In gcc/cp/typeck.c there are these messages:
pedwarn ("ISO C++ forbids %sing an enum",
(code == PREINCREMENT_EXPR || code == POSTINCREMENT_EXPR)
? "increment" : "decrement");
error ("cannot %s a pointer to incomplete type %qT",
((code == PREINCREMENT_EXPR
|| code == POSTINCREMENT_EXPR)
? "increment" : "decrement"), TREE_TYPE (argtype));
pedwarn ("ISO C++ forbids %sing a pointer of type %qT",
((code == PREINCREMENT_EXPR
|| code == POSTINCREMENT_EXPR)
? "increment" : "decrement"), argtype);
Here "increment" and "decrement" will not be translated. Composing sentences
like this also makes translation hard, probably impossible in some languages.
Please make two complete separate messages for each case.
--
Summary: Words substituted for %s in a sentence can not be
translated
Product: gcc
Version: 4.1.0
Status: UNCONFIRMED
Severity: normal
Priority: P3
Component: c++
AssignedTo: unassigned at gcc dot gnu dot org
ReportedBy: goeran at uddeborg dot se
http://gcc.gnu.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=29089
