidos. Por agora non teremos tema, pero si que podemos meter o logo
 das comunidades de mozilla.

 https://wiki.mozilla.org/MCS:Logo

PodÃamos probar con este tema, do que falamos en mensaxes anteriores
http://drupal.org/project/a3_atlantis Que vos parece?

A min o logo de Mozilla Communities gÃºstame e non vexo necesario facer
nada propio e demÃ¡is...


 Comunidade Mozilla Galega (por exemplo).

 Damufo, o antes posÃbel dentro das tÃºas posibilidades de tempo, e asÃ,
 a ver se eu creo o contido necesario para que a xente poida saber de
 nos. Un quen somos, como colaborar, onde descargar os produtos en
 galego, novas e algunha outra cousa mÃ¡is.

Recorda que David Marcos Ramas presentouse voluntario para axudar
dentro das sÃºas posibilidades nos asuntos da pÃ¡xina web.


 SaÃºdos.

Un saÃºdo,
ifrit

 2011/7/24 Anton Meixome meixome en certima.net:
 En Trasno confirman que a comunidade Mozilla ten todos os permisos
 burocrÃ¡ticos para arrincar co blog e co subdominio. SÃ³ hai que
 utilizalo e crear o contido.

 Non hai nada a que esperar.



 2011/7/21 ifrit ifrit en sonche.eu:
 2011/7/21 Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez keko.gl en gmail.com:
 Boas.

 Todos se basan no mesmo tema do outro dÃa. A idea Ã© comezar con algo
 que teÃ±a pinta de mozilla e chegado o momento, cambialo pola nosa
 imaxe, a que pode ter incluso logo propio.

 Eu creo que coa imaxe de Mozilla Communities Ã© suficiente, o noso logo
 Ã© o galego (que bonito me quedou iso, eh? :D


 O tema Ã© ter unha web para que eu, poida organizar todo e que poidamos
 ter un sitio centralizado no que publicar as novas do proxecto, onde a
 xente se poida informar e pouco mÃ¡is. Tampouco nos pode quitar tempo
 do primordial, que Ã© traducir.

 A ver se comezamos con isto, xa que precisamos visibilidade e definir
 como colaborar co proxecto e sobre todo, xente que se queira encargar
 de cousas concretas sen ser un hobby, cun compromiso de realizalas.

 SaÃºdos.

 2011/7/21 ifrit ifrit en sonche.eu:
 2011/7/21 Leandro Regueiro leandro.regueiro en gmail.com:
 De todos os deseÃ±os enviados, este deseÃ±o gÃºstachemevos moito:
 http://mozilladanmark.dk/

 Non lin todo o fÃo, pero non sei se pensastes nos elementos que se van
 mostrar no sitio, Ã© dicir: ligazÃ³ns para descargas, novas, mensaxes de
 twitter, secciÃ³n con instrucciÃ³ns do proceso de localizaciÃ³n,
 informaciÃ³n sobre a rolda de correo (como apuntarse, como consultar os
 arquivos da rolda), xente de Mozilla Galicia, vÃdeos promocionais
 (os que se acaban de traducir), ...

 Creo que isto Ã© tan importante ou mÃ¡is que a pinta que poida ter o 
 sitio.

 Inda non se falou de nada diso. Nin sequera sabemos se se vai facer,
 ou quen a vai facer, ou...
 Nesas pÃ¡xinas de exemplo vese que, alÃ©n do deseÃ±o, hai distintos tipos
 de pÃ¡xina, con mÃ¡is ou menos informaciÃ³n, etc. etc.


 Deica
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician




 --
 
 http://about.me/ifrit
 
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician




 --
 
 http://about.me/ifrit
 
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician




 --
 AntÃ³n MÃ©ixome - TDF member 105
 Blog about Galician Office Suite
 Galician community OOo.org  LibO
 http://blog.openoffice.gl // http://blog.libreoffice.gl
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician




-- 

http://about.me/ifrit

[Galician] Difusión

2011-07-26 Conversa ifrit

Boas!

En Facebook levan feitos moitos cambios co tema de pÃ¡xinas nos Ãºltimos
meses e pouco despois de facer a conta descubrÃn que se poden
xestionar as pÃ¡xinas de forma anÃ³nima e podendo facer practicamente as
mesmas cousas que cunha conta.

Esta Ã© a nova pÃ¡xina:
http://www.facebook.com/pages/Comunidade-de-traduciÃ³n-Mozilla/208350342546003
A ver se imos conseguindo algÃºns seareiros ;)

Un saÃºdo,
ifrit

2011/3/29 Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez keko.gl en gmail.com:
 Boas.

 Pois pÃ³dese ter unha pÃ¡xina no propio perfil e asÃ temos ambas cousas.
 Ifrit, podes crear unha pÃ¡xina no perfil para ter cubertas ambas
 posibilidades? O resto apoiamoste e axudamosche con suxestiÃ³ns
 construtivas como a que acaba de facer Marcos.

 Bo traballo.

 SaÃºdos.

 2011/3/29 David Marcos Ramas davidmarcosramas en gmail.com:
 e por outro lado a pÃ¡xina, que non o perfil, ten estatÃsticas de usuarios
 activos, visitas, etc. que pode ser interesante, e outras funcionalidades
 que o perfil non ten.



 2011/3/29 David Marcos Ramas davidmarcosramas en gmail.com

 Agora xa estÃ¡ feita, non vexo lÃ³xico cambiala, pero o perfil presenta
 varios inconvenientes:

 1.) o que leva o perfil ten acceso ao perfil dos seareiros, pois en
 realidade son amigos, non seareiros como tal, co que iso pode facer que haxa
 xente, coma min, que non nos guste que unha persoa anÃ³nima, se non varias,
 accedan aos nosos datos no FB (pÃ³dese bloquear certo pero non todo o mundo
 quere\sabe)

 2.) estÃ¡ limitado a 5000 amigos e amigas, esperemos que se de o caso e
 tenhamos que abrir unha pÃ¡xina hahahaah


 agora tanto ten, o que conta Ã© darlle difusiÃ³n, pero querÃa comentalo 
 para
 que souberades a que me referÃa.

 saÃºdos

 2011/3/29 Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez keko.gl en gmail.com

 Boas.

 A min pareceme ben. Todo o que se poida facer pola difusiÃ³n benvida
 sexa, e se non Ã© traballo para min mellor ;-).

 SaÃºdos.

 2011/3/29 ifrit ifrit en sonche.eu:
  Boas preguntas...
  Por que unha conta de Facebook e non simplemente unha pÃ¡xina?
  Ã principio, como ben sinalas nesa ligazÃ³n que xa non furrula, abrÃn
  unha
  pÃ¡xina, pero logo pensei que serÃa mellor ter unha conta porque ten
  mÃ¡is
  posibilidades, non obriga Ã³s administradores a ter unha conta en
  Facebook
  (cousa que si que Ã© necesaria para administrar unha pÃ¡xina) e ademÃ¡is
  estÃ¡
  moi extendido o uso de contas deste tipo para organizaciÃ³ns de calquera
  clase.
  Na semana que levamos ca conta aberta
  (http://www.facebook.com/profile.php?id=12074294053) temos medio
  cento
  de contactos (e medrando).
  Se pensades que Ã© mellor a pÃ¡xina que a conta, faise e listo, sen
  problema
  ningÃºn ;)
  Unha aperta,
  ifrit
 
  2011/3/26 David Marcos Ramas davidmarcosramas en gmail.com
 
  Cal Ã© a pÃ¡xina do facebook?
 
  Esta non leva a ningÃºn lado:
  http://www.facebook.com/pages/Mozilla_gl/164563446929042
 
  Atopei esta como solicitei amizade a este perfil:
 
  Comunidade De TraduciÃ³n Mozilla
  http://www.facebook.com/profile.php?id=12074294053
 
  Somos nÃ³s, suponho, mais non debera de ser unha pÃ¡xina, en lugar de
  unha
  persoa??
 
  SaÃºdos
 
  2011/3/22 Miguel Branco mgl.branco en gmail.com
 
  Co voso permiso fareivos redifusiÃ³n. Ademais, contade con que tedes o
  espazo de blogs en trasno.net para poÃ±er calquera nova.
  ParabÃ©ns polo traballo.
  SaÃºdos
 
  2011/3/22 ifrit ifrit en sonche.eu
 
  Boas,
 
  despois de comer vou proceder Ã³ lanzamento da conta de Twitter
  http://twitter.com/#!/mozilla_gl
  e a de Facebook
  http://www.facebook.com/pages/Mozilla_gl/164563446929042
 
  Keko tamÃ©n os contrasinais.
 
  Calquera cousa que se vos ocorra serÃ¡ benvida :)
 
  Queda pendente o tema da pÃ¡xina web, pero entre hoxe e maÃ±Ã¡ sae o
  Firefox 4 e penso que hai que aproveitar o tirÃ³n.
 
  Unha aperta,
  ifrit
 
  P.D.: Dende fai unha semana estou no paro, asÃ que, tristemente,
  teÃ±o
  unha chea de tempo.
 
  --
  
  http://about.me/ifrit
  
  ___
  Galician mailing list
  Galician en mozdev.org
  https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
 
 
  ___
  Galician mailing list
  Galician en mozdev.org
  https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
 
 
 
  ___
  Galician mailing list
  Galician en mozdev.org
  https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
 
 
 
 
  --
  
  http://about.me/ifrit
  
 
  ___
  Galician mailing list
  Galician en mozdev.org
  https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
 
 
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician



 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org

[Galician] Decisión sobre o sitio galician.mozdev.org

2011-07-26 Conversa Enrique Estévez Fernández

Boas.

Dade ideas. Non tiÃ±a pensado nada concreto, pero unha pÃ¡xina de
desargas dos proxectos en galego, un quen somos, como colaborar e o
censo (daquel que non lle importe aparecer e o tipo de participaciÃ³n
no proxecto). Aparte dunha zona de axuda ou documentaciÃ³n.

Pouco mÃ¡is. O que irÃa de entrada, nin idea. O



2011/7/26 ifrit ifrit en sonche.eu:
 2011/7/26 Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez keko.gl en gmail.com:
 Boas.

 Verdade, pero se non lembro mal, atopou traballo e dixo que non Ãa
 poder. Pero perfecto se pode. Eu simplemente vou iniciar as secciÃ³ns,
 despois alguÃ©n terÃ¡ que facerse cargo, polo menos da parte das novas e
 das secciÃ³ns de documentaciÃ³n que fagamos, xa que o outro non terÃ¡
 moita cousa. Simplemente actualizar os ficheiros de descarga ou o
 censo de colaboradores.

 PodÃamos ir discutindo aquÃ as secciÃ³ns que cremos que deberÃa ter...
 Ou presenta unha primeira idea xeral para ir vendo ;) TamÃ©n depende do
 tempo que teÃ±as, claro estÃ¡ :p


 AsÃ me gusta. TeÃ±o pendente de contestar porque fixen os trocos sobre
 a tÃºa traduciÃ³n.

 SaÃºdos.

 2011/7/26 ifrit ifrit en sonche.eu:
 2011/7/26 Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez keko.gl en gmail.com:
 Boas.

 Xa teÃ±o datos para entrar no Drupal. Non sei exactamente como crear un
 blogue propio ou unha categorÃa propia para mozilla dentro, que
 ademÃ¡is nun futuro teÃ±a a nosa Â imaxe.

 Sei que Damufo ten permisos para facelo. Se podes crea o que
 precisamos para que despois eu poida seguir e comezar a meter
 contidos. Por agora non teremos tema, pero si que podemos meter o logo
 das comunidades de mozilla.

 https://wiki.mozilla.org/MCS:Logo

 PodÃamos probar con este tema, do que falamos en mensaxes anteriores
 http://drupal.org/project/a3_atlantis Que vos parece?

 A min o logo de Mozilla Communities gÃºstame e non vexo necesario facer
 nada propio e demÃ¡is...


 Comunidade Mozilla Galega (por exemplo).

 Damufo, o antes posÃbel dentro das tÃºas posibilidades de tempo, e asÃ,
 a ver se eu creo o contido necesario para que a xente poida saber de
 nos. Un quen somos, como colaborar, onde descargar os produtos en
 galego, novas e algunha outra cousa mÃ¡is.

 Recorda que David Marcos Ramas presentouse voluntario para axudar
 dentro das sÃºas posibilidades nos asuntos da pÃ¡xina web.


 SaÃºdos.

 Un saÃºdo,
 ifrit

 2011/7/24 Anton Meixome meixome en certima.net:
 En Trasno confirman que a comunidade Mozilla ten todos os permisos
 burocrÃ¡ticos para arrincar co blog e co subdominio. SÃ³ hai que
 utilizalo e crear o contido.

 Non hai nada a que esperar.



 2011/7/21 ifrit ifrit en sonche.eu:
 2011/7/21 Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez keko.gl en gmail.com:
 Boas.

 Todos se basan no mesmo tema do outro dÃa. A idea Ã© comezar con algo
 que teÃ±a pinta de mozilla e chegado o momento, cambialo pola nosa
 imaxe, a que pode ter incluso logo propio.

 Eu creo que coa imaxe de Mozilla Communities Ã© suficiente, o noso logo
 Ã© o galego (que bonito me quedou iso, eh? :D


 O tema Ã© ter unha web para que eu, poida organizar todo e que poidamos
 ter un sitio centralizado no que publicar as novas do proxecto, onde a
 xente se poida informar e pouco mÃ¡is. Tampouco nos pode quitar tempo
 do primordial, que Ã© traducir.

 A ver se comezamos con isto, xa que precisamos visibilidade e definir
 como colaborar co proxecto e sobre todo, xente que se queira encargar
 de cousas concretas sen ser un hobby, cun compromiso de realizalas.

 SaÃºdos.

 2011/7/21 ifrit ifrit en sonche.eu:
 2011/7/21 Leandro Regueiro leandro.regueiro en gmail.com:
 De todos os deseÃ±os enviados, este deseÃ±o gÃºstachemevos moito:
 http://mozilladanmark.dk/

 Non lin todo o fÃo, pero non sei se pensastes nos elementos que se 
 van
 mostrar no sitio, Ã© dicir: ligazÃ³ns para descargas, novas, mensaxes 
 de
 twitter, secciÃ³n con instrucciÃ³ns do proceso de localizaciÃ³n,
 informaciÃ³n sobre a rolda de correo (como apuntarse, como consultar 
 os
 arquivos da rolda), xente de Mozilla Galicia, vÃdeos promocionais
 (os que se acaban de traducir), ...

 Creo que isto Ã© tan importante ou mÃ¡is que a pinta que poida ter o 
 sitio.

 Inda non se falou de nada diso. Nin sequera sabemos se se vai facer,
 ou quen a vai facer, ou...
 Nesas pÃ¡xinas de exemplo vese que, alÃ©n do deseÃ±o, hai distintos 
 tipos
 de pÃ¡xina, con mÃ¡is ou menos informaciÃ³n, etc. etc.


 Deica
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician




 --
 
 http://about.me/ifrit
 
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician




 --
 
 http://about.me/ifrit

[Galician] Decisión sobre o sitio galician.mozdev.org

2011-07-26 Conversa Leandro Regueiro

2011/7/26 Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez keko.gl en gmail.com:
 Boas.

 Dade ideas. Non tiÃ±a pensado nada concreto, pero unha pÃ¡xina de
 desargas dos proxectos en galego, un quen somos, como colaborar e o
 censo (daquel que non lle importe aparecer e o tipo de participaciÃ³n
 no proxecto). Aparte dunha zona de axuda ou documentaciÃ³n.

 Pouco mÃ¡is. O que irÃa de entrada, nin idea. O

HaberÃa que ter ligazÃ³ns para as descargas das Ãºltimas versiÃ³ns (ben
visibles nada mÃ¡is cargar a pÃ¡xina inicial), despois haberÃa que ter
novas, documentaciÃ³n sobre o proceso de traduciÃ³n, instrucciÃ³ns sobre
como colaborar e inscribirse na rolda de correo, ligazÃ³n aos arquivos
da rolda, algo de informaciÃ³n sobre os colaboradores histÃ³ricos e
actuais e a historia de traduciÃ³n de Mozilla e derivados ao galego,
quizais poÃ±er nalgÃºn panel un choio para mostrar as Ãºltimas mensaxes
no twitter (ou semellantes) sobre firefox en galego, vÃdeos
promocionais (os que se acaban de traducir), ...

