[RFC PATCH 3/3] usage: translate the "error: "-prefix and others

[Martin Ågren]

Translate the "error: ", "fatal: ", "usage: " and "warning: " prefixes
that we use for reporting that kind of information.

Do not translate "BUG: ". We tend to prefer the messages themselves to
be non-translated (and they're not supposed to ever appear anyway) so it
makes sense to let the prefix be nontranslated, too.

Signed-off-by: Martin Ågren <martin.ag...@gmail.com>
---
This change breaks several tests under GETTEXT_POISON, e.g. t6030 which
does this:

        git bisect skip > my_bisect_log.txt 2>&1 &&
        grep "warning" my_bisect_log.txt

 usage.c | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/usage.c b/usage.c
index 6a5669922f..7709cb22e7 100644
--- a/usage.c
+++ b/usage.c
@@ -39,24 +39,24 @@ void vreportf(const char *prefix, const char *err, va_list 
params)
 
 static NORETURN void usage_builtin(const char *err, va_list params)
 {
-       vreportf("usage: ", err, params);
+       vreportf(_("usage: "), err, params);
        exit(129);
 }
 
 static NORETURN void die_builtin(const char *err, va_list params)
 {
-       vreportf("fatal: ", err, params);
+       vreportf(_("fatal: "), err, params);
        exit(128);
 }
 
 static void error_builtin(const char *err, va_list params)
 {
-       vreportf("error: ", err, params);
+       vreportf(_("error: "), err, params);
 }
 
 static void warn_builtin(const char *warn, va_list params)
 {
-       vreportf("warning: ", warn, params);
+       vreportf(_("warning: "), warn, params);
 }
 
 static int die_is_recursing_builtin(void)
-- 
2.17.0.1181.g093e983b05