On dl, 2005-01-03 at 10:49, Xavier Beà wrote: > Hola: > > Bon any nou a tothom. > Any nou, mÃduls nous. > > Us adjunto, per revisar, els mÃduls del GIMP traduÃts. Com que la > darrera vegada que ho vaig fer, hi havia problemes amb els fitxers > grans, ho faig amb tongades de fitxers mÃs petits. > > Tambà adjunto un fitxer amb OO d'alguns dels termes que es fan anar al > GIMP i que no figuren al Recull de termes de Softcatala. > Un dels termes mÃs conflictius, per mi, ha estat el de "edge" (l'he > unificat a "vora", tot i que no m'acaba de convÃncer del tot). > Digueu-ne la vostra. > > Xavi (Conde), respecte a la llista del GIMP, nomÃs he trobat la llista > en anglÃs a gimp.org i una altra en castellà a hispalinux. > > Fins aviat > (i que els reis millorin els desitjos de l'any passat) > > Xavier Beà >
T'he fet alguns canvis en els fitxers, perà poca cosa. He modificat els fitxers .po directament, i a sota de cada correccià he posat la cadena original en un comentari. Tu mateix decideix quà et semblen. Bona feina!
gimp.1.tar.bz2
Description: application/bzip-compressed-tar