Non entro mÃ¡is alÃ³ na disposiciÃ³n de todo isto nas pÃ¡xinas, pero as
novas e as ligazÃ³ns de descarga e Ã¡ informaciÃ³n sobre como colaborar
deberÃan estar ben visibles.

Ben, dÃ©ixovos e vou ver se sigo con proxecto, que xa bastante tempo perdÃn 
hoxe.

Deica

[Galician] [Traducir] [gl] translate new home page snippets

2011-07-22 Conversa ifrit

=%sDownload
 Firefox Aurora/a and test the latest features.

 ;DÃ¡ un ollo no futuro de Firefox. a href=%sDescarga Firefox
 Aurora/a e proba as Ãºltimas funcionalidades.
 DÃ¡ un ollo no futuro de Firefox. a href=%sDescarga Firefox
 Aurora/a e proba as Ãºltimas funcionalidades.



 ;Before Firefox there's Beta, and before Beta there's Aurora. a
 href=%sTry Firefox Aurora/a now for the latest cutting edge
 features.
 Before Firefox there's Beta, and before Beta there's Aurora. a
 href=%sTry Firefox Aurora/a now for the latest cutting edge
 features.

 ;Antes de Firefox vÃ©n a Beta, e antes da Beta vÃ©n Aurora. a
 href=%sProba Firefox Aurora/a agora para as funcionalidades mÃ¡is
 novas.
 Antes de Firefox vÃ©n a Beta, e antes da Beta vÃ©n Aurora. a
 href=%sProba Firefox Aurora/a agora para as funcionalidades mÃ¡is
 novas.


 Espero a vosa colaboraciÃ³n

 Un saÃºdo.
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician




 --
 
 http://about.me/ifrit
 
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician


 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician




-- 

http://about.me/ifrit

[Galician] Subtítulos de vídeo promocional

2011-07-21 Conversa Anton Meixome

O video Ã© moi curto e rÃ¡pido.


SuxestiÃ³ns


cambiar para o Firefox.  cambiarse a Firefox

  cambiar para resulta raro, parece que falte un verbo
cambiar para 'usar' . Cambiarse de casa, de banco, de roupa Ã© moito
mÃ¡is comÃºn. Eu prefiro que a traduciÃ³n non meta ruÃdo

Tan sÃ³ tes que ir  Abonda con ir

computadora  computador

as tÃºas opciÃ³ns personalizadas do teu actual navegador   (mÃ¡is
natural) as opciÃ³ns persoais do teu navegador actual



2011/7/20 damufo damufo en gmail.com:
 Boas:
 A ver que tal?

 http://www.universalsubtitles.org/fr/videos/yKsUAgChJlGA/gl/144487/


 En 2011/07/20 22:03, ifrit escribiu:

 Pois adiante! ;)

 O que vaiamos facendo eu vou poÃ±endoo aquÃ
 http://twitter.com/mozilla_gl (e tamÃ©n no perfil de Facebook que teÃ±o
 pendente pasar a pÃ¡xina) e despois pÃ³dese usar sen problema na pÃ¡xina
 web que fagamos.

 Un saÃºdo,
 ifrit

 2011/7/20 Anton Meixomemeixome en certima.net:

 Por certo, xa que hai Ã¡nimo aquÃ hai outro tamÃ©n sobre Firefox pendente


 http://www.universalsubtitles.org/fr/videos/yKsUAgChJlGA/info/Switch%20to%20Firefox/



 2011/7/20 Anton Meixomemeixome en certima.net:

 2011/7/20 damufodamufo en gmail.com:

 Mudei o primeiro Mozilla a maiÃºsculas

 Estas saltan no corrector ortogrÃ¡fico, non o tenden instalado?
 agobiado - Â agoniado

 ok, ou aÃnda mellor abafado

 podia - Â podÃa
 consomes - Â consumes

 A ver...Â«consomesÂ» Ã© o Ãºnico correcto.

 Presente
 eu Â  consumo
 ti Â  consomes
 el Â  consome
 nÃ³s Â consumimos
 vÃ³s Â consumides
 eles consomen

 http://www.verbix.com/webverbix/go.php?T1=consumirimageField.x=0imageField.y=0D1=6H1=106

 Presente

 consumo
 consOmes
 consOme
 consumimos
 consumides
 consOmen

 http://www.digalego.com/diccionario/Html/conxugar.php?verbo_pasa=consumir

 ele/ela Â  Â  Â  Â  consome
 http://www.conjuga-me.net/en/verbo-consumir


 SuxestiÃ³ns:

 Eu Web porÃao en minÃºsculas (como o texto orixinal)

 RefÃrese claramente Ã¡ Rede (Ã¡ Internet), non a un website, nin a unha
 pÃ¡xina web, asÃ que para min Ã© feminino e nome propio, como Canal de
 Suez.


 AquÃ:
 isto Ã© que sucedÃa daquela, en 2004, cando presentamos o Firefox.
 Non faltarÃ¡ un 'o' despois do 'Ã©'? non estou seguro, fÃ¡iseme raro.

 Ã cuestiÃ³n de estilo: Ã© que sucedÃa Ã© mÃ¡is culto, Ã© o que 
 sucedÃa
 mÃ¡is normal; como en a casa en/na que vivo.

 Isto:
 e non se pode fedellar non sendo que teÃ±as acceso ao cÃ³digo.
 mudarÃao por:
 e non se pode fedellar se non se ten acceso ao cÃ³digo.

 Gustos

 Isto:
 Hai distintas maneiras en que te podes involucrar:
 por:
 Hai distintas maneiras de involucrarte:


 Gustos
 (lÃ©mbrate da miÃ±a elecciÃ³n anterior, aquÃ serÃa: maneiras en/nas que
 )

 En 2011/07/20 12:58, ifrit escribiu:

 Claro, claro, pero iso cando teÃ±amos a pÃ¡xina ;)

 2011/7/20 Anton Meixomemeixome en certima.net:

 Grazas polas correcciÃ³ns... ese trainos Ã© incriblemente do meu
 dialecto local. Unha sorpresa que sexa tan persitente.

 Do video digo eu que polo menos se poderÃ¡ poÃ±er, integrado co cÃ³digo
 html correspondente, na pÃ¡xina do proxecto. Polo menos no cÃ³digo
 parece que se mostra directamente cos subtÃtulos en galego.


 script type=text/javascript
 src=http://s3.www.universalsubtitles.org/embed.js;
 (
 Â {base_state: {language: gl}, video_url:


 http://videos-cdn.mozilla.net/serv/webmademovies/Moz_Doc_0329_GetInvolved_ST.webm}
 )
 /script


 :-)




 2011/7/20 ifritifrit en sonche.eu:

 2011/7/20 Leandro Regueiroleandro.regueiro en gmail.com:

 2011/7/20 Leandro Regueiroleandro.regueiro en gmail.com:

 Mireino un pouco por riba, pero vin un experirencia por aÃ. Polo
 demais parece que estÃ¡n caralludos.

 Cambiei o experirencia e un trainos por trÃ¡enos.

 Igual Ã© impresiÃ³n miÃ±a, pero a palabra nÃ³s Ãºsase moito.

 Deica

 2011/7/19 Anton Meixomemeixome en certima.net:

 TraduciÃ³n feita.

 Hai un par de frases que non lle dou co xeito

 sometimes that translates back at us and we say: well tha's a
 good
 idea Â  Â  Â Ã¡s veces iso trainos revelaciÃ³ns e nÃ³s dicimos: 
 ben, Ã©
 unha
 boa idea

 Revisade e mellorade.

 O que non sei Ã© que facer co video en si mesmo agora.

 Polo que vexo xa estÃ¡ todo en orde. O vÃdeo con subtÃtulos sÃ³ se
 pode
 ver nesa pÃ¡xina e xa estÃ¡ en galego :)

 Acabo de mandarlles unha suxestiÃ³n para que engadan algunha opciÃ³n
 para poder ver os vÃdeos sen todas as ferramentas de traduciÃ³n
 arredor
 :D

 ParabÃ©ns polo traballo e grazas a Leandro polas correcciÃ³ns ;)

 Un saÃºdo,
 ifrit


 El dÃa 18 de julio de 2011 11:30, ifritifrit en sonche.eu
 Â escribiÃ³:

 Boas,

 alguÃ©n se anima a traducir os subtÃtulos deste vÃdeo que explica
 de
 forma sinxela o que Ã© o proxecto Mozilla?



 http://blogs.mozilla-europe.org/?post/2011/07/06/Yet-another-subtitled-video-to-spread-involvement-worldwide

 Un saÃºdo,
 ifrit

 --
 
 http://about.me/ifrit
 
 ___
 Galician

[Galician] Subtítulos de vídeo promocional

2011-07-21 Conversa Anton Meixome

:30, ifritifrit en sonche.eu
 Â escribiÃ³:

 Boas,

 alguÃ©n se anima a traducir os subtÃtulos deste vÃdeo que 
 explica
 de
 forma sinxela o que Ã© o proxecto Mozilla?



 http://blogs.mozilla-europe.org/?post/2011/07/06/Yet-another-subtitled-video-to-spread-involvement-worldwide

 Un saÃºdo,
 ifrit

 --
 
 http://about.me/ifrit
 
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician


 --
 AntÃ³n MÃ©ixome - TDF member 105
 Blog about Galician Office Suite
 Galician community OOo.org Â  Â LibO
 http://blog.openoffice.gl // http://blog.libreoffice.gl
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician


 --
 
 http://about.me/ifrit
 
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician


 --
 AntÃ³n MÃ©ixome - TDF member 105
 Blog about Galician Office Suite
 Galician community OOo.org Â  Â LibO
 http://blog.openoffice.gl // http://blog.libreoffice.gl
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician


 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician



 --
 AntÃ³n MÃ©ixome - TDF member 105
 Blog about Galician Office Suite
 Galician community OOo.org Â LibO
 http://blog.openoffice.gl // http://blog.libreoffice.gl



 --
 AntÃ³n MÃ©ixome - TDF member 105
 Blog about Galician Office Suite
 Galician community OOo.org Â LibO
 http://blog.openoffice.gl // http://blog.libreoffice.gl
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician



 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician




 --
 AntÃ³n MÃ©ixome - TDF member 105
 Blog about Galician Office Suite
 Galician community OOo.org  LibO
 http://blog.openoffice.gl // http://blog.libreoffice.gl




-- 
AntÃ³n MÃ©ixome - TDF member 105
Blog about Galician Office Suite
Galician community OOo.org  LibO
http://blog.openoffice.gl // http://blog.libreoffice.gl

[Galician] Subtítulos de vídeo promocional

2011-07-21 Conversa Enrique Estévez Fernández

 experirencia e un trainos por trÃ¡enos.

 Igual Ã© impresiÃ³n miÃ±a, pero a palabra nÃ³s Ãºsase moito.

 Deica

 2011/7/19 Anton Meixomemeixome en certima.net:

 TraduciÃ³n feita.

 Hai un par de frases que non lle dou co xeito

 sometimes that translates back at us and we say: well tha's a
 good
 idea Â  Â  Â  Â Ã¡s veces iso trainos revelaciÃ³ns e nÃ³s 
 dicimos:
 ben, Ã©
 unha
 boa idea

 Revisade e mellorade.

 O que non sei Ã© que facer co video en si mesmo agora.

 Polo que vexo xa estÃ¡ todo en orde. O vÃdeo con subtÃtulos sÃ³ se
 pode
 ver nesa pÃ¡xina e xa estÃ¡ en galego :)

 Acabo de mandarlles unha suxestiÃ³n para que engadan algunha opciÃ³n
 para poder ver os vÃdeos sen todas as ferramentas de traduciÃ³n
 arredor
 :D

 ParabÃ©ns polo traballo e grazas a Leandro polas correcciÃ³ns ;)

 Un saÃºdo,
 ifrit

 El dÃa 18 de julio de 2011 11:30, ifritifrit en sonche.eu
 Â escribiÃ³:

 Boas,

 alguÃ©n se anima a traducir os subtÃtulos deste vÃdeo que
 explica
 de
 forma sinxela o que Ã© o proxecto Mozilla?




 http://blogs.mozilla-europe.org/?post/2011/07/06/Yet-another-subtitled-video-to-spread-involvement-worldwide

 Un saÃºdo,
 ifrit

 --
 
 http://about.me/ifrit
 
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

 --
 AntÃ³n MÃ©ixome - TDF member 105
 Blog about Galician Office Suite
 Galician community OOo.org Â  Â  Â LibO
 http://blog.openoffice.gl // http://blog.libreoffice.gl
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

 --
 
 http://about.me/ifrit
 
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

 --
 AntÃ³n MÃ©ixome - TDF member 105
 Blog about Galician Office Suite
 Galician community OOo.org Â  Â  Â LibO
 http://blog.openoffice.gl // http://blog.libreoffice.gl
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician


 --
 AntÃ³n MÃ©ixome - TDF member 105
 Blog about Galician Office Suite
 Galician community OOo.org Â  Â LibO
 http://blog.openoffice.gl // http://blog.libreoffice.gl


 --
 AntÃ³n MÃ©ixome - TDF member 105
 Blog about Galician Office Suite
 Galician community OOo.org Â  Â LibO
 http://blog.openoffice.gl // http://blog.libreoffice.gl
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician


 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician



 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

[Galician] Subtítulos de vídeo promocional

2011-07-21 Conversa Leandro Regueiro

2011/7/20 Anton Meixome meixome en certima.net:
 Grazas polas correcciÃ³ns... ese trainos Ã© incriblemente do meu
 dialecto local. Unha sorpresa que sexa tan persitente.

 Do video digo eu que polo menos se poderÃ¡ poÃ±er, integrado co cÃ³digo
 html correspondente, na pÃ¡xina do proxecto. Polo menos no cÃ³digo
 parece que se mostra directamente cos subtÃtulos en galego.


 script type=text/javascript
 src=http://s3.www.universalsubtitles.org/embed.js;
 (
 Â {base_state: {language: gl}, video_url:
 http://videos-cdn.mozilla.net/serv/webmademovies/Moz_Doc_0329_GetInvolved_ST.webm}
 )
 /script


script type=text/javascript
src=http://s3.www.universalsubtitles.org/embed.js;
{
base_state: {language: gl},
video_url:
http://videos-cdn.mozilla.net/serv/webmademovies/Moz_Doc_0329_GetInvolved_ST.webm;
}
/script


script type=text/javascript
src=http://s3.www.universalsubtitles.org/embed.js;
{
base_state: {language: gl},
video_url: http://videos.mozilla.org/firefox/3.5/switch/switch.ogv;
}
/script

Non sei alguÃ©n os vai poÃ±er en http://galician.mozdev.org/ ou imos
agardar Ã¡ creaciÃ³n do novo sitio en Trasno. Eu persoalmente serÃa da
idea de poÃ±er unha nova en Trasno dÃ¡ndolle todo o crÃ©dito Ã¡ comunidade
de tradutores de Mozilla para publicitar os vÃdeos xa mesmo.

Deica

[Galician] Decisión sobre o sitio galician.mozdev.org

2011-07-21 Conversa Leandro Regueiro

De todos os deseÃ±os enviados, este deseÃ±o gÃºstachemevos moito:
http://mozilladanmark.dk/

Non lin todo o fÃo, pero non sei se pensastes nos elementos que se van
mostrar no sitio, Ã© dicir: ligazÃ³ns para descargas, novas, mensaxes de
twitter, secciÃ³n con instrucciÃ³ns do proceso de localizaciÃ³n,
informaciÃ³n sobre a rolda de correo (como apuntarse, como consultar os
arquivos da rolda), xente de Mozilla Galicia, vÃdeos promocionais
(os que se acaban de traducir), ...

Creo que isto Ã© tan importante ou mÃ¡is que a pinta que poida ter o sitio.

Deica

[Galician] Subtítulos de vídeo promocional

2011-07-21 Conversa ifrit

2011/7/21 Leandro Regueiro leandro.regueiro en gmail.com:
 2011/7/20 Anton Meixome meixome en certima.net:
 Grazas polas correcciÃ³ns... ese trainos Ã© incriblemente do meu
 dialecto local. Unha sorpresa que sexa tan persitente.

