Re: [PATCH] l10n: de.po: translate 35 new messages
Ralf Thielow venit, vidit, dixit 18.02.2013 19:22: > Translate 35 new messages came from git.pot update > in 9caaf23 (l10n: Update git.pot (35 new, 14 removed > messages)). > > Signed-off-by: Ralf Thielow > --- > po/de.po | 140 > +++ > 1 file changed, 68 insertions(+), 72 deletions(-) > > diff --git a/po/de.po b/po/de.po > index df98a0f..9690cd7 100644 > --- a/po/de.po > +++ b/po/de.po > @@ -358,14 +358,14 @@ msgid "gpg failed to sign the data" > msgstr "gpg beim Signieren der Daten fehlgeschlagen" > > #: gpg-interface.c:112 > -#, fuzzy, c-format > +#, c-format > msgid "could not create temporary file '%s': %s" > -msgstr "konnte Datei '%s' nicht erstellen" > +msgstr "konnte temporäre Datei '%s' nicht erstellen: %s" > > #: gpg-interface.c:115 > -#, fuzzy, c-format > +#, c-format > msgid "failed writing detached signature to '%s': %s" > -msgstr "Fehler beim Erstellen des Pfades '%s'%s" > +msgstr "Fehler beim Schreiben der Signatur nach '%s': %s" > > #: grep.c:1622 > #, c-format > @@ -1443,9 +1443,8 @@ msgid "failed to unlink '%s'" > msgstr "Konnte '%s' nicht entfernen" Maybe a "." at the end, or begin with lower case. > #: builtin/add.c:20 > -#, fuzzy > msgid "git add [options] [--] ..." > -msgstr "git add [Optionen] [--] [...]" > +msgstr "git add [Optionen] [--] [...]" > > #: builtin/add.c:63 > #, c-format > @@ -1601,6 +1600,21 @@ msgid "" > "With the current Git version, the command is restricted to the current " > "directory." > msgstr "" > +"Das Verhalten von 'git add %s (oder %s)' ohne ein Pfad-Argument von\n" > +"einem Unterverzeichnis aus, wird in Git 2.0 geändert und sollte nicht\n" There should be no "," here because there is no subclause. > +"mehr verwendet werden.\n" > +"Um Dateien des gesamten Projektverzeichnisses hinzuzufügen, führen Sie > aus:\n" There can be a comma here, it is a (shortened subclause). > +"\n" > +" git add %s :/\n" > +" (oder git add %s :/)\n" > +"\n" > +"Zur Einschränkung auf das aktuelle Verzeichnis, führen Sie aus:\n" There should be no "," here because there is no subclause. Rest looks fine (Thomas mentioned the missed "rename" already). > +"\n" > +" git add %s .\n" > +" (oder git add %s .)\n" > +"\n" > +"Mit der aktuellen Version von Git ist das Kommando auf das aktuelle\n" > +"Verzeichnis beschränkt." > > #: builtin/add.c:381 > msgid "-A and -u are mutually incompatible" > @@ -2412,16 +2426,16 @@ msgstr "[%d voraus, %d hinterher]" > > #: builtin/branch.c:469 > msgid " invalid ref " > -msgstr "" > +msgstr " ungültige Referenz " > > #: builtin/branch.c:560 > msgid "(no branch)" > msgstr "(kein Zweig)" > > #: builtin/branch.c:593 > -#, fuzzy, c-format > +#, c-format > msgid "object '%s' does not point to a commit" > -msgstr "'%s' zeigt auf keine Version" > +msgstr "Objekt '%s' zeigt auf keine Version" > > #: builtin/branch.c:625 > msgid "some refs could not be read" > @@ -2571,33 +2585,30 @@ msgid "--column and --verbose are incompatible" > msgstr "Die Optionen --column und --verbose sind inkompatibel." > > #: builtin/branch.c:845 > -#, fuzzy > msgid "branch name required" > -msgstr "Kein Zweigname spezifiziert" > +msgstr "Zweigname erforderlich" > > #: builtin/branch.c:860 > -#, fuzzy > msgid "Cannot give description to detached HEAD" > -msgstr "Kann Hauptzweig des externen Projektarchivs nicht bestimmen" > +msgstr "zu losgelöster Zweigspitze (HEAD) kann keine Beschreibung hinterlegt > werden" > > #: builtin/branch.c:865 > -#, fuzzy > msgid "cannot edit description of more than one branch" > -msgstr "bearbeitet die Beschreibung für den Zweig" > +msgstr "Beschreibung von mehr als einem Zweig kann nicht bearbeitet werden" > > #: builtin/branch.c:872 > -#, fuzzy, c-format > +#, c-format > msgid "No commit on branch '%s' yet." > -msgstr "Kein solcher Zweig '%s'" > +msgstr "Noch keine Version in Zweig '%s'." > > #: builtin/branch.c:875 > -#, fuzzy, c-format > +#, c-format > msgid "No branch named '%s'." > -msgstr "Ungültiger Zweig-Name: '%s'" > +msgstr "Zweig '%s' nicht vorhanden." > > #: builtin/branch.c:888 > msgid "too many branches for a rename operation" > -msgstr "" > +msgstr "zu viele Zweige angegeben" > > #: builtin/branch.c:893 > #, c-format > @@ -2731,28 +2742,24 @@ msgid "suppress progress reporting" > msgstr "unterdrückt Fortschrittsanzeige" > > #: builtin/check-ignore.c:151 > -#, fuzzy > msgid "cannot specify pathnames with --stdin" > -msgstr "kann -a nicht mit -d benutzen" > +msgstr "Angabe von Pfadnamen kann nicht gemeinsam mit --stdin verwendet > werden" > > #: builtin/check-ignore.c:154 > msgid "-z only makes sense with --stdin" > -msgstr "" > +msgstr "Die Option -z kann nur mit --stdin verwendet werden." > > #: builtin/check-ignore.c:156 > -#, fuzzy > msgid "no path specified" > -msgstr "kein externes Projektarchiv angegeben" > +msgstr "kein Pfad angegeben" > > #: builtin/c
Re: [PATCH] l10n: de.po: translate 35 new messages
Ralf Thielow writes:
> #: builtin/branch.c:888
> msgid "too many branches for a rename operation"
> -msgstr ""
> +msgstr "zu viele Zweige angegeben"
You lost the "rename" bit, was that on purpose?
Other than that, ACK.
--
Thomas Rast
trast@{inf,student}.ethz.ch
--
To unsubscribe from this list: send the line "unsubscribe git" in
the body of a message to majord...@vger.kernel.org
More majordomo info at http://vger.kernel.org/majordomo-info.html
[PATCH] l10n: de.po: translate 35 new messages
Translate 35 new messages came from git.pot update in 9caaf23 (l10n: Update git.pot (35 new, 14 removed messages)). Signed-off-by: Ralf Thielow --- po/de.po | 140 +++ 1 file changed, 68 insertions(+), 72 deletions(-) diff --git a/po/de.po b/po/de.po index df98a0f..9690cd7 100644 --- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -358,14 +358,14 @@ msgid "gpg failed to sign the data" msgstr "gpg beim Signieren der Daten fehlgeschlagen" #: gpg-interface.c:112 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "could not create temporary file '%s': %s" -msgstr "konnte Datei '%s' nicht erstellen" +msgstr "konnte temporäre Datei '%s' nicht erstellen: %s" #: gpg-interface.c:115 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "failed writing detached signature to '%s': %s" -msgstr "Fehler beim Erstellen des Pfades '%s'%s" +msgstr "Fehler beim Schreiben der Signatur nach '%s': %s" #: grep.c:1622 #, c-format @@ -1443,9 +1443,8 @@ msgid "failed to unlink '%s'" msgstr "Konnte '%s' nicht entfernen" #: builtin/add.c:20 -#, fuzzy msgid "git add [options] [--] ..." -msgstr "git add [Optionen] [--] [...]" +msgstr "git add [Optionen] [--] [...]" #: builtin/add.c:63 #, c-format @@ -1601,6 +1600,21 @@ msgid "" "With the current Git version, the command is restricted to the current " "directory." msgstr "" +"Das Verhalten von 'git add %s (oder %s)' ohne ein Pfad-Argument von\n" +"einem Unterverzeichnis aus, wird in Git 2.0 geändert und sollte nicht\n" +"mehr verwendet werden.