Re: [Gimp-developer] what is the meaning of "git commit %s" ? (translation related)
On Thu, 2010-08-05 at 14:03 +0300, LightningIsMyName wrote: > I'm not sure this should be translated though, since git is a name of > a tool and "commit" is a git specific term which should probably be > kept untranslated (I saw the term "commit" in other non-English > articles so it's probably best not to translate it). Yes, please unmark the string for translation. > I'll add a comment to the file as soon as I get to a non-public computer. Translator comments are not added to the pot file (which is generated), but directly to the C code. In this case though the message should simply not be marked for translation at all. Sven ___ Gimp-developer mailing list Gimp-developer@lists.XCF.Berkeley.EDU https://lists.XCF.Berkeley.EDU/mailman/listinfo/gimp-developer
Re: [Gimp-developer] what is the meaning of "git commit %s" ? (translation related)
Hello, 2010/8/5 Cristian Secară : > On Thu, 5 Aug 2010 12:01:07 +0300, Cristian Secară wrote: > >> I like to know what is the meaning of this string, I don't know how to >> translated it: >> >> #: ../app/version.c:132 >> #, c-format >> msgid "git commit %s" git is the source control system which is used to store GIMP's source. The act of updating the source is called a "commit" and each such "commit" has it's unique identifier. So basically, a commit identifier is like a version number (the %s in the string will be replaced with that identifier) I'm not sure this should be translated though, since git is a name of a tool and "commit" is a git specific term which should probably be kept untranslated (I saw the term "commit" in other non-English articles so it's probably best not to translate it). I'll add a comment to the file as soon as I get to a non-public computer. ~ LightningIsMyName ___ Gimp-developer mailing list Gimp-developer@lists.XCF.Berkeley.EDU https://lists.XCF.Berkeley.EDU/mailman/listinfo/gimp-developer
Re: [Gimp-developer] what is the meaning of "git commit %s" ? (translation related)
On Thu, 5 Aug 2010 12:01:07 +0300, Cristian Secară wrote: > I like to know what is the meaning of this string, I don't know how to > translated it: > > #: ../app/version.c:132 > #, c-format > msgid "git commit %s" I forgot: perhaps a comment inside the .pot file would be useful. Cristi -- Cristian Secară http://www.secarica.ro ___ Gimp-developer mailing list Gimp-developer@lists.XCF.Berkeley.EDU https://lists.XCF.Berkeley.EDU/mailman/listinfo/gimp-developer