 Do video digo eu que polo menos se poderÃ¡ poÃ±er, integrado co cÃ³digo
 html correspondente, na pÃ¡xina do proxecto. Polo menos no cÃ³digo
 parece que se mostra directamente cos subtÃtulos en galego.


 script type=text/javascript
 src=http://s3.www.universalsubtitles.org/embed.js;
 (
 Â {base_state: {language: gl}, video_url:
 http://videos-cdn.mozilla.net/serv/webmademovies/Moz_Doc_0329_GetInvolved_ST.webm}
 )
 /script


 script type=text/javascript
 src=http://s3.www.universalsubtitles.org/embed.js;
 Â  Â {
 Â  Â base_state: {language: gl},
 Â  Â video_url:
 http://videos-cdn.mozilla.net/serv/webmademovies/Moz_Doc_0329_GetInvolved_ST.webm;
 Â  Â }
 /script


 script type=text/javascript
 src=http://s3.www.universalsubtitles.org/embed.js;
 Â  Â {
 Â  Â base_state: {language: gl},
 Â  Â video_url: http://videos.mozilla.org/firefox/3.5/switch/switch.ogv;
 Â  Â }
 /script

 Non sei alguÃ©n os vai poÃ±er en http://galician.mozdev.org/ ou imos
 agardar Ã¡ creaciÃ³n do novo sitio en Trasno. Eu persoalmente serÃa da
 idea de poÃ±er unha nova en Trasno dÃ¡ndolle todo o crÃ©dito Ã¡ comunidade
 de tradutores de Mozilla para publicitar os vÃdeos xa mesmo.

Eu vounos poÃ±endo aquÃ: http://twitter.com/mozilla_gl
Cando teÃ±amos a pÃ¡xina http://mozilla.transno.com/, pois tamÃ©n irÃan aÃ.
Se en Trasno cren interesante facer unha entrada, adiante. E tamÃ©n
calquera que teÃ±a un sitio web por aÃ adiante.

Spread it!! :)


 Deica
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician




-- 

http://about.me/ifrit

[Galician] Decisión sobre o sitio galician.mozdev.org

2011-07-21 Conversa ifrit

2011/7/21 Leandro Regueiro leandro.regueiro en gmail.com:
 De todos os deseÃ±os enviados, este deseÃ±o gÃºstachemevos moito:
 http://mozilladanmark.dk/

 Non lin todo o fÃo, pero non sei se pensastes nos elementos que se van
 mostrar no sitio, Ã© dicir: ligazÃ³ns para descargas, novas, mensaxes de
 twitter, secciÃ³n con instrucciÃ³ns do proceso de localizaciÃ³n,
 informaciÃ³n sobre a rolda de correo (como apuntarse, como consultar os
 arquivos da rolda), xente de Mozilla Galicia, vÃdeos promocionais
 (os que se acaban de traducir), ...

 Creo que isto Ã© tan importante ou mÃ¡is que a pinta que poida ter o sitio.

Inda non se falou de nada diso. Nin sequera sabemos se se vai facer,
ou quen a vai facer, ou...
Nesas pÃ¡xinas de exemplo vese que, alÃ©n do deseÃ±o, hai distintos tipos
de pÃ¡xina, con mÃ¡is ou menos informaciÃ³n, etc. etc.


 Deica
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician




-- 

http://about.me/ifrit

[Galician] Traducir documentación

2011-07-21 Conversa ifrit

Boas!

Co tema este dos vÃdeos comprobamos algo do que xa levamos tempo
falando: que aquÃ hai bastante xente con ganas de traducir pero que a
organizaciÃ³n, o tempo e Mozilla non lles dÃ¡ a oportunidade.

A verdade Ã© que Ã© un pouco triste ter todo este potencial aÃ parado...

O outro dÃa ascÃ¡rida preguntÃ¡base en Twitter
(http://twitter.com/#!/ascarida/status/92191014919487488) da
necesidade ou non de traducir isto
http://www.w3.org/wiki/Web_Standards_Curriculum Eu dÃxenlle que por
aquÃ Ã³ mellor haberÃa xente interesada en facelo, pero ela recordoume
que Mozilla tamÃ©n ten unha chea de documentaciÃ³n que se poderÃa
traducir: https://developer.mozilla.org/en-US/

Ou: queridos galegos, Ã© ben traducir contido ou sÃ³ os menÃºs das
aplicaciÃ³ns? precisamos contido tÃ©cnico en galego ou xa sabemos
inglÃ©s? (http://twitter.com/#!/ascarida/status/92195691631349760)

Que vos parece? Ã necesario? HaberÃa xente interesada en facelo?

Un saÃºdo,
ifrit

-- 

http://about.me/ifrit

[Galician] Decisión sobre o sitio galician.mozdev.org

2011-07-21 Conversa Enrique Estévez Fernández

Boas.

Todos se basan no mesmo tema do outro dÃa. A idea Ã© comezar con algo
que teÃ±a pinta de mozilla e chegado o momento, cambialo pola nosa
imaxe, a que pode ter incluso logo propio.

O tema Ã© ter unha web para que eu, poida organizar todo e que poidamos
ter un sitio centralizado no que publicar as novas do proxecto, onde a
xente se poida informar e pouco mÃ¡is. Tampouco nos pode quitar tempo
do primordial, que Ã© traducir.

A ver se comezamos con isto, xa que precisamos visibilidade e definir
como colaborar co proxecto e sobre todo, xente que se queira encargar
de cousas concretas sen ser un hobby, cun compromiso de realizalas.

SaÃºdos.

2011/7/21 ifrit ifrit en sonche.eu:
 2011/7/21 Leandro Regueiro leandro.regueiro en gmail.com:
 De todos os deseÃ±os enviados, este deseÃ±o gÃºstachemevos moito:
 http://mozilladanmark.dk/

 Non lin todo o fÃo, pero non sei se pensastes nos elementos que se van
 mostrar no sitio, Ã© dicir: ligazÃ³ns para descargas, novas, mensaxes de
 twitter, secciÃ³n con instrucciÃ³ns do proceso de localizaciÃ³n,
 informaciÃ³n sobre a rolda de correo (como apuntarse, como consultar os
 arquivos da rolda), xente de Mozilla Galicia, vÃdeos promocionais
 (os que se acaban de traducir), ...

 Creo que isto Ã© tan importante ou mÃ¡is que a pinta que poida ter o sitio.

 Inda non se falou de nada diso. Nin sequera sabemos se se vai facer,
 ou quen a vai facer, ou...
 Nesas pÃ¡xinas de exemplo vese que, alÃ©n do deseÃ±o, hai distintos tipos
 de pÃ¡xina, con mÃ¡is ou menos informaciÃ³n, etc. etc.


 Deica
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician




 --
 
 http://about.me/ifrit
 
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

[Galician] Traducir documentación

2011-07-21 Conversa Enrique Estévez Fernández

Boas.

Moi necesario e ben certo que hai outras comunidades que o fan, ahÃ
estÃ¡ o proxecto Nave, todo un exemplo.

En Mozilla pÃ³dense traducir moitas cousas, pero todo require a sÃºa
implicaciÃ³n, aquÃ non se leva o de traduzo durante unha tempada porque
me apetece e agora paro. Para traducir os stios fai falta tempo e
comprometerse, pero para algunhas cousas exixen menos.

Eu estou tentando atender demasiadas cousas e non dou. O tema de
documentaciÃ³n, igual ca outros proxectos se pode levar a travÃ©s de
Verbatim (unha especie de pottle) -- https://localize.mozilla.org/gl/
-- ou iso creo. Se fora o caso, aquÃ a traduciÃ³n Ã© mÃ¡is levadeira,
aÃnda que nos leva dado moitos problemas, xa que se ten cargado mÃ¡is
dunha traduciÃ³n. Habendo voluntarios, pÃ³dense solicitar os proxectos e
darlles permisos a xente que vai traducir para que non sÃ³ fagan
suxestiÃ³ns, senÃ³n que poidan aprobar as cadeas, cousa que por agora si
podo facer eu en determinados proxectos como se ven nesa ligazÃ³n.

Pero fai falta xente que dea o paso e se comprometa a facer o traballo
diario e non de forma esporÃ¡dica. Xa que hai que seguir roldas de
correo, solicitar os proxectos, facer as traduciÃ³ns, enviar os
cambios, dÃa a dÃa.

SaÃºdos.

2011/7/21 ifrit ifrit en sonche.eu:
 Boas!

 Co tema este dos vÃdeos comprobamos algo do que xa levamos tempo
 falando: que aquÃ hai bastante xente con ganas de traducir pero que a
 organizaciÃ³n, o tempo e Mozilla non lles dÃ¡ a oportunidade.

 A verdade Ã© que Ã© un pouco triste ter todo este potencial aÃ parado...

 O outro dÃa ascÃ¡rida preguntÃ¡base en Twitter
 (http://twitter.com/#!/ascarida/status/92191014919487488) da
 necesidade ou non de traducir isto
 http://www.w3.org/wiki/Web_Standards_Curriculum Eu dÃxenlle que por
 aquÃ Ã³ mellor haberÃa xente interesada en facelo, pero ela recordoume
 que Mozilla tamÃ©n ten unha chea de documentaciÃ³n que se poderÃa
 traducir: https://developer.mozilla.org/en-US/

 Ou: queridos galegos, Ã© ben traducir contido ou sÃ³ os menÃºs das
 aplicaciÃ³ns? precisamos contido tÃ©cnico en galego ou xa sabemos
 inglÃ©s? (http://twitter.com/#!/ascarida/status/92195691631349760)

 Que vos parece? Ã necesario? HaberÃa xente interesada en facelo?

 Un saÃºdo,
 ifrit

 --
 
 http://about.me/ifrit
 
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

[Galician] Decisión sobre o sitio galician.mozdev.org

2011-07-21 Conversa ifrit

2011/7/21 Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez keko.gl en gmail.com:
 Boas.

 Todos se basan no mesmo tema do outro dÃa. A idea Ã© comezar con algo
 que teÃ±a pinta de mozilla e chegado o momento, cambialo pola nosa
 imaxe, a que pode ter incluso logo propio.

Eu creo que coa imaxe de Mozilla Communities Ã© suficiente, o noso logo
Ã© o galego (que bonito me quedou iso, eh? :D


 O tema Ã© ter unha web para que eu, poida organizar todo e que poidamos
 ter un sitio centralizado no que publicar as novas do proxecto, onde a
 xente se poida informar e pouco mÃ¡is. Tampouco nos pode quitar tempo
 do primordial, que Ã© traducir.

 A ver se comezamos con isto, xa que precisamos visibilidade e definir
 como colaborar co proxecto e sobre todo, xente que se queira encargar
 de cousas concretas sen ser un hobby, cun compromiso de realizalas.

 SaÃºdos.

 2011/7/21 ifrit ifrit en sonche.eu:
 2011/7/21 Leandro Regueiro leandro.regueiro en gmail.com:
 De todos os deseÃ±os enviados, este deseÃ±o gÃºstachemevos moito:
 http://mozilladanmark.dk/

 Non lin todo o fÃo, pero non sei se pensastes nos elementos que se van
 mostrar no sitio, Ã© dicir: ligazÃ³ns para descargas, novas, mensaxes de
 twitter, secciÃ³n con instrucciÃ³ns do proceso de localizaciÃ³n,
 informaciÃ³n sobre a rolda de correo (como apuntarse, como consultar os
 arquivos da rolda), xente de Mozilla Galicia, vÃdeos promocionais
 (os que se acaban de traducir), ...

 Creo que isto Ã© tan importante ou mÃ¡is que a pinta que poida ter o sitio.

 Inda non se falou de nada diso. Nin sequera sabemos se se vai facer,
 ou quen a vai facer, ou...
 Nesas pÃ¡xinas de exemplo vese que, alÃ©n do deseÃ±o, hai distintos tipos
 de pÃ¡xina, con mÃ¡is ou menos informaciÃ³n, etc. etc.


 Deica
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician




 --
 
 http://about.me/ifrit
 
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician




-- 

http://about.me/ifrit

[Galician] Traducir documentación

2011-07-21 Conversa Anton Meixome

Ifrit, creo que te precipitas xulgando a realidade

ao caso, eu non podo, que xa me chega moito con atender LibreOffice
onde tampouco abunda a colaboraciÃ³n,
por exemplo.



2011/7/21 ifrit ifrit en sonche.eu:
 Pois entÃ³n... Hai xente aquÃ na rolda que se comprometa coa traduciÃ³n
 de documentaciÃ³n? E algÃºn que se comprometa un pouco mÃ¡is e se
 responsabilice de levar o tema de coordinaciÃ³n para que Keko non teÃ±a
 que estar en mÃ¡is roldas de correo e esas cousas?

 2011/7/21 Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez keko.gl en gmail.com:
 Boas.

 Moi necesario e ben certo que hai outras comunidades que o fan, ahÃ
 estÃ¡ o proxecto Nave, todo un exemplo.

 En Mozilla pÃ³dense traducir moitas cousas, pero todo require a sÃºa
 implicaciÃ³n, aquÃ non se leva o de traduzo durante unha tempada porque
 me apetece e agora paro. Para traducir os stios fai falta tempo e
 comprometerse, pero para algunhas cousas exixen menos.

 Eu estou tentando atender demasiadas cousas e non dou. O tema de
 documentaciÃ³n, igual ca outros proxectos se pode levar a travÃ©s de
 Verbatim (unha especie de pottle) -- https://localize.mozilla.org/gl/
 -- ou iso creo. Se fora o caso, aquÃ a traduciÃ³n Ã© mÃ¡is levadeira,
 aÃnda que nos leva dado moitos problemas, xa que se ten cargado mÃ¡is
 dunha traduciÃ³n. Habendo voluntarios, pÃ³dense solicitar os proxectos e
 darlles permisos a xente que vai traducir para que non sÃ³ fagan
 suxestiÃ³ns, senÃ³n que poidan aprobar as cadeas, cousa que por agora si
 podo facer eu en determinados proxectos como se ven nesa ligazÃ³n.

 Pero fai falta xente que dea o paso e se comprometa a facer o traballo
 diario e non de forma esporÃ¡dica. Xa que hai que seguir roldas de
 correo, solicitar os proxectos, facer as traduciÃ³ns, enviar os
 cambios, dÃa a dÃa.

 SaÃºdos.

 2011/7/21 ifrit ifrit en sonche.eu:
 Boas!

 Co tema este dos vÃdeos comprobamos algo do que xa levamos tempo
 falando: que aquÃ hai bastante xente con ganas de traducir pero que a
 organizaciÃ³n, o tempo e Mozilla non lles dÃ¡ a oportunidade.

 A verdade Ã© que Ã© un pouco triste ter todo este potencial aÃ parado...

 O outro dÃa ascÃ¡rida preguntÃ¡base en Twitter
 (http://twitter.com/#!/ascarida/status/92191014919487488) da
 necesidade ou non de traducir isto
 http://www.w3.org/wiki/Web_Standards_Curriculum Eu dÃxenlle que por
 aquÃ Ã³ mellor haberÃa xente interesada en facelo, pero ela recordoume
 que Mozilla tamÃ©n ten unha chea de documentaciÃ³n que se poderÃa
 traducir: https://developer.mozilla.org/en-US/

 Ou: queridos galegos, Ã© ben traducir contido ou sÃ³ os menÃºs das
 aplicaciÃ³ns? precisamos contido tÃ©cnico en galego ou xa sabemos
 inglÃ©s? (http://twitter.com/#!/ascarida/status/92195691631349760)

 Que vos parece? Ã necesario? HaberÃa xente interesada en facelo?

 Un saÃºdo,
 ifrit

 --
 
 http://about.me/ifrit
 
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician




 --
 
 http://about.me/ifrit
 
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician




-- 
AntÃ³n MÃ©ixome - TDF member 105
Blog about Galician Office Suite
Galician community OOo.org  LibO
http://blog.openoffice.gl // http://blog.libreoffice.gl

[Galician] Subtítulos de vídeo promocional

2011-07-20 Conversa Leandro Regueiro

Mireino un pouco por riba, pero vin un experirencia por aÃ. Polo
demais parece que estÃ¡n caralludos.

Deica

2011/7/19 Anton Meixome meixome en certima.net:
 TraduciÃ³n feita.

 Hai un par de frases que non lle dou co xeito

 sometimes that translates back at us and we say: well tha's a good
 idea  Â Ã¡s veces iso trainos revelaciÃ³ns e nÃ³s dicimos: ben, Ã© unha
 boa idea

 Revisade e mellorade.

 O que non sei Ã© que facer co video en si mesmo agora.



