davemds pushed a commit to branch master.
http://git.enlightenment.org/core/enlightenment.git/commit/?id=69ab6594748c1b764a875bc8a75abc4bcb46214b
commit 69ab6594748c1b764a875bc8a75abc4bcb46214b
Author: Dave Andreoli <d...@gurumeditation.it>
Date: Sun Aug 9 22:52:32 2015 +0200
Improve italian lang
"Abortire", "abortito" e, sopprattutto "abortisci" sono veramente di
cattivo gusto
e suonano anche male.
Sostituti tutti con "annullare" o "interrompere"
---
po/it.po | 24 ++++++++++++------------
1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index d7953bd..7147434 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -1028,7 +1028,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Enlightenment ha restituito un errore nello spostamento<br>dei file di "
"configurazione da:<br>%s<br><br>a:<br>%s<br><br>Il resto della scrittura è "
-"stato abortito per sicurezza.<br>"
+"stato annullato per sicurezza.<br>"
#: src/bin/e_config.c:1777 src/bin/e_config.c:2421
#: src/bin/e_config_dialog.c:279 src/bin/e_desktop_editor.c:891
@@ -1802,7 +1802,7 @@ msgstr "Ritenta"
#: src/bin/e_fm.c:10566 src/bin/e_fm.c:10792 src/bin/e_fm.c:11770
msgid "Abort"
-msgstr "Abortisci"
+msgstr "Interrompi"
#: src/bin/e_fm.c:10626
msgid "No to all"
@@ -2051,7 +2051,7 @@ msgid ""
"Please press key combination,<br><br>or <hilight>Escape</hilight> to abort."
msgstr ""
"Premere la combinazione di tasti,<br><br>o <hilight>Escape</hilight> per "
-"abortire"
+"annullare"
#: src/bin/e_grab_dialog.c:5
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_mousebindings.c:7
@@ -2062,7 +2062,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Tenere premuto il modificatore desiderato<br>e premere un bottone del mouse, "
"o girare<br>una rotella, per assegnare un'associazione.<br>Premere "
-"<hilight>Escape</highlight> per abortire."
+"<hilight>Escape</highlight> per annullare."
#: src/bin/e_grab_dialog.c:114
msgid "Mouse Binding Combination"
@@ -2078,7 +2078,7 @@ msgid ""
"on this screen. Aborting startup.\n"
msgstr ""
"Un'istanza precedente di Enlightenment è ancora\n"
-"attiva su questo schermo. Abortisco l'avvio.\n"
+"attiva su questo schermo. Avvio interrotto.\n"
#: src/bin/e_import_config_dialog.c:293
msgid "Picture Import Error"
@@ -5632,7 +5632,7 @@ msgid ""
"<hilight>Escape</hilight> to abort."
msgstr ""
"Causare l'evento ACPI che si desidera impostare,<br><br>o <hilight>Escape</"
-"hilight> per abortire"
+"hilight> per annullare"
#: src/modules/conf_bindings/e_int_config_edgebindings.c:5
msgid ""
@@ -5641,7 +5641,7 @@ msgid ""
"or make it<br>respond to edge clicks:"
msgstr ""
"Selezionare un bordo dello schermo<br>o cliccare <hilight>Chiudi</hilight> "
-"per abortire.<br><br>Si può anche specificare un ritardo<br> per questa "
+"per annullare.<br><br>Si può anche specificare un ritardo<br> per questa "
"azione usando il cursore,<br>oppure fare in modo che risponda ai<br>clic del "
"mouse sul bordo:"
@@ -8601,31 +8601,31 @@ msgstr "Comando personalizzato"
#: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:105
#, c-format
msgid "Copying is aborted"
-msgstr "Copiatura abortita"
+msgstr "Copia interrotta"
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:3003
#: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:109
#, c-format
msgid "Moving is aborted"
-msgstr "Spostamento abortito"
+msgstr "Spostamento interrotto"
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:3007
#: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:113
#, c-format
msgid "Deleting is aborted"
-msgstr "Eliminazione abortita"
+msgstr "Eliminazione interrotta"
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:3011
#: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:117
#, c-format
msgid "Secure deletion is aborted"
-msgstr "Eliminazione sicura abortita"
+msgstr "Eliminazione sicura interrotta"
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:3015
#: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:121
#, c-format
msgid "Unknown operation from slave is aborted"
-msgstr "Operazione sconosciuta dallo slave abortita"
+msgstr "Operazione sconosciuta dallo slave interrotta"
#: src/modules/fileman/e_fwin.c:3025
#: src/modules/fileman_opinfo/e_mod_main.c:131
--