\n" +"Um Dateien des gesamten Projektverzeichnisses hinzuzufügen, führen Sie aus:\n" +"\n" +" git add %s :/\n" +" (oder git add %s :/)\n" +"\n" +"Zur Einschränkung auf das aktuelle Verzeichnis, führen Sie aus:\n" +"\n" +" git add %s .\n" +" (oder git add %s .)\n" +"\n" +"Mit der aktuellen Version von Git ist das Kommando auf das aktuelle\n" +"Verzeichnis beschränkt." #: builtin/add.c:381 msgid "-A and -u are mutually incompatible" @@ -2412,16 +2426,16 @@ msgstr "[%d voraus, %d hinterher]" #: builtin/branch.c:469 msgid " invalid ref " -msgstr "" +msgstr " ungültige Referenz " #: builtin/branch.c:560 msgid "(no branch)" msgstr "(kein Zweig)" #: builtin/branch.c:593 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "object '%s' does not point to a commit" -msgstr "'%s' zeigt auf keine Version" +msgstr "Objekt '%s' zeigt auf keine Version" #: builtin/branch.c:625 msgid "some refs could not be read" @@ -2571,33 +2585,30 @@ msgid "--column and --verbose are incompatible" msgstr "Die Optionen --column und --verbose sind inkompatibel." #: builtin/branch.c:845 -#, fuzzy msgid "branch name required" -msgstr "Kein Zweigname spezifiziert" +msgstr "Zweigname erforderlich" #: builtin/branch.c:860 -#, fuzzy msgid "Cannot give description to detached HEAD" -msgstr "Kann Hauptzweig des externen Projektarchivs nicht bestimmen" +msgstr "zu losgelöster Zweigspitze (HEAD) kann keine Beschreibung hinterlegt werden" #: builtin/branch.c:865 -#, fuzzy msgid "cannot edit description of more than one branch" -msgstr "bearbeitet die Beschreibung für den Zweig" +msgstr "Beschreibung von mehr als einem Zweig kann nicht bearbeitet werden" #: builtin/branch.c:872 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No commit on branch '%s' yet." -msgstr "Kein solcher Zweig '%s'" +msgstr "Noch keine Version in Zweig '%s'." #: builtin/branch.c:875 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No branch named '%s'." -msgstr "Ungültiger Zweig-Name: '%s'" +msgstr "Zweig '%s' nicht vorhanden." #: builtin/branch.c:888 msgid "too many branches for a rename operation" -msgstr "" +msgstr "zu viele Zweige angegeben" #: builtin/branch.c:893 #, c-format @@ -2731,28 +2742,24 @@ msgid "suppress progress reporting" msgstr "unterdrückt Fortschrittsanzeige" #: builtin/check-ignore.c:151 -#, fuzzy msgid "cannot specify pathnames with --stdin" -msgstr "kann -a nicht mit -d benutzen" +msgstr "Angabe von Pfadnamen kann nicht gemeinsam mit --stdin verwendet werden" #: builtin/check-ignore.c:154 msgid "-z only makes sense with --stdin" -msgstr "" +msgstr "Die Option -z kann nur mit --stdin verwendet werden." #: builtin/check-ignore.c:156 -#, fuzzy msgid "no path specified" -msgstr "kein externes Projektarchiv angegeben" +msgstr "kein Pfad angegeben" #: builtin/check-ignore.c:160 -#, fuzzy msgid "--quiet is only valid with a single pathname" -msgstr "verwendet [PATCH n/m] auch mit einzelnem Patch" +msgstr "Die Option --quiet ist nur mit einem einzelnen Pfadnamen gültig." #: builtin/check-ignore.c:162 -#, fuzzy msgid "cannot have both --quiet and --verbose" -msgstr "Kann den aktuellen Zustand der Bereitstellung nicht speichern" +msgstr "Die Optionen --quiet und --verbose können nicht gemeinsam verwendet werden." #: builtin/checkout-index.c:126 msgid "git checkout-index [options] [--] [...]" @@ -3421,14 +3428,12 @@ msgid "--command must be the first argument" msgstr "Die Option --command muss a