 El dÃa 18 de julio de 2011 11:30, ifrit ifrit en sonche.eu escribiÃ³:
 Boas,

 alguÃ©n se anima a traducir os subtÃtulos deste vÃdeo que explica de
 forma sinxela o que Ã© o proxecto Mozilla?

 http://blogs.mozilla-europe.org/?post/2011/07/06/Yet-another-subtitled-video-to-spread-involvement-worldwide

 Un saÃºdo,
 ifrit

 --
 
 http://about.me/ifrit
 
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician




 --
 AntÃ³n MÃ©ixome - TDF member 105
 Blog about Galician Office Suite
 Galician community OOo.org  LibO
 http://blog.openoffice.gl // http://blog.libreoffice.gl
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

[Galician] Subtítulos de vídeo promocional

2011-07-20 Conversa damufo

Mudei o primeiro Mozilla a maiÃºsculas

Estas saltan no corrector ortogrÃ¡fico, non o tenden instalado?
agobiado - agoniado
podia - podÃa
consomes - consumes

SuxestiÃ³ns:

Eu Web porÃao en minÃºsculas (como o texto orixinal)

AquÃ:
isto Ã© que sucedÃa daquela, en 2004, cando presentamos o Firefox.
Non faltarÃ¡ un 'o' despois do 'Ã©'? non estou seguro, fÃ¡iseme raro.

Isto:
e non se pode fedellar non sendo que teÃ±as acceso ao cÃ³digo.
mudarÃao por:
e non se pode fedellar se non se ten acceso ao cÃ³digo.

Isto:
Hai distintas maneiras en que te podes involucrar:
por:
Hai distintas maneiras de involucrarte:


En 2011/07/20 12:58, ifrit escribiu:
 Claro, claro, pero iso cando teÃ±amos a pÃ¡xina ;)

 2011/7/20 Anton Meixomemeixome en certima.net:
 Grazas polas correcciÃ³ns... ese trainos Ã© incriblemente do meu
 dialecto local. Unha sorpresa que sexa tan persitente.

 Do video digo eu que polo menos se poderÃ¡ poÃ±er, integrado co cÃ³digo
 html correspondente, na pÃ¡xina do proxecto. Polo menos no cÃ³digo
 parece que se mostra directamente cos subtÃtulos en galego.


 script type=text/javascript
 src=http://s3.www.universalsubtitles.org/embed.js;
 (
   {base_state: {language: gl}, video_url:
 http://videos-cdn.mozilla.net/serv/webmademovies/Moz_Doc_0329_GetInvolved_ST.webm}
 )
 /script


 :-)




 2011/7/20 ifritifrit en sonche.eu:
 2011/7/20 Leandro Regueiroleandro.regueiro en gmail.com:
 2011/7/20 Leandro Regueiroleandro.regueiro en gmail.com:
 Mireino un pouco por riba, pero vin un experirencia por aÃ. Polo
 demais parece que estÃ¡n caralludos.
 Cambiei o experirencia e un trainos por trÃ¡enos.

 Igual Ã© impresiÃ³n miÃ±a, pero a palabra nÃ³s Ãºsase moito.

 Deica

 2011/7/19 Anton Meixomemeixome en certima.net:
 TraduciÃ³n feita.

 Hai un par de frases que non lle dou co xeito

 sometimes that translates back at us and we say: well tha's a good
 ideaÃ¡s veces iso trainos revelaciÃ³ns e nÃ³s dicimos: ben, Ã© unha
 boa idea

 Revisade e mellorade.

 O que non sei Ã© que facer co video en si mesmo agora.
 Polo que vexo xa estÃ¡ todo en orde. O vÃdeo con subtÃtulos sÃ³ se pode
 ver nesa pÃ¡xina e xa estÃ¡ en galego :)

 Acabo de mandarlles unha suxestiÃ³n para que engadan algunha opciÃ³n
 para poder ver os vÃdeos sen todas as ferramentas de traduciÃ³n arredor
 :D

 ParabÃ©ns polo traballo e grazas a Leandro polas correcciÃ³ns ;)

 Un saÃºdo,
 ifrit



 El dÃa 18 de julio de 2011 11:30, ifritifrit en sonche.eu  escribiÃ³:
 Boas,

 alguÃ©n se anima a traducir os subtÃtulos deste vÃdeo que explica de
 forma sinxela o que Ã© o proxecto Mozilla?

 http://blogs.mozilla-europe.org/?post/2011/07/06/Yet-another-subtitled-video-to-spread-involvement-worldwide

 Un saÃºdo,
 ifrit

 --
 
 http://about.me/ifrit
 
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician



 --
 AntÃ³n MÃ©ixome - TDF member 105
 Blog about Galician Office Suite
 Galician community OOo.org  LibO
 http://blog.openoffice.gl // http://blog.libreoffice.gl
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician



 --
 
 http://about.me/ifrit
 
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician



 --
 AntÃ³n MÃ©ixome - TDF member 105
 Blog about Galician Office Suite
 Galician community OOo.org  LibO
 http://blog.openoffice.gl // http://blog.libreoffice.gl
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

[Galician] Subtítulos de vídeo promocional

2011-07-20 Conversa Anton Meixome

Por certo, xa que hai Ã¡nimo aquÃ hai outro tamÃ©n sobre Firefox pendente

http://www.universalsubtitles.org/fr/videos/yKsUAgChJlGA/info/Switch%20to%20Firefox/



2011/7/20 Anton Meixome meixome en certima.net:
 2011/7/20 damufo damufo en gmail.com:
 Mudei o primeiro Mozilla a maiÃºsculas

 Estas saltan no corrector ortogrÃ¡fico, non o tenden instalado?
 agobiado - agoniado

 ok, ou aÃnda mellor abafado

 podia - podÃa
 consomes - consumes

 A ver...Â«consomesÂ» Ã© o Ãºnico correcto.

 Presente
 eu Â  consumo
 ti Â  consomes
 el Â  consome
 nÃ³s Â consumimos
 vÃ³s Â consumides
 eles consomen
 http://www.verbix.com/webverbix/go.php?T1=consumirimageField.x=0imageField.y=0D1=6H1=106

 Presente

 consumo
 consOmes
 consOme
 consumimos
 consumides
 consOmen
 http://www.digalego.com/diccionario/Html/conxugar.php?verbo_pasa=consumir

 ele/ela Â  Â  Â  Â  consome
 http://www.conjuga-me.net/en/verbo-consumir



 SuxestiÃ³ns:

 Eu Web porÃao en minÃºsculas (como o texto orixinal)


 RefÃrese claramente Ã¡ Rede (Ã¡ Internet), non a un website, nin a unha
 pÃ¡xina web, asÃ que para min Ã© feminino e nome propio, como Canal de
 Suez.


 AquÃ:
 isto Ã© que sucedÃa daquela, en 2004, cando presentamos o Firefox.
 Non faltarÃ¡ un 'o' despois do 'Ã©'? non estou seguro, fÃ¡iseme raro.

 Ã cuestiÃ³n de estilo: Ã© que sucedÃa Ã© mÃ¡is culto, Ã© o que sucedÃa
 mÃ¡is normal; como en a casa en/na que vivo.


 Isto:
 e non se pode fedellar non sendo que teÃ±as acceso ao cÃ³digo.
 mudarÃao por:
 e non se pode fedellar se non se ten acceso ao cÃ³digo.


 Gustos

 Isto:
 Hai distintas maneiras en que te podes involucrar:
 por:
 Hai distintas maneiras de involucrarte:


 Gustos
 (lÃ©mbrate da miÃ±a elecciÃ³n anterior, aquÃ serÃa: maneiras en/nas que 
 )

 En 2011/07/20 12:58, ifrit escribiu:

 Claro, claro, pero iso cando teÃ±amos a pÃ¡xina ;)

 2011/7/20 Anton Meixomemeixome en certima.net:

 Grazas polas correcciÃ³ns... ese trainos Ã© incriblemente do meu
 dialecto local. Unha sorpresa que sexa tan persitente.

 Do video digo eu que polo menos se poderÃ¡ poÃ±er, integrado co cÃ³digo
 html correspondente, na pÃ¡xina do proxecto. Polo menos no cÃ³digo
 parece que se mostra directamente cos subtÃtulos en galego.


 script type=text/javascript
 src=http://s3.www.universalsubtitles.org/embed.js;
 (
 Â {base_state: {language: gl}, video_url:

 http://videos-cdn.mozilla.net/serv/webmademovies/Moz_Doc_0329_GetInvolved_ST.webm}
 )
 /script


 :-)




 2011/7/20 ifritifrit en sonche.eu:

 2011/7/20 Leandro Regueiroleandro.regueiro en gmail.com:

 2011/7/20 Leandro Regueiroleandro.regueiro en gmail.com:

 Mireino un pouco por riba, pero vin un experirencia por aÃ. Polo
 demais parece que estÃ¡n caralludos.

 Cambiei o experirencia e un trainos por trÃ¡enos.

 Igual Ã© impresiÃ³n miÃ±a, pero a palabra nÃ³s Ãºsase moito.

 Deica

 2011/7/19 Anton Meixomemeixome en certima.net:

 TraduciÃ³n feita.

 Hai un par de frases que non lle dou co xeito

 sometimes that translates back at us and we say: well tha's a good
 idea Â  Â Ã¡s veces iso trainos revelaciÃ³ns e nÃ³s dicimos: ben, Ã© 
 unha
 boa idea

 Revisade e mellorade.

 O que non sei Ã© que facer co video en si mesmo agora.

 Polo que vexo xa estÃ¡ todo en orde. O vÃdeo con subtÃtulos sÃ³ se pode
 ver nesa pÃ¡xina e xa estÃ¡ en galego :)

 Acabo de mandarlles unha suxestiÃ³n para que engadan algunha opciÃ³n
 para poder ver os vÃdeos sen todas as ferramentas de traduciÃ³n arredor
 :D

 ParabÃ©ns polo traballo e grazas a Leandro polas correcciÃ³ns ;)

 Un saÃºdo,
 ifrit



 El dÃa 18 de julio de 2011 11:30, ifritifrit en sonche.eu 
 Â escribiÃ³:

 Boas,

 alguÃ©n se anima a traducir os subtÃtulos deste vÃdeo que explica de
 forma sinxela o que Ã© o proxecto Mozilla?


 http://blogs.mozilla-europe.org/?post/2011/07/06/Yet-another-subtitled-video-to-spread-involvement-worldwide

 Un saÃºdo,
 ifrit

 --
 
 http://about.me/ifrit
 
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician



 --
 AntÃ³n MÃ©ixome - TDF member 105
 Blog about Galician Office Suite
 Galician community OOo.org Â LibO
 http://blog.openoffice.gl // http://blog.libreoffice.gl
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician



 --
 
 http://about.me/ifrit
 
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician



 --
 AntÃ³n MÃ©ixome - TDF member 105
 Blog about Galician Office Suite
 Galician community OOo.org Â LibO
 http://blog.openoffice.gl // http://blog.libreoffice.gl

[Galician] Subtítulos de vídeo promocional

2011-07-20 Conversa ifrit

Pois adiante! ;)

O que vaiamos facendo eu vou poÃ±endoo aquÃ
http://twitter.com/mozilla_gl (e tamÃ©n no perfil de Facebook que teÃ±o
pendente pasar a pÃ¡xina) e despois pÃ³dese usar sen problema na pÃ¡xina
web que fagamos.

Un saÃºdo,
ifrit

2011/7/20 Anton Meixome meixome en certima.net:
 Por certo, xa que hai Ã¡nimo aquÃ hai outro tamÃ©n sobre Firefox pendente

 http://www.universalsubtitles.org/fr/videos/yKsUAgChJlGA/info/Switch%20to%20Firefox/



 2011/7/20 Anton Meixome meixome en certima.net:
 2011/7/20 damufo damufo en gmail.com:
 Mudei o primeiro Mozilla a maiÃºsculas

 Estas saltan no corrector ortogrÃ¡fico, non o tenden instalado?
 agobiado - agoniado

 ok, ou aÃnda mellor abafado

 podia - podÃa
 consomes - consumes

 A ver...Â«consomesÂ» Ã© o Ãºnico correcto.

 Presente
 eu Â  consumo
 ti Â  consomes
 el Â  consome
 nÃ³s Â consumimos
 vÃ³s Â consumides
 eles consomen
 http://www.verbix.com/webverbix/go.php?T1=consumirimageField.x=0imageField.y=0D1=6H1=106

 Presente

 consumo
 consOmes
 consOme
 consumimos
 consumides
 consOmen
 http://www.digalego.com/diccionario/Html/conxugar.php?verbo_pasa=consumir

 ele/ela Â  Â  Â  Â  consome
 http://www.conjuga-me.net/en/verbo-consumir



 SuxestiÃ³ns:

 Eu Web porÃao en minÃºsculas (como o texto orixinal)


 RefÃrese claramente Ã¡ Rede (Ã¡ Internet), non a un website, nin a unha
 pÃ¡xina web, asÃ que para min Ã© feminino e nome propio, como Canal de
 Suez.


 AquÃ:
 isto Ã© que sucedÃa daquela, en 2004, cando presentamos o Firefox.
 Non faltarÃ¡ un 'o' despois do 'Ã©'? non estou seguro, fÃ¡iseme raro.

 Ã cuestiÃ³n de estilo: Ã© que sucedÃa Ã© mÃ¡is culto, Ã© o que sucedÃa
 mÃ¡is normal; como en a casa en/na que vivo.


 Isto:
 e non se pode fedellar non sendo que teÃ±as acceso ao cÃ³digo.
 mudarÃao por:
 e non se pode fedellar se non se ten acceso ao cÃ³digo.


 Gustos

 Isto:
 Hai distintas maneiras en que te podes involucrar:
 por:
 Hai distintas maneiras de involucrarte:


 Gustos
 (lÃ©mbrate da miÃ±a elecciÃ³n anterior, aquÃ serÃa: maneiras en/nas que 
 )

 En 2011/07/20 12:58, ifrit escribiu:

 Claro, claro, pero iso cando teÃ±amos a pÃ¡xina ;)

 2011/7/20 Anton Meixomemeixome en certima.net:

 Grazas polas correcciÃ³ns... ese trainos Ã© incriblemente do meu
 dialecto local. Unha sorpresa que sexa tan persitente.

 Do video digo eu que polo menos se poderÃ¡ poÃ±er, integrado co cÃ³digo
 html correspondente, na pÃ¡xina do proxecto. Polo menos no cÃ³digo
 parece que se mostra directamente cos subtÃtulos en galego.


 script type=text/javascript
 src=http://s3.www.universalsubtitles.org/embed.js;
 (
 Â {base_state: {language: gl}, video_url:

 http://videos-cdn.mozilla.net/serv/webmademovies/Moz_Doc_0329_GetInvolved_ST.webm}
 )
 /script


 :-)




 2011/7/20 ifritifrit en sonche.eu:

 2011/7/20 Leandro Regueiroleandro.regueiro en gmail.com:

 2011/7/20 Leandro Regueiroleandro.regueiro en gmail.com:

 Mireino un pouco por riba, pero vin un experirencia por aÃ. Polo
 demais parece que estÃ¡n caralludos.

 Cambiei o experirencia e un trainos por trÃ¡enos.

 Igual Ã© impresiÃ³n miÃ±a, pero a palabra nÃ³s Ãºsase moito.

 Deica

 2011/7/19 Anton Meixomemeixome en certima.net:

 TraduciÃ³n feita.

 Hai un par de frases que non lle dou co xeito

 sometimes that translates back at us and we say: well tha's a good
 idea Â  Â Ã¡s veces iso trainos revelaciÃ³ns e nÃ³s dicimos: ben, Ã© 
 unha
 boa idea

 Revisade e mellorade.

 O que non sei Ã© que facer co video en si mesmo agora.

 Polo que vexo xa estÃ¡ todo en orde. O vÃdeo con subtÃtulos sÃ³ se pode
 ver nesa pÃ¡xina e xa estÃ¡ en galego :)

 Acabo de mandarlles unha suxestiÃ³n para que engadan algunha opciÃ³n
 para poder ver os vÃdeos sen todas as ferramentas de traduciÃ³n arredor
 :D

 ParabÃ©ns polo traballo e grazas a Leandro polas correcciÃ³ns ;)

 Un saÃºdo,
 ifrit



 El dÃa 18 de julio de 2011 11:30, ifritifrit en sonche.eu 
 Â escribiÃ³:

 Boas,

 alguÃ©n se anima a traducir os subtÃtulos deste vÃdeo que explica 
 de
 forma sinxela o que Ã© o proxecto Mozilla?


 http://blogs.mozilla-europe.org/?post/2011/07/06/Yet-another-subtitled-video-to-spread-involvement-worldwide

 Un saÃºdo,
 ifrit

 --
 
 http://about.me/ifrit
 
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician



 --
 AntÃ³n MÃ©ixome - TDF member 105
 Blog about Galician Office Suite
 Galician community OOo.org Â LibO
 http://blog.openoffice.gl // http://blog.libreoffice.gl
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician



 --
 
 http://about.me/ifrit

[Galician] Subtítulos de vídeo promocional

2011-07-20 Conversa damufo

Boas:
A ver que tal?

http://www.universalsubtitles.org/fr/videos/yKsUAgChJlGA/gl/144487/


En 2011/07/20 22:03, ifrit escribiu:
 Pois adiante! ;)

 O que vaiamos facendo eu vou poÃ±endoo aquÃ
 http://twitter.com/mozilla_gl (e tamÃ©n no perfil de Facebook que teÃ±o
 pendente pasar a pÃ¡xina) e despois pÃ³dese usar sen problema na pÃ¡xina
 web que fagamos.

 Un saÃºdo,
 ifrit

 2011/7/20 Anton Meixomemeixome en certima.net:
 Por certo, xa que hai Ã¡nimo aquÃ hai outro tamÃ©n sobre Firefox pendente

 http://www.universalsubtitles.org/fr/videos/yKsUAgChJlGA/info/Switch%20to%20Firefox/



 2011/7/20 Anton Meixomemeixome en certima.net:
 2011/7/20 damufodamufo en gmail.com:
 Mudei o primeiro Mozilla a maiÃºsculas

 Estas saltan no corrector ortogrÃ¡fico, non o tenden instalado?
 agobiado -  agoniado
 ok, ou aÃnda mellor abafado

 podia -  podÃa
 consomes -  consumes
 A ver...Â«consomesÂ» Ã© o Ãºnico correcto.

 Presente
 eu   consumo
 ti   consomes
 el   consome
 nÃ³s  consumimos
 vÃ³s  consumides
 eles consomen
 http://www.verbix.com/webverbix/go.php?T1=consumirimageField.x=0imageField.y=0D1=6H1=106

 Presente

 consumo
 consOmes
 consOme
 consumimos
 consumides
 consOmen
 http://www.digalego.com/diccionario/Html/conxugar.php?verbo_pasa=consumir

 ele/ela consome
 http://www.conjuga-me.net/en/verbo-consumir


 SuxestiÃ³ns:

 Eu Web porÃao en minÃºsculas (como o texto orixinal)

 RefÃrese claramente Ã¡ Rede (Ã¡ Internet), non a un website, nin a unha
 pÃ¡xina web, asÃ que para min Ã© feminino e nome propio, como Canal de
 Suez.


 AquÃ:
 isto Ã© que sucedÃa daquela, en 2004, cando presentamos o Firefox.
 Non faltarÃ¡ un 'o' despois do 'Ã©'? non estou seguro, fÃ¡iseme raro.
 Ã cuestiÃ³n de estilo: Ã© que sucedÃa Ã© mÃ¡is culto, Ã© o que 
 sucedÃa
 mÃ¡is normal; como en a casa en/na que vivo.

 Isto:
 e non se pode fedellar non sendo que teÃ±as acceso ao cÃ³digo.
 mudarÃao por:
 e non se pode fedellar se non se ten acceso ao cÃ³digo.

 Gustos

 Isto:
 Hai distintas maneiras en que te podes involucrar:
 por:
 Hai distintas maneiras de involucrarte:


 Gustos
 (lÃ©mbrate da miÃ±a elecciÃ³n anterior, aquÃ serÃa: maneiras en/nas que 
 )

 En 2011/07/20 12:58, ifrit escribiu:
 Claro, claro, pero iso cando teÃ±amos a pÃ¡xina ;)

 2011/7/20 Anton Meixomemeixome en certima.net:
 Grazas polas correcciÃ³ns... ese trainos Ã© incriblemente do meu
 dialecto local. Unha sorpresa que sexa tan persitente.

 Do video digo eu que polo menos se poderÃ¡ poÃ±er, integrado co cÃ³digo
 html correspondente, na pÃ¡xina do proxecto. Polo menos no cÃ³digo
 parece que se mostra directamente cos subtÃtulos en galego.


 script type=text/javascript
 src=http://s3.www.universalsubtitles.org/embed.js;
 (
   {base_state: {language: gl}, video_url:

 http://videos-cdn.mozilla.net/serv/webmademovies/Moz_Doc_0329_GetInvolved_ST.webm}
 )
 /script


 :-)




 2011/7/20 ifritifrit en sonche.eu:
 2011/7/20 Leandro Regueiroleandro.regueiro en gmail.com:
 2011/7/20 Leandro Regueiroleandro.regueiro en gmail.com:
 Mireino un pouco por riba, pero vin un experirencia por aÃ. Polo
 demais parece que estÃ¡n caralludos.
 Cambiei o experirencia e un trainos por trÃ¡enos.

 Igual Ã© impresiÃ³n miÃ±a, pero a palabra nÃ³s Ãºsase moito.

 Deica

 2011/7/19 Anton Meixomemeixome en certima.net:
 TraduciÃ³n feita.

 Hai un par de frases que non lle dou co xeito

 sometimes that translates back at us and we say: well tha's a good
 idea  Ã¡s veces iso trainos revelaciÃ³ns e nÃ³s dicimos: ben, 
 Ã© unha
 boa idea

 Revisade e mellorade.

 O que non sei Ã© que facer co video en si mesmo agora.
 Polo que vexo xa estÃ¡ todo en orde. O vÃdeo con subtÃtulos sÃ³ se 
 pode
 ver nesa pÃ¡xina e xa estÃ¡ en galego :)

 Acabo de mandarlles unha suxestiÃ³n para que engadan algunha opciÃ³n
 para poder ver os vÃdeos sen todas as ferramentas de traduciÃ³n arredor
 :D

 ParabÃ©ns polo traballo e grazas a Leandro polas correcciÃ³ns ;)

 Un saÃºdo,
 ifrit


 El dÃa 18 de julio de 2011 11:30, ifritifrit en sonche.eu
 escribiÃ³:
 Boas,

 alguÃ©n se anima a traducir os subtÃtulos deste vÃdeo que explica 
 de
 forma sinxela o que Ã© o proxecto Mozilla?


 http://blogs.mozilla-europe.org/?post/2011/07/06/Yet-another-subtitled-video-to-spread-involvement-worldwide

 Un saÃºdo,
 ifrit

 --
 
 http://about.me/ifrit
 
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician


 --
 AntÃ³n MÃ©ixome - TDF member 105
 Blog about Galician Office Suite
 Galician community OOo.orgLibO
 http://blog.openoffice.gl // http://blog.libreoffice.gl
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

[Galician] [Traducir] [gl] translate new home page snippets

2011-07-18 Conversa ifrit

PerdÃ³n polo retraso :p

2011/7/11 Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez eu en keko.me:
 Boas.

 Abriron un novo bug con cadeas para traducir.

 # Promotional snippets that will be used on Firefox pages (about:home
 and firstrun/whatsnew pages)

 ;Take Firefox anywhere you go! The latest Firefox for Android is live
 and ready for you to enjoy. Get it now.
 Take Firefox anywhere you go! The latest Firefox for Android is live
 and ready for you to enjoy. a href=%sGet it now./a

;Leva Firefox a todos os sitios! O novo Firefox para Android xa estÃ¡
aquÃ e listo para disfrutalo. a href=%sFaite con el agora./a
Leva Firefox a todos os sitios! O novo Firefox para Android xa estÃ¡
aquÃ e listo para disfrutalo. a href=%sFaite con el agora./a


 ;Now that you've got the latest version, learn about all the cool
 things you can do with your Firefox.
 Now that you've got the latest version, a href=%slearn about all
 the cool things/a you can do with your Firefox.

;Agora que xa tes a Ãºltima versiÃ³n coÃ±ece todas as cousas interesantes
que poder facer co teu Firefox.
Agora que xa tes a Ãºltima versiÃ³n a href=%scoÃ±ece todas as cousas
interesantes/a que podes facer co teu Firefox.



 ;You're not on the latest version of Firefox. a href=%sUpgrade
 today/a to get the best of the Web!
 You're not on the latest version of Firefox. a href=%sUpgrade
 today/a to get the best of the Web!

;Non tes a Ãºltima versiÃ³n de Firefox. a href=%sActualÃzao hoxe/a
para conseguir o mellor da Web!
Non tes a Ãºltima versiÃ³n de Firefox. a href=%sActualÃzao hoxe/a
para conseguir o mellor da Web!



 ;Get the latest Firefox features first in a href=%sAurora/a.
 Get the latest Firefox features first in a href=%sAurora/a.

;Consigue antes as Ãºltimas funcionalidades en a href=%sAurora/a.
Consigue antes as Ãºltimas funcionalidades en a href=%sAurora/a.



 ;Get a sneak preview of the future of Firefox. a href=%sDownload
 Firefox Aurora/a and test the latest features.
 Get a sneak preview of the future of Firefox. a href=%sDownload
 Firefox Aurora/a and test the latest features.

;DÃ¡ un ollo no futuro de Firefox. a href=%sDescarga Firefox
Aurora/a e proba as Ãºltimas funcionalidades.
DÃ¡ un ollo no futuro de Firefox. a href=%sDescarga Firefox
Aurora/a e proba as Ãºltimas funcionalidades.



 ;Before Firefox there's Beta, and before Beta there's Aurora. a
 href=%sTry Firefox Aurora/a now for the latest cutting edge
 features.
 Before Firefox there's Beta, and before Beta there's Aurora. a
 href=%sTry Firefox Aurora/a now for the latest cutting edge
 features.

;Antes de Firefox vÃ©n a Beta, e antes da Beta vÃ©n Aurora. a
href=%sProba Firefox Aurora/a agora para as funcionalidades mÃ¡is
novas.
Antes de Firefox vÃ©n a Beta, e antes da Beta vÃ©n Aurora. a
href=%sProba Firefox Aurora/a agora para as funcionalidades mÃ¡is
novas.


 Espero a vosa colaboraciÃ³n

 Un saÃºdo.
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician




-- 

http://about.me/ifrit

[Galician] [Traducir] [gl] translate new home page snippets

2011-07-18 Conversa Enrique Estévez Fernández

Ola.

Moitas grazas e non te preocupes (Tan pronto poida resolvo o bug). Eu
estes dÃas estou liado coa actualizaciÃ³n da traduciÃ³n de Seamonkey que
nos pediron desde Mozilla. A ver se a collen porque me pegei un tute
da ostia.

AdemÃ¡is ando un pouco desconectado, xa que estou a tope de traballo na
OSL, cos cursos de verÃ¡n, traballando de maÃ±Ã¡ e de tarde.

SaÃºdos.

2011/7/18 ifrit ifrit en sonche.eu:
 PerdÃ³n polo retraso :p

 2011/7/11 Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez eu en keko.me:
 Boas.

 Abriron un novo bug con cadeas para traducir.

 # Promotional snippets that will be used on Firefox pages (about:home
 and firstrun/whatsnew pages)

 ;Take Firefox anywhere you go! The latest Firefox for Android is live
 and ready for you to enjoy. Get it now.
 Take Firefox anywhere you go! The latest Firefox for Android is live
 and ready for you to enjoy. a href=%sGet it now./a

 ;Leva Firefox a todos os sitios! O novo Firefox para Android xa estÃ¡
 aquÃ e listo para disfrutalo. a href=%sFaite con el agora./a
 Leva Firefox a todos os sitios! O novo Firefox para Android xa estÃ¡
 aquÃ e listo para disfrutalo. a href=%sFaite con el agora./a


 ;Now that you've got the latest version, learn about all the cool
 things you can do with your Firefox.
 Now that you've got the latest version, a href=%slearn about all
 the cool things/a you can do with your Firefox.

 ;Agora que xa tes a Ãºltima versiÃ³n coÃ±ece todas as cousas interesantes
 que poder facer co teu Firefox.
 Agora que xa tes a Ãºltima versiÃ³n a href=%scoÃ±ece todas as cousas
 interesantes/a que podes facer co teu Firefox.



 ;You're not on the latest version of Firefox. a href=%sUpgrade
 today/a to get the best of the Web!
 You're not on the latest version of Firefox. a href=%sUpgrade
 today/a to get the best of the Web!

 ;Non tes a Ãºltima versiÃ³n de Firefox. a href=%sActualÃzao hoxe/a
 para conseguir o mellor da Web!
 Non tes a Ãºltima versiÃ³n de Firefox. a href=%sActualÃzao hoxe/a
 para conseguir o mellor da Web!



 ;Get the latest Firefox features first in a href=%sAurora/a.
 Get the latest Firefox features first in a href=%sAurora/a.

 ;Consigue antes as Ãºltimas funcionalidades en a href=%sAurora/a.
 Consigue antes as Ãºltimas funcionalidades en a href=%sAurora/a.



 ;Get a sneak preview of the future of Firefox. a href=%sDownload
 Firefox Aurora/a and test the latest features.
 Get a sneak preview of the future of Firefox. a href=%sDownload
 Firefox Aurora/a and test the latest features.

 ;DÃ¡ un ollo no futuro de Firefox. a href=%sDescarga Firefox
 Aurora/a e proba as Ãºltimas funcionalidades.
 DÃ¡ un ollo no futuro de Firefox. a href=%sDescarga Firefox
 Aurora/a e proba as Ãºltimas funcionalidades.



 ;Before Firefox there's Beta, and before Beta there's Aurora. a
 href=%sTry Firefox Aurora/a now for the latest cutting edge
 features.
 Before Firefox there's Beta, and before Beta there's Aurora. a
 href=%sTry Firefox Aurora/a now for the latest cutting edge
 features.

 ;Antes de Firefox vÃ©n a Beta, e antes da Beta vÃ©n Aurora. a
 href=%sProba Firefox Aurora/a agora para as funcionalidades mÃ¡is
 novas.
 Antes de Firefox vÃ©n a Beta, e antes da Beta vÃ©n Aurora. a
 href=%sProba Firefox Aurora/a agora para as funcionalidades mÃ¡is
 novas.


 Espero a vosa colaboraciÃ³n

 Un saÃºdo.
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician




 --
 
 http://about.me/ifrit
 
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

[Galician] Decisión sobre o sitio galician.mozdev.org

2011-07-18 Conversa ifrit

. E
 a lista de coordinaciÃ³n tal cal como agora pero se pode ser con alguÃ©n
 novo xestionÃ¡ndo Ã¡ par de Enrique.

 Digo isto e tamÃ©n digo que, lamentablemente, eu non podo asumir
 ningunha tarefa neste sentido.

 AntÃ³n MÃ©ixome




 SaÃºdos.

 David

 2011/4/6 Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez keko.gl en gmail.com

 Boas.

 A idea Ã© meter unha redirecciÃ³n desde o outro lado. Para a xente
 deberÃa ser transparente.

 Eu dicÃa o de varios subdominios polo da facilidade. AÃnda que todos
 leven ao mesmo sitio. A xente soe buscar asÃ, firefox, navegador, ...
 e asÃ chegaban mellor, ou polo directamente no navegador.

 Vexo que a xente non opina. Como xa se fixo noutras ocasiÃ³ns, o
 silencio entenderase como que estades dacordo.

 SaÃºdos.

 2011/4/6 ifrit ifrit en sonche.eu:
 
 
  2011/4/6 Leandro Regueiro leandro.regueiro en gmail.com
 
  2011/4/6 ifrit ifrit en sonche.eu:
   A pÃ¡xina en mozdev.org o Ãºnico que ten de bo Ã© que estÃ¡ nun 
   dominio
   de
   Mozilla, cousa que dÃ¡ como unha certa oficialidade Ã³ proxecto.
   HaberÃa
   que
   mirar o que fan outras comunidades (creo que ninguÃ©n usa mozdev...)
   A opciÃ³n de trasno.net semella a mÃ¡is sinxela, cÃ³moda e a man que
   temos.
   Pero o problema que ten Ã© que levarÃa trasno no enderezo. Vale que
   tanto o
   coordinador como mÃ¡is da metade dos membros activos da comunidaden
   son
   trasneiros, pero non sei ata que punto ese nivel de identificaciÃ³n Ã©
   recomendÃ¡bel. HaberÃa que discutilo un pouco mÃ¡s ;)
   ApuntÃ¡deme como voluntario para actualiaciÃ³n do sitio.
 
  Home tampouco serÃ¡ tan grave que se identifique ao proxecto de
  localizaciÃ³n dos produtos de Mozilla con Trasno, estean varios dos
  colaboradores metidos no Proxecto Trasno ou non, digo eu :)
 
  Nin que o proxecto Trasno fora unha secta de devoradores de gatiÃ±os.
 
  Non digo que sexa nada malo nin moito menos ;) e mÃ¡is coÃ±ecendo todo o
  que
  se leva feito e se fai dende a asociaciÃ³n. Simplemente Ã© unha 
  reflexiÃ³n
  sobre independencia.
 
  ___
  Galician mailing list
  Galician en mozdev.org
  https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
 
 
 
  --
  
  http://about.me/ifrit
  
 
  ___
  Galician mailing list
  Galician en mozdev.org
  https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
 
 
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician


 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician





 --
 AntÃ³n MÃ©ixome - Blog about Galician Office Suite
 Galician community OOo.org  LibO
 http://blog.openoffice.gl // http://blog.libreoffice.gl
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician




-- 

http://about.me/ifrit

[Galician] Decisión sobre o sitio galician.mozdev.org

2011-07-18 Conversa ifrit

 servidor que poida controlar a
 comunidade mozilla galega. Esa posibilidade darianola a infraestrutura
 de Trasno. Se non Ã© posible este ideal, creo que non, entÃ³n
 mozilla.trasno.net parÃ©ceme a mellor opciÃ³n, deixando un aviso sobre
 galician.mozdev.org. En Ãºltimo lugar estarÃa o dominio e/ou aloxamento
 propio. De todas todas, ten que haber xente que o xestione e serÃ¡
 xente que debe optar. Entendo que Enrique se animarÃa a manter un
 drupal con novidades e tal, ou as pÃ¡xinas correspondentes en Trasno. E
 a lista de coordinaciÃ³n tal cal como agora pero se pode ser con alguÃ©n
 novo xestionÃ¡ndo Ã¡ par de Enrique.

 Digo isto e tamÃ©n digo que, lamentablemente, eu non podo asumir
 ningunha tarefa neste sentido.

 AntÃ³n MÃ©ixome




 SaÃºdos.

 David

 2011/4/6 Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez keko.gl en gmail.com

 Boas.

 A idea Ã© meter unha redirecciÃ³n desde o outro lado. Para a xente
 deberÃa ser transparente.

 Eu dicÃa o de varios subdominios polo da facilidade. AÃnda que todos
 leven ao mesmo sitio. A xente soe buscar asÃ, firefox, navegador, ...
 e asÃ chegaban mellor, ou polo directamente no navegador.

 Vexo que a xente non opina. Como xa se fixo noutras ocasiÃ³ns, o
 silencio entenderase como que estades dacordo.

 SaÃºdos.

 2011/4/6 ifrit ifrit en sonche.eu:
 
 
  2011/4/6 Leandro Regueiro leandro.regueiro en gmail.com
 
  2011/4/6 ifrit ifrit en sonche.eu:
   A pÃ¡xina en mozdev.org o Ãºnico que ten de bo Ã© que estÃ¡ nun 
   dominio
   de
   Mozilla, cousa que dÃ¡ como unha certa oficialidade Ã³ proxecto.
   HaberÃa
   que
   mirar o que fan outras comunidades (creo que ninguÃ©n usa mozdev...)
   A opciÃ³n de trasno.net semella a mÃ¡is sinxela, cÃ³moda e a man que
   temos.
   Pero o problema que ten Ã© que levarÃa trasno no enderezo. Vale 
   que
   tanto o
   coordinador como mÃ¡is da metade dos membros activos da comunidaden
   son
   trasneiros, pero non sei ata que punto ese nivel de identificaciÃ³n 
   Ã©
   recomendÃ¡bel. HaberÃa que discutilo un pouco mÃ¡s ;)
   ApuntÃ¡deme como voluntario para actualiaciÃ³n do sitio.
 
  Home tampouco serÃ¡ tan grave que se identifique ao proxecto de
  localizaciÃ³n dos produtos de Mozilla con Trasno, estean varios dos
  colaboradores metidos no Proxecto Trasno ou non, digo eu :)
 
  Nin que o proxecto Trasno fora unha secta de devoradores de gatiÃ±os.
 
  Non digo que sexa nada malo nin moito menos ;) e mÃ¡is coÃ±ecendo todo o
  que
  se leva feito e se fai dende a asociaciÃ³n. Simplemente Ã© unha 
  reflexiÃ³n
  sobre independencia.
 
  ___
  Galician mailing list
  Galician en mozdev.org
  https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
 
 
 
  --
  
  http://about.me/ifrit
  
 
  ___
  Galician mailing list
  Galician en mozdev.org
  https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
 
 
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician


 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician





 --
 AntÃ³n MÃ©ixome - Blog about Galician Office Suite
 Galician community OOo.org  LibO
 http://blog.openoffice.gl // http://blog.libreoffice.gl
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician




 --
 
 http://about.me/ifrit
 




-- 

http://about.me/ifrit

[Galician] Decisión sobre o sitio galician.mozdev.org

2011-07-18 Conversa ifrit

 con
 galician.mozdev.org. TerÃ¡n que xestionar todo. A creaciÃ³n dunha conta,
 a Â actualizaciÃ³n do sitio e o mantemento futuro.

 A miÃ±a opiniÃ³n final Ã© que o ideal serÃa poder obter un
 redireccionamento do dominio, de modo que http://galician.mozdev.org/
 cargase un sitio xestioando nun servidor que poida controlar a
 comunidade mozilla galega. Esa posibilidade darianola a infraestrutura
 de Trasno. Se non Ã© posible este ideal, creo que non, entÃ³n
 mozilla.trasno.net parÃ©ceme a mellor opciÃ³n, deixando un aviso sobre
 galician.mozdev.org. En Ãºltimo lugar estarÃa o dominio e/ou aloxamento
 propio. De todas todas, ten que haber xente que o xestione e serÃ¡
 xente que debe optar. Entendo que Enrique se animarÃa a manter un
 drupal con novidades e tal, ou as pÃ¡xinas correspondentes en Trasno. E
 a lista de coordinaciÃ³n tal cal como agora pero se pode ser con alguÃ©n
 novo xestionÃ¡ndo Ã¡ par de Enrique.

 Digo isto e tamÃ©n digo que, lamentablemente, eu non podo asumir
 ningunha tarefa neste sentido.

 AntÃ³n MÃ©ixome




 SaÃºdos.

 David

 2011/4/6 Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez keko.gl en gmail.com

 Boas.

 A idea Ã© meter unha redirecciÃ³n desde o outro lado. Para a xente
 deberÃa ser transparente.

 Eu dicÃa o de varios subdominios polo da facilidade. AÃnda que todos
 leven ao mesmo sitio. A xente soe buscar asÃ, firefox, navegador, ...
 e asÃ chegaban mellor, ou polo directamente no navegador.

 Vexo que a xente non opina. Como xa se fixo noutras ocasiÃ³ns, o
 silencio entenderase como que estades dacordo.

 SaÃºdos.

 2011/4/6 ifrit ifrit en sonche.eu:
 
 
  2011/4/6 Leandro Regueiro leandro.regueiro en gmail.com
 
  2011/4/6 ifrit ifrit en sonche.eu:
   A pÃ¡xina en mozdev.org o Ãºnico que ten de bo Ã© que estÃ¡ nun 
   dominio
   de
   Mozilla, cousa que dÃ¡ como unha certa oficialidade Ã³ proxecto.
   HaberÃa
   que
   mirar o que fan outras comunidades (creo que ninguÃ©n usa 
   mozdev...)
   A opciÃ³n de trasno.net semella a mÃ¡is sinxela, cÃ³moda e a man 
   que
   temos.
   Pero o problema que ten Ã© que levarÃa trasno no enderezo. Vale 
   que
   tanto o
   coordinador como mÃ¡is da metade dos membros activos da comunidaden
   son
   trasneiros, pero non sei ata que punto ese nivel de 
   identificaciÃ³n Ã©
   recomendÃ¡bel. HaberÃa que discutilo un pouco mÃ¡s ;)
   ApuntÃ¡deme como voluntario para actualiaciÃ³n do sitio.
 
  Home tampouco serÃ¡ tan grave que se identifique ao proxecto de
  localizaciÃ³n dos produtos de Mozilla con Trasno, estean varios dos
  colaboradores metidos no Proxecto Trasno ou non, digo eu :)
 
  Nin que o proxecto Trasno fora unha secta de devoradores de gatiÃ±os.
 
  Non digo que sexa nada malo nin moito menos ;) e mÃ¡is coÃ±ecendo 
  todo o
  que
  se leva feito e se fai dende a asociaciÃ³n. Simplemente Ã© unha 
  reflexiÃ³n
  sobre independencia.
 
  ___
  Galician mailing list
  Galician en mozdev.org
  https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
 
 
 
  --
  
  http://about.me/ifrit
  
 
  ___
  Galician mailing list
  Galician en mozdev.org
  https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
 
 
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician


 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician





 --
 AntÃ³n MÃ©ixome - Blog about Galician Office Suite
 Galician community OOo.org  LibO
 http://blog.openoffice.gl // http://blog.libreoffice.gl
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician




 --
 
 http://about.me/ifrit
 




 --
 
 http://about.me/ifrit
 
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician




-- 

http://about.me/ifrit

[Galician] [Traducir] [gl] translate new home page snippets

2011-07-15 Conversa Enrique Estévez Fernández

Boas.

Nadie se anima a botar unha man?

El dÃa 11 de julio de 2011 21:44, Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez
eu en keko.me escribiÃ³:
 Boas.

 Abriron un novo bug con cadeas para traducir.

 # Promotional snippets that will be used on Firefox pages (about:home
 and firstrun/whatsnew pages)

 ;Take Firefox anywhere you go! The latest Firefox for Android is live
 and ready for you to enjoy. Get it now.
 Take Firefox anywhere you go! The latest Firefox for Android is live
 and ready for you to enjoy. a href=%sGet it now./a

 ;Now that you've got the latest version, learn about all the cool
 things you can do with your Firefox.
 Now that you've got the latest version, a href=%slearn about all
 the cool things/a you can do with your Firefox.


 ;You're not on the latest version of Firefox. a href=%sUpgrade
 today/a to get the best of the Web!
 You're not on the latest version of Firefox. a href=%sUpgrade
 today/a to get the best of the Web!


 ;Get the latest Firefox features first in a href=%sAurora/a.
 Get the latest Firefox features first in a href=%sAurora/a.


 ;Get a sneak preview of the future of Firefox. a href=%sDownload
 Firefox Aurora/a and test the latest features.
 Get a sneak preview of the future of Firefox. a href=%sDownload
 Firefox Aurora/a and test the latest features.


 ;Before Firefox there's Beta, and before Beta there's Aurora. a
 href=%sTry Firefox Aurora/a now for the latest cutting edge
 features.
 Before Firefox there's Beta, and before Beta there's Aurora. a
 href=%sTry Firefox Aurora/a now for the latest cutting edge
 features.

 Espero a vosa colaboraciÃ³n

 Un saÃºdo.

[Galician] [Traducir] [gl] translate new home page snippets

2011-07-15 Conversa Enrique Estévez Fernández

Valep.

Espero o teu traballo.

GraciÃ±as.

2011/7/15 ifrit ifrit en sonche.eu:
 2011/7/15 Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez eu en keko.me:
 Boas.

 Nadie se anima a botar unha man?

 Vou traducindo eu ;)


 El dÃa 11 de julio de 2011 21:44, Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez
 eu en keko.me escribiÃ³:
 Boas.

 Abriron un novo bug con cadeas para traducir.

 # Promotional snippets that will be used on Firefox pages (about:home
 and firstrun/whatsnew pages)

 ;Take Firefox anywhere you go! The latest Firefox for Android is live
 and ready for you to enjoy. Get it now.
 Take Firefox anywhere you go! The latest Firefox for Android is live
 and ready for you to enjoy. a href=%sGet it now./a

 ;Now that you've got the latest version, learn about all the cool
 things you can do with your Firefox.
 Now that you've got the latest version, a href=%slearn about all
 the cool things/a you can do with your Firefox.


 ;You're not on the latest version of Firefox. a href=%sUpgrade
 today/a to get the best of the Web!
 You're not on the latest version of Firefox. a href=%sUpgrade
 today/a to get the best of the Web!


 ;Get the latest Firefox features first in a href=%sAurora/a.
 Get the latest Firefox features first in a href=%sAurora/a.


 ;Get a sneak preview of the future of Firefox. a href=%sDownload
 Firefox Aurora/a and test the latest features.
 Get a sneak preview of the future of Firefox. a href=%sDownload
 Firefox Aurora/a and test the latest features.


 ;Before Firefox there's Beta, and before Beta there's Aurora. a
 href=%sTry Firefox Aurora/a now for the latest cutting edge
 features.
 Before Firefox there's Beta, and before Beta there's Aurora. a
 href=%sTry Firefox Aurora/a now for the latest cutting edge
 features.

 Espero a vosa colaboraciÃ³n

 Un saÃºdo.

 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician




 --
 
 http://about.me/ifrit
 
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

[Galician] problemas para instalar o thunderbird

2011-07-05 Conversa Enrique Estévez Fernández

Ola.

Estalo instalando desde os repos de ubuntu ou tes algunha ppa para instalalo?

SaÃºdos.

2011/7/2 Anton Meixome meixome en certima.net:
 Cando intento instalar o Thunderbird non me aparece en galego.
 A travÃ©s do Synaptic consigo un paquete baleiro que di o seguinte:

 This is an empty transitional package to ensure a clean upgrade
 process. You can safely remove this package after installation.

 This language is unavailable for the current Thunderbird version.

 Engado captura de pantalla que me dÃ¡ Synaptic.
 SupoÃ±o que serÃ¡ o tÃpico problema upstream-downstream de Ubuntu
 pero... no traballo si que o teÃ±o en galego.
 Seguramente a man ou asÃ, xa non me acorda.


 --
 AntÃ³n MÃ©ixome - TDF member 105
 Blog about Galician Office Suite
 Galician community OOo.org  LibO
 http://blog.openoffice.gl // http://blog.libreoffice.gl

 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

[Galician] problemas para instalar o thunderbird

2011-07-02 Conversa Anton Meixome

Cando intento instalar o Thunderbird non me aparece en galego.
A travÃ©s do Synaptic consigo un paquete baleiro que di o seguinte:

This is an empty transitional package to ensure a clean upgrade
process. You can safely remove this package after installation.

This language is unavailable for the current Thunderbird version.

Engado captura de pantalla que me dÃ¡ Synaptic.
SupoÃ±o que serÃ¡ o tÃpico problema upstream-downstream de Ubuntu
pero... no traballo si que o teÃ±o en galego.
Seguramente a man ou asÃ, xa non me acorda.


-- 
AntÃ³n MÃ©ixome - TDF member 105
Blog about Galician Office Suite
Galician community OOo.org  LibO
http://blog.openoffice.gl // http://blog.libreoffice.gl
 prÃ³xima parte 
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Synaptic-thunderbird .png
Type: image/png
Size: 197566 bytes
Desc: non dispoÃ±Ãbel
URL: 
http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20110702/0909675c/attachment-0001.png

[Galician] Dicionario e versi�n 5.0

2011-06-24 Conversa damufo

Boas:
Desculpa.
Neste momento ando ata a testa de curre, trato de anovalo canto antes.

En 2011/06/24 12:59, David Marcos Ramas escribiu:
 Parece que non Ã© compatÃbel a Ãºltima actualizaciÃ³n, a 5.0, coa nosa 
 versiÃ³n do dicionario.

 Algo que poidamos facer ou xa se estÃ¡ a traballar no asunto??


 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

[Galician] [Colaboracións] Paso adiante de quen queira colaborar nas traducións

2011-06-21 Conversa Enrique Estévez Fernández

 as equipas doutras linguas??

 SaÃºdos

 2011/6/20 Angel DomÃnguez angeldomcer en yahoo.es

 Mira, Enrique:
 Non che sei os demais, pero eu son persoa que traballa (se ser
 funcionario conta como traballar), ten muller e fillos. Ã dicir:

 Non me conecto ao correo cada 5 minutos, senÃ³n cando podo (normalmente
 unha vez ao dÃa).
 Non dispoÃ±o de tempo ilimitado, nin fixo cada dÃa, depende do momento e
 do dÃa, pode ir de horas a nada.

 Cando me decidÃn a colaborar, non sei se me expliquei, pero fÃxeno
 pensando en ter tempo para ver o que hai por facer, escoller algo que estea
 ao meu alcance (tÃ©cnico e idomÃ¡tico) e facelo, respectando uns plazos pero
 tendo tempo suficiente.

 AtÃ³pome con que durante dÃas, moitos, incluso semanas non hai sinais de
 nada que facer, todo estÃ¡ traducido e en Mozilla reina a pax romana. 
 Pero,
 de repente, hai que traducir isto, aquilo, o de mÃ¡is alÃ¡ e ten que se xa, 
 ou
 mellor para onte... Eu non podo facer iso, nin me enche persoalmente nin
 teÃ±o tempo para facelo. E como normalmente leo estes avisos un ou dous 
 dÃas
 depois, dou por feito que xa chego tarde.

 SÃ³ dÃºas suxerencias:

 DeberÃamos ter unha visiÃ³n xeral de como vai o proxecto en sÃ, e non
 recibir sÃ³ chispazos falta isto, hai que dar con isto... Se colaboro
 gustariame saber en que, como contribÃºe ao proxecto as 4 ou 400 cadeas que
 traduzo, como vai a marcha global...
 Estou disposto a colaborar pero necesito tempo, non creo que nun proxecto
 que se mantÃ©n en boa parte sobre o traballo dos voluntarios todo o que se
 necesite teÃ±a que ser para onte. Creo que hai que programar as cousas con
 mÃ¡is calma. As linguas minoritarias non podemos competir en cantidade coas
 maioritarias, pero si en calidade: do material traducido e do funcionamento
 do equipo de voluntarios. Ã mÃ¡is importante que todos nos sintamos
 implicados e protagonistas do que imos conseguindo que ter a traduciÃ³n
 unha hora antes ou despois.

 Para rematar dÃºas cousiÃ±as:

 AlÃ©grome que a miÃ±a traduciÃ³n das caracterÃsticas dea sinais de vida,
 empezaba a pensar que habÃa algÃºn problema ou que se perdera.
 Eu me encargo de traducir a enquisa, pero xa podedes esperar unha
 semaniÃ±a polo menos.

 Un saÃºdo,
 Ãngel

 
 De: Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez eu en keko.me
 Para: Traducion ao galego de Mozilla galician en mozdev.org
 Enviado: lun,20 junio, 2011 17:15
 Asunto: [Galician] [ColaboraciÃ³ns] Paso adiante de quen queira colaborar
 nas traduciÃ³ns

 Ola a todos.

 Primeiro de nada, teÃ±o que darme un tirÃ³n de orellas, porque non dou
 cumprido coas miÃ±as tarefas. A primeira delas era organizar a forma na
 que todos poiderades colaborar coa traduciÃ³n dos produtos de Mozilla.
 Volvo a solicitar voluntarios que queiran colaborar e que tempo e
 tarefas estarÃades dispostos a realizar.

 Ultimamente pido axuda coas traduciÃ³ns de pÃ¡xinas web ou con cadeas
 soltas e non estou atopando colaboraciÃ³n. Esta fin de semana, envieu
 un correo no que habÃa que traducir unha serie de cadeas dunha enquisa
 e nin sequera unha persoa suxeriu algunha traduciÃ³n. Non Ã© preciso
 traducir todo, simplemente traducir as cadeas que un sabe ou que tivo
 tempo e enviar o correo a rolda. Con esas suxestiÃ³ns, pÃ³dese traducir
 a enquisa ou axudarme a min a rematar o que falte.

 Como nadie contestou ao correo, hoxe tiven que traducir eu sÃ³ estas
 tres pÃ¡xinas web, que abriron mediante bugs de alta prioridade ao
 longo da maÃ±Ã¡:

 http://www-stage.mozilla.org/gl/thunderbird/5.0/start
 http://www-stage.mozilla.org/gl/thunderbird/5.0/whatsnew
 http://www-trunk.stage.mozilla.com/gl/firefox/aurora/details/

 A enquisa, non sei a urxencia que terÃ¡, pero como non Ã© prioritaria
 para ter os produtos con versiÃ³n oficial en galego, queda na cola dos
 traballos a espera da vosa colaboraciÃ³n.

 Espero saber cantos da lista vades dar un paso adiante e a ver se
 desta vez dou organizado o traballo. A documentaciÃ³n terÃ¡ que esperar.

 SaÃºdos.

 PD: sei que teÃ±o pendente de revisar a pÃ¡xina de caracterÃsticas do
 Firefox 4, que traduciu un de vos. Xa comecei con ela e coas
 anotaciÃ³ns para enviarlle ao tradutor voluntario, pero non levo tido
 tempo para mÃ¡is. AsÃ que, a persoa en cuestiÃ³n, que sepa que estou con
 elo e que me disculpe polo retraso.
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician




 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

[Galician] [Colaboracións] Paso adiante de quen queira colaborar nas traducións

2011-06-20 Conversa Enrique Estévez Fernández

Ola a todos.

Primeiro de nada, teÃ±o que darme un tirÃ³n de orellas, porque non dou
cumprido coas miÃ±as tarefas. A primeira delas era organizar a forma na
que todos poiderades colaborar coa traduciÃ³n dos produtos de Mozilla.
Volvo a solicitar voluntarios que queiran colaborar e que tempo e
tarefas estarÃades dispostos a realizar.

Ultimamente pido axuda coas traduciÃ³ns de pÃ¡xinas web ou con cadeas
soltas e non estou atopando colaboraciÃ³n. Esta fin de semana, envieu
un correo no que habÃa que traducir unha serie de cadeas dunha enquisa
e nin sequera unha persoa suxeriu algunha traduciÃ³n. Non Ã© preciso
traducir todo, simplemente traducir as cadeas que un sabe ou que tivo
tempo e enviar o correo a rolda. Con esas suxestiÃ³ns, pÃ³dese traducir
a enquisa ou axudarme a min a rematar o que falte.

Como nadie contestou ao correo, hoxe tiven que traducir eu sÃ³ estas
tres pÃ¡xinas web, que abriron mediante bugs de alta prioridade ao
longo da maÃ±Ã¡:

http://www-stage.mozilla.org/gl/thunderbird/5.0/start
http://www-stage.mozilla.org/gl/thunderbird/5.0/whatsnew
http://www-trunk.stage.mozilla.com/gl/firefox/aurora/details/

A enquisa, non sei a urxencia que terÃ¡, pero como non Ã© prioritaria
para ter os produtos con versiÃ³n oficial en galego, queda na cola dos
traballos a espera da vosa colaboraciÃ³n.

Espero saber cantos da lista vades dar un paso adiante e a ver se
desta vez dou organizado o traballo. A documentaciÃ³n terÃ¡ que esperar.

SaÃºdos.

PD: sei que teÃ±o pendente de revisar a pÃ¡xina de caracterÃsticas do
Firefox 4, que traduciu un de vos. Xa comecei con ela e coas
anotaciÃ³ns para enviarlle ao tradutor voluntario, pero non levo tido
tempo para mÃ¡is. AsÃ que, a persoa en cuestiÃ³n, que sepa que estou con
elo e que me disculpe polo retraso.

[Galician] [Colaboracións] Paso adiante de quen queira colaborar nas traducións

2011-06-20 Conversa Angel Domínguez

Mira, Enrique:
Non che sei os demais, pero eu son persoa que traballa (se ser funcionario 
conta 
como traballar), ten muller e fillos. Ã dicir:

1. Non me conecto ao correo cada 5 minutos, senÃ³n cando podo 
(normalmente unha 
vez ao dÃa).
2. Non dispoÃ±o de tempo ilimitado, nin fixo cada dÃa, depende do 
momento e do 
dÃa, pode ir de horas a nada.Cando me decidÃn a colaborar, non sei se me 
expliquei, pero fÃxeno pensando en ter tempo para ver o que hai por facer, 
escoller algo que estea ao meu alcance (tÃ©cnico e idomÃ¡tico) e facelo, 
respectando uns plazos pero tendo tempo suficiente.

AtÃ³pome con que durante dÃas, moitos, incluso semanas non hai sinais de nada 
que 
facer, todo estÃ¡ traducido e en Mozilla reina a pax romana. Pero, de 
repente, 
hai que traducir isto, aquilo, o de mÃ¡is alÃ¡ e ten que se xa, ou mellor para 
onte... Eu non podo facer iso, nin me enche persoalmente nin teÃ±o tempo para 
facelo. E como normalmente leo estes avisos un ou dous dÃas depois, dou por 
feito que xa chego tarde.

SÃ³ dÃºas suxerencias:

1. DeberÃamos ter unha visiÃ³n xeral de como vai o proxecto en sÃ, e 
non recibir 
sÃ³ chispazos falta isto, hai que dar con isto... Se colaboro gustariame 
saber 
en que, como contribÃºe ao proxecto as 4 ou 400 cadeas que traduzo, como vai a 
marcha global...
2. Estou disposto a colaborar pero necesito tempo, non creo que nun 
proxecto 
que se mantÃ©n en boa parte sobre o traballo dos voluntarios todo o que se 
necesite teÃ±a que ser para onte. Creo que hai que programar as cousas con 
mÃ¡is 
calma. As linguas minoritarias non podemos competir en cantidade coas 
maioritarias, pero si en calidade: do material traducido e do funcionamento do 
equipo de voluntarios. Ã mÃ¡is importante que todos nos sintamos implicados e 
protagonistas do que imos conseguindo que ter a traduciÃ³n unha hora antes ou 
despois.Para rematar dÃºas cousiÃ±as:

1. AlÃ©grome que a miÃ±a traduciÃ³n das caracterÃsticas dea sinais de 
vida, 
empezaba a pensar que habÃa algÃºn problema ou que se perdera.
2. Eu me encargo de traducir a enquisa, pero xa podedes esperar unha 
semaniÃ±a 
polo menos.Un saÃºdo,
Ãngel





De: Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez eu en keko.me
Para: Traducion ao galego de Mozilla galician en mozdev.org
Enviado: lun,20 junio, 2011 17:15
Asunto: [Galician] [ColaboraciÃ³ns] Paso adiante de quen queira colaborar nas 
traduciÃ³ns

Ola a todos.

Primeiro de nada, teÃ±o que darme un tirÃ³n de orellas, porque non dou
cumprido coas miÃ±as tarefas. A primeira delas era organizar a forma na
que todos poiderades colaborar coa traduciÃ³n dos produtos de Mozilla.
Volvo a solicitar voluntarios que queiran colaborar e que tempo e
tarefas estarÃades dispostos a realizar.

Ultimamente pido axuda coas traduciÃ³ns de pÃ¡xinas web ou con cadeas
soltas e non estou atopando colaboraciÃ³n. Esta fin de semana, envieu
un correo no que habÃa que traducir unha serie de cadeas dunha enquisa
e nin sequera unha persoa suxeriu algunha traduciÃ³n. Non Ã© preciso
traducir todo, simplemente traducir as cadeas que un sabe ou que tivo
tempo e enviar o correo a rolda. Con esas suxestiÃ³ns, pÃ³dese traducir
a enquisa ou axudarme a min a rematar o que falte.

Como nadie contestou ao correo, hoxe tiven que traducir eu sÃ³ estas
tres pÃ¡xinas web, que abriron mediante bugs de alta prioridade ao
longo da maÃ±Ã¡:

http://www-stage.mozilla.org/gl/thunderbird/5.0/start
http://www-stage.mozilla.org/gl/thunderbird/5.0/whatsnew
http://www-trunk.stage.mozilla.com/gl/firefox/aurora/details/

A enquisa, non sei a urxencia que terÃ¡, pero como non Ã© prioritaria
para ter os produtos con versiÃ³n oficial en galego, queda na cola dos
traballos a espera da vosa colaboraciÃ³n.

Espero saber cantos da lista vades dar un paso adiante e a ver se
desta vez dou organizado o traballo. A documentaciÃ³n terÃ¡ que esperar.

SaÃºdos.

PD: sei que teÃ±o pendente de revisar a pÃ¡xina de caracterÃsticas do
Firefox 4, que traduciu un de vos. Xa comecei con ela e coas
anotaciÃ³ns para enviarlle ao tradutor voluntario, pero non levo tido
tempo para mÃ¡is. AsÃ que, a persoa en cuestiÃ³n, que sepa que estou con
elo e que me disculpe polo retraso.
___
Galician mailing list
Galician en mozdev.org
https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
 prÃ³xima parte 
Borrouse un anexo en formato HTML...
URL: 
http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20110620/318eb7b9/attachment.html

[Galician] [Colaboracións] Paso adiante de quen queira colaborar nas traducións

2011-06-20 Conversa David Marcos Ramas

Penso que Ã© un tema recorrente, pero en calquera caso, vÃ©n a conto.

Para min o problema Ã© o xeito de traballar, deberÃamos de ter acceso a unha
plataforma web onde poder ver as cadeas, os proxectos... en marcha e que
cada un vaia aportando cando e como poida.

A min pÃ¡same un pouco coma a Angel, ou leo os correos tarde ou cando os leo
non teÃ±o tempo/non me apetece...

Existe ou non a posibilidade de traballar desde unha plataforma web ou ten
que ser/vai ser asÃ para sempre???

Como fan as equipas doutras linguas??

SaÃºdos

2011/6/20 Angel DomÃnguez angeldomcer en yahoo.es

 Mira, Enrique:
 Non che sei os demais, pero eu son persoa que traballa (se ser funcionario
 conta como traballar), ten muller e fillos. Ã dicir:

1. Non me conecto ao correo cada 5 minutos, senÃ³n cando podo
(normalmente unha vez ao dÃa).
2. Non dispoÃ±o de tempo ilimitado, nin fixo cada dÃa, depende do
momento e do dÃa, pode ir de horas a nada.

 Cando me decidÃn a colaborar, non sei se me expliquei, pero fÃxeno pensando
 en ter tempo para ver o que hai por facer, escoller algo que estea ao meu
 alcance (tÃ©cnico e idomÃ¡tico) e facelo, respectando uns plazos pero tendo
 tempo suficiente.

 AtÃ³pome con que durante dÃas, moitos, incluso semanas non hai sinais de
 nada que facer, todo estÃ¡ traducido e en Mozilla reina a pax romana. Pero,
 de repente, hai que traducir isto, aquilo, o de mÃ¡is alÃ¡ e ten que se xa, ou
 mellor para onte... Eu non podo facer iso, nin me enche persoalmente nin
 teÃ±o tempo para facelo. E como normalmente leo estes avisos un ou dous dÃas
 depois, dou por feito que xa chego tarde.

 SÃ³ dÃºas suxerencias:

1. DeberÃamos ter unha visiÃ³n xeral de como vai o proxecto en sÃ, e non
recibir sÃ³ chispazos falta isto, hai que dar con isto... Se colaboro
gustariame saber en que, como contribÃºe ao proxecto as 4 ou 400 cadeas que
traduzo, como vai a marcha global...
2. Estou disposto a colaborar pero necesito tempo, non creo que nun
proxecto que se mantÃ©n en boa parte sobre o traballo dos voluntarios todo 
 o
que se necesite teÃ±a que ser para onte. Creo que hai que programar as 
 cousas
con mÃ¡is calma. As linguas minoritarias non podemos competir en cantidade
coas maioritarias, pero si en calidade: do material traducido e do
funcionamento do equipo de voluntarios. Ã mÃ¡is importante que todos nos
sintamos implicados e protagonistas do que imos conseguindo que ter a
traduciÃ³n unha hora antes ou despois.

 Para rematar dÃºas cousiÃ±as:

1. AlÃ©grome que a miÃ±a traduciÃ³n das caracterÃsticas dea sinais de
vida, empezaba a pensar que habÃa algÃºn problema ou que se perdera.
2. Eu me encargo de traducir a enquisa, pero xa podedes esperar unha
semaniÃ±a polo menos.

 Un saÃºdo,
 Ãngel

 --
 *De:* Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez eu en keko.me
 *Para:* Traducion ao galego de Mozilla galician en mozdev.org
 *Enviado:* lun,20 junio, 2011 17:15
 *Asunto:* [Galician] [ColaboraciÃ³ns] Paso adiante de quen queira colaborar
 nas traduciÃ³ns

 Ola a todos.

 Primeiro de nada, teÃ±o que darme un tirÃ³n de orellas, porque non dou
 cumprido coas miÃ±as tarefas. A primeira delas era organizar a forma na
 que todos poiderades colaborar coa traduciÃ³n dos produtos de Mozilla.
 Volvo a solicitar voluntarios que queiran colaborar e que tempo e
 tarefas estarÃades dispostos a realizar.

 Ultimamente pido axuda coas traduciÃ³ns de pÃ¡xinas web ou con cadeas
 soltas e non estou atopando colaboraciÃ³n. Esta fin de semana, envieu
 un correo no que habÃa que traducir unha serie de cadeas dunha enquisa
 e nin sequera unha persoa suxeriu algunha traduciÃ³n. Non Ã© preciso
 traducir todo, simplemente traducir as cadeas que un sabe ou que tivo
 tempo e enviar o correo a rolda. Con esas suxestiÃ³ns, pÃ³dese traducir
 a enquisa ou axudarme a min a rematar o que falte.

 Como nadie contestou ao correo, hoxe tiven que traducir eu sÃ³ estas
 tres pÃ¡xinas web, que abriron mediante bugs de alta prioridade ao
 longo da maÃ±Ã¡:

 http://www-stage.mozilla.org/gl/thunderbird/5.0/start
 http://www-stage.mozilla.org/gl/thunderbird/5.0/whatsnew
 http://www-trunk.stage.mozilla.com/gl/firefox/aurora/details/

 A enquisa, non sei a urxencia que terÃ¡, pero como non Ã© prioritaria
 para ter os produtos con versiÃ³n oficial en galego, queda na cola dos
 traballos a espera da vosa colaboraciÃ³n.

 Espero saber cantos da lista vades dar un paso adiante e a ver se
 desta vez dou organizado o traballo. A documentaciÃ³n terÃ¡ que esperar.

 SaÃºdos.

 PD: sei que teÃ±o pendente de revisar a pÃ¡xina de caracterÃsticas do
 Firefox 4, que traduciu un de vos. Xa comecei con ela e coas
 anotaciÃ³ns para enviarlle ao tradutor voluntario, pero non levo tido
 tempo para mÃ¡is. AsÃ que, a persoa en cuestiÃ³n, que sepa que estou con
 elo e que me disculpe polo retraso.
 ___
 Galician mailing list

[Galician] [Colaboracións] Paso adiante de quen queira colaborar nas traducións

2011-06-20 Conversa David Marcos Ramas

PD: a pÃ¡xina de Aurora Ã© asÃ ou fÃ¡ltalle a ligazÃ³n para obter a nova
versiÃ³n??

2011/6/20 David Marcos Ramas davidmarcosramas en gmail.com

 Penso que Ã© un tema recorrente, pero en calquera caso, vÃ©n a conto.

 Para min o problema Ã© o xeito de traballar, deberÃamos de ter acceso a unha
 plataforma web onde poder ver as cadeas, os proxectos... en marcha e que
 cada un vaia aportando cando e como poida.

 A min pÃ¡same un pouco coma a Angel, ou leo os correos tarde ou cando os leo
 non teÃ±o tempo/non me apetece...

 Existe ou non a posibilidade de traballar desde unha plataforma web ou ten
 que ser/vai ser asÃ para sempre???

 Como fan as equipas doutras linguas??

 SaÃºdos


 2011/6/20 Angel DomÃnguez angeldomcer en yahoo.es

 Mira, Enrique:
 Non che sei os demais, pero eu son persoa que traballa (se ser funcionario
 conta como traballar), ten muller e fillos. Ã dicir:

1. Non me conecto ao correo cada 5 minutos, senÃ³n cando podo
(normalmente unha vez ao dÃa).
2. Non dispoÃ±o de tempo ilimitado, nin fixo cada dÃa, depende do
momento e do dÃa, pode ir de horas a nada.

 Cando me decidÃn a colaborar, non sei se me expliquei, pero fÃxeno
 pensando en ter tempo para ver o que hai por facer, escoller algo que estea
 ao meu alcance (tÃ©cnico e idomÃ¡tico) e facelo, respectando uns plazos pero
 tendo tempo suficiente.

 AtÃ³pome con que durante dÃas, moitos, incluso semanas non hai sinais de
 nada que facer, todo estÃ¡ traducido e en Mozilla reina a pax romana. Pero,
 de repente, hai que traducir isto, aquilo, o de mÃ¡is alÃ¡ e ten que se xa, 
 ou
 mellor para onte... Eu non podo facer iso, nin me enche persoalmente nin
 teÃ±o tempo para facelo. E como normalmente leo estes avisos un ou dous dÃas
 depois, dou por feito que xa chego tarde.

 SÃ³ dÃºas suxerencias:

1. DeberÃamos ter unha visiÃ³n xeral de como vai o proxecto en sÃ, e
non recibir sÃ³ chispazos falta isto, hai que dar con isto... Se 
 colaboro
gustariame saber en que, como contribÃºe ao proxecto as 4 ou 400 cadeas 
 que
traduzo, como vai a marcha global...
2. Estou disposto a colaborar pero necesito tempo, non creo que nun
proxecto que se mantÃ©n en boa parte sobre o traballo dos voluntarios 
 todo o
que se necesite teÃ±a que ser para onte. Creo que hai que programar as 
 cousas
con mÃ¡is calma. As linguas minoritarias non podemos competir en cantidade
coas maioritarias, pero si en calidade: do material traducido e do
funcionamento do equipo de voluntarios. Ã mÃ¡is importante que todos nos
sintamos implicados e protagonistas do que imos conseguindo que ter a
traduciÃ³n unha hora antes ou despois.

 Para rematar dÃºas cousiÃ±as:

1. AlÃ©grome que a miÃ±a traduciÃ³n das caracterÃsticas dea sinais de
vida, empezaba a pensar que habÃa algÃºn problema ou que se perdera.
2. Eu me encargo de traducir a enquisa, pero xa podedes esperar unha
semaniÃ±a polo menos.

 Un saÃºdo,
 Ãngel

 --
 *De:* Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez eu en keko.me
 *Para:* Traducion ao galego de Mozilla galician en mozdev.org
 *Enviado:* lun,20 junio, 2011 17:15
 *Asunto:* [Galician] [ColaboraciÃ³ns] Paso adiante de quen queira
 colaborar nas traduciÃ³ns

 Ola a todos.

 Primeiro de nada, teÃ±o que darme un tirÃ³n de orellas, porque non dou
 cumprido coas miÃ±as tarefas. A primeira delas era organizar a forma na
 que todos poiderades colaborar coa traduciÃ³n dos produtos de Mozilla.
 Volvo a solicitar voluntarios que queiran colaborar e que tempo e
 tarefas estarÃades dispostos a realizar.

 Ultimamente pido axuda coas traduciÃ³ns de pÃ¡xinas web ou con cadeas
 soltas e non estou atopando colaboraciÃ³n. Esta fin de semana, envieu
 un correo no que habÃa que traducir unha serie de cadeas dunha enquisa
 e nin sequera unha persoa suxeriu algunha traduciÃ³n. Non Ã© preciso
 traducir todo, simplemente traducir as cadeas que un sabe ou que tivo
 tempo e enviar o correo a rolda. Con esas suxestiÃ³ns, pÃ³dese traducir
 a enquisa ou axudarme a min a rematar o que falte.

 Como nadie contestou ao correo, hoxe tiven que traducir eu sÃ³ estas
 tres pÃ¡xinas web, que abriron mediante bugs de alta prioridade ao
 longo da maÃ±Ã¡:

 http://www-stage.mozilla.org/gl/thunderbird/5.0/start
 http://www-stage.mozilla.org/gl/thunderbird/5.0/whatsnew
 http://www-trunk.stage.mozilla.com/gl/firefox/aurora/details/

 A enquisa, non sei a urxencia que terÃ¡, pero como non Ã© prioritaria
 para ter os produtos con versiÃ³n oficial en galego, queda na cola dos
 traballos a espera da vosa colaboraciÃ³n.

 Espero saber cantos da lista vades dar un paso adiante e a ver se
 desta vez dou organizado o traballo. A documentaciÃ³n terÃ¡ que esperar.

 SaÃºdos.

 PD: sei que teÃ±o pendente de revisar a pÃ¡xina de caracterÃsticas do
 Firefox 4, que traduciu un de vos. Xa comecei con ela e coas
 anotaciÃ³ns para enviarlle ao tradutor voluntario, pero non levo tido
 tempo para mÃ¡is. AsÃ que

[Galician] Tradución dunha cadea de erro en mozilla

2011-06-09 Conversa Enrique Estévez Fernández

Boas.

Grazas meu. Xa envÃo ao repositorio.

SaÃºdos.

2011/6/8 ifrit ifrit en sonche.eu:
 Si, a min non se me ocorre nada mellor ;)

 2011/6/8 Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez eu en keko.me:
 Boas.

 Como traducirÃades este cadea:

 Corrupted Content Error
 Erro de contido corrupto

 En francÃ©s tradÃºceno asÃ:
 Erreur de contenu corrompu

 A cadea debe ser o tÃtulo dunha xanela.

 Un saÃºdo.
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician




 --
 
 http://about.me/ifrit
 
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

[Galician] Tradución dunha cadea de erro en mozilla

2011-06-08 Conversa Enrique Estévez Fernández

Boas.

Como traducirÃades este cadea:

Corrupted Content Error
Erro de contido corrupto

En francÃ©s tradÃºceno asÃ:
Erreur de contenu corrompu

A cadea debe ser o tÃtulo dunha xanela.

Un saÃºdo.

[Galician] Tradución dunha cadea de erro en mozilla

2011-06-08 Conversa ifrit

Si, a min non se me ocorre nada mellor ;)

2011/6/8 Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez eu en keko.me:
 Boas.

 Como traducirÃades este cadea:

 Corrupted Content Error
 Erro de contido corrupto

 En francÃ©s tradÃºceno asÃ:
 Erreur de contenu corrompu

 A cadea debe ser o tÃtulo dunha xanela.

 Un saÃºdo.
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician




-- 

http://about.me/ifrit

[Galician] [Urxentísimo] Axuda con tradución de cadeas en sitios web

2011-06-03 Conversa Enrique Estévez Fernández

Boas.

Outra pÃ¡xina visÃbel e que se pode revisar.

http://www-trunk.stage.mozilla.com/gl/plugincheck/

Falta a outra, pero non Ã© tan urxente, xa que non ten prioridade alta.
Na pÃ¡xina anterior, na de WebHero, se premas o botÃ³n de compartir por
correo sae o texto que falta por traducir.

Antes quixen dicir, que me imaxinaba, que pola urxencia que nadie
poderÃa axudar coa traduciÃ³n. Pero as prÃ©sas ao redactar o correo, non
me expliquei nada ben.

SaÃºdos.

El dÃa 2 de junio de 2011 18:05, Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez
eu en keko.me escribiÃ³:
 Boas.

 SupoÃ±Ãa que era todo moi urxente. Xa se comezan a ver os resultados do 
 traballo.

 AhÃ tedes unha das pÃ¡xinas web:

 http://www-trunk.stage.mozilla.com/gl/firefox/webhero/

 TraduciÃ³n mellorÃ¡ble, pero para saÃr do paso ben vale.

 SaÃºdos.

 El dÃa 1 de junio de 2011 23:51, Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez
 eu en keko.me escribiÃ³:
 Boas.

 Estes dÃas Mozilla estÃ¡ moi movidiÃ±o, e hoxe atopeime moito choio,
 tanto na parte dos repositorios como nas pÃ¡xinas web. Preciso axuda
 con estas cadeas para onte, para xa. Se vedes o correo e queredes
 traducir cadeas soltas, benvido sexa, senÃ³n xa serÃ¡ tarde. Eu voulle
 dar duro, entre hoxe a noite e maÃ±Ã¡ pola maÃ±Ã¡ (xa que en Compostela Ã©
 festivo), para ter listo todo ao final da maÃ±Ã¡. As posÃbeis axudas,
 antes das 11 da maÃ±Ã¡, a partires de ahÃ enviareino coas miÃ±as
 traduciÃ³ns.

 AhÃ vas as pÃ¡xinas web:

 http://www-trunk.stage.mozilla.com/gl/plugincheck/

 Â  Â h2Check Your spanPlugins/span/h2
 Â  Â pKeeping your third-party plugins up to date helps Firefox run
 safely and smoothly./p

 Â  Â  Â  Â  Â  Â h3Missing spanFLASH?/span/h3
 Â  Â  Â  Â  Â  Â pFor your safety, Firefox has disabled your outdated
 version of Flash. Please a ?=$link[0];? upgrade to the latest
 version./a/p

 Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â strongWarning, a newer version of your browser
 is available./strong Please upgrade your browser.

 Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â This page works best with the latest browsers:
 Firefox 3.6+, Opera 10.5+, Safari 4+, Chrome 4+, or IE 8+

 Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â Plugin Check strongsupport for Internet 
 Explorer
 is limited/strong. Also use Tools gt; Manage Addons

 Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â strongemStep 1:/em/strong Click
 strongUpdate/strong to update a plugin.

 Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â strongemStep 2:/em/strong 
 strongComplete
 all recommended updates/strong embefore/em restarting your
 browser.

 Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â h3Note/h3
 Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â pstrongYou have JavaScript disabled/strong or
 are using a browser without JavaScript. This Plugin Check page does
 not work without the awesome power of strongJavaScript/strong.
 Please enable this Content Preference and reload the page./p
 Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â pOr disable all your plugins and keep JavaScript
 disabled... you'd be in good company, that's how a ?=$link[1];?
RMS rolls/a./p

 Â  Â  Â  Â  Â  Â h3Plugin Finding Service Error/h3
 Â  Â  Â  Â  Â  Â pWe've encountered an error. Please try your request
 again later./p

 Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â buttonRetry/button

 Â  Â  Â  Â h3Plugin Tips/h3

 Â  Â  Â  Â  Â lia ?=$link[2];?  What is a plugin? Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  
 Â  /a/li
 Â  Â  Â  Â  Â lia ?=$link[3];?  Why should I update my plugins? Â  
 /a/li
 Â  Â  Â  Â  Â lia ?=$link[4];?  How can Firefox help me? Â  Â  Â  Â  
 Â /a/li
 Â  Â  Â  Â  Â lia ?=$link[5];?  Which plugins do I have? Â  Â  Â  Â  
 Â /a/li
 Â  Â  Â  Â  Â lia ?=$link[6];?  How do I disable a plugin? Â  Â  Â  
 Â /a/li

 Â  Â  Â  Â  Â  Â h3Need Help?/h3
 Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â lia ?=$link[7];?  Visit support.mozilla.com 
 /a/li
 Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â lia ?=$link[8];?  Read support articles about
 plugins /a/li

 Â  Â  Â  Â h2Frequently asked spanQuestions/span/h2

 Â  Â  Â  Â  Â  Â h3 id=what-pluginWhat is a plugin?/h3
 Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â liPlugins power strongvideos, animation and
 games/strong./li
 Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â liThey're built strongoutside of Firefox by
 companies/strong like a ?=$link[9];?Adobe Systems/a and a
 ?=$link[10];? Apple/a./li
 Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â liPlugins strongdon't always update/strong
 automatically./li

 Â  Â  Â  Â  Â  Â h3 id=why-updateWhy should I update my plugins?/h3
 Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â liOld plugins can interrupt browsing and
 strongwaste your time/strong./li
 Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â liOld plugins strongincrease your risk/strong
 for attack by malware, viruses, and other security threats./li
 Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â  Â listrongUpdated plugins have improvements/strong
 that make the web strongbetter and safer/strong for you./li

 Â  Â  Â  Â  Â  Â h3 id=firefox-helpsHow can Firefox help me?/h3
 Â  Â  Â  Â  Â  Â pIn the future, Firefox will update plugins for you.
 Until then, you should strongregularly check this page/strong and
 update your plugins to stay safe./p

 Â  Â  Â  Â  Â  Â h3 id=list-pluginsWhich plugins do I have?/h3
 Â  Â  Â  Â  Â  Â pWe automatically detected your plugins above, to

1 2 3 4 5 6 7 >

1 - 100 de 624 matches

Mail list logo