Translate 45 new messages came from git.pot update in 5e078fc (l10n: git.pot: v2.0.0 round 1 (45 new, 28 removed)).
Signed-off-by: Ralf Thielow <ralf.thie...@gmail.com> Acked-by: Thomas Rast <t...@thomasrast.ch> --- po/de.po | 127 +++++++++++++++++++++++++-------------------------------------- 1 file changed, 50 insertions(+), 77 deletions(-) diff --git a/po/de.po b/po/de.po index 59acf20..e8cae80 100644 --- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -436,13 +436,13 @@ msgstr[1] "vor %lu Jahren" #, c-format msgid "failed to read orderfile '%s'" msgstr "Fehler beim Lesen der Reihenfolgedatei '%s'." #: diffcore-rename.c:517 msgid "Performing inexact rename detection" -msgstr "" +msgstr "Führe Erkennung für ungenaue Umbenennung aus" #: diff.c:113 #, c-format msgid " Failed to parse dirstat cut-off percentage '%s'\n" msgstr "" " Fehler beim Parsen des abgeschnittenen \"dirstat\" Prozentsatzes '%s'\n" @@ -964,29 +964,32 @@ msgid "" "Perhaps you forgot to add either ':/' or '.' ?" msgstr "" ":(exclude) Muster, aber keine anderen Pfadspezifikationen angegeben.\n" "Vielleicht haben Sie vergessen entweder ':/' oder '.' hinzuzufügen?" #: progress.c:224 -#, fuzzy msgid "done" -msgstr "Fertig\n" +msgstr "Fertig" #: read-cache.c:1238 #, c-format msgid "" "index.version set, but the value is invalid.\n" "Using version %i" msgstr "" +"index.version gesetzt, aber Wert ungültig.\n" +"Verwende Version %i" #: read-cache.c:1248 #, c-format msgid "" "GIT_INDEX_VERSION set, but the value is invalid.\n" "Using version %i" msgstr "" +"GIT_INDEX_VERSION gesetzt, aber Wert ungültig.\n" +"Verwende Version %i" #: remote.c:758 #, c-format msgid "Cannot fetch both %s and %s to %s" msgstr "Kann 'fetch' nicht für sowohl %s als auch %s nach %s ausführen." @@ -1400,15 +1403,14 @@ msgstr "Konnte git-Verweis %s nicht erstellen" #: submodule.c:1132 #, c-format msgid "Could not set core.worktree in %s" msgstr "Konnte core.worktree in '%s' nicht setzen." #: unpack-trees.c:206 -#, fuzzy msgid "Checking out files" -msgstr "Prüfe Patch %s..." +msgstr "Checke Dateien aus" #: urlmatch.c:120 msgid "invalid URL scheme name or missing '://' suffix" msgstr "Ungültiges URL-Schema oder Suffix '://' fehlt" #: urlmatch.c:144 urlmatch.c:297 urlmatch.c:356 @@ -1554,55 +1556,47 @@ msgstr "von beiden hinzugefügt:" #: wt-status.c:264 msgid "both modified:" msgstr "von beiden geändert:" #: wt-status.c:266 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "bug: unhandled unmerged status %x" -msgstr "Fehler: unbehandelter Differenz-Status %c" +msgstr "Bug: unbehandelter Unmerged-Status %x" #: wt-status.c:274 -#, fuzzy msgid "new file:" -msgstr "neue Datei" +msgstr "neue Datei:" #: wt-status.c:276 -#, fuzzy msgid "copied:" -msgstr "kopiert" +msgstr "kopiert:" #: wt-status.c:278 -#, fuzzy msgid "deleted:" -msgstr "gelöscht" +msgstr "gelöscht:" #: wt-status.c:280 -#, fuzzy msgid "modified:" -msgstr "geändert" +msgstr "geändert:" #: wt-status.c:282 -#, fuzzy msgid "renamed:" -msgstr "umbenannt" +msgstr "umbenannt:" #: wt-status.c:284 -#, fuzzy msgid "typechange:" -msgstr "Typänderung" +msgstr "Typänderung:" #: wt-status.c:286 -#, fuzzy msgid "unknown:" -msgstr "unbekannt" +msgstr "unbekannt:" #: wt-status.c:288 -#, fuzzy msgid "unmerged:" -msgstr "nicht zusammengeführt" +msgstr "nicht gemerged:" #: wt-status.c:370 msgid "new commits, " msgstr "neue Commits, " #: wt-status.c:372 @@ -3543,13 +3537,12 @@ msgstr "setzt HEAD zu benanntem Commit" #: builtin/checkout.c:1096 msgid "set upstream info for new branch" msgstr "setzt Informationen zum Upstream-Branch für den neuen Branch" #: builtin/checkout.c:1098 -#, fuzzy msgid "new-branch" msgstr "neuer Branch" #: builtin/checkout.c:1098 msgid "new unparented branch" msgstr "neuer Branch ohne Eltern-Commit" @@ -3791,22 +3784,20 @@ msgstr "löscht nur ignorierte Dateien" #: builtin/clean.c:903 msgid "-x and -X cannot be used together" msgstr "Die Optionen -x und -X können nicht gemeinsam verwendet werden." #: builtin/clean.c:907 -#, fuzzy msgid "" "clean.requireForce set to true and neither -i, -n, nor -f given; refusing to " "clean" msgstr "" "clean.requireForce auf \"true\" gesetzt und weder -i, -n noch -f gegeben; " "\"clean\" verweigert" #: builtin/clean.c:910 -#, fuzzy msgid "" "clean.requireForce defaults to true and neither -i, -n, nor -f given; " "refusing to clean" msgstr "" "clean.requireForce standardmäßig auf \"true\" gesetzt und weder -i, -n noch -" "f gegeben; \"clean\" verweigert" @@ -4419,17 +4410,14 @@ msgstr "" #: builtin/commit.c:1129 msgid "Clever... amending the last one with dirty index." msgstr "" "Klug... den letzten Commit mit einer geänderten Staging-Area nachbessern." #: builtin/commit.c:1131 -#, fuzzy msgid "Explicit paths specified without -i or -o; assuming --only paths..." -msgstr "" -"Explizite Pfade ohne -i oder -o angegeben; unter der Annahme von --only " -"Pfaden..." +msgstr "Explizite Pfade ohne -i oder -o angegeben; nehme --only an" #: builtin/commit.c:1143 builtin/tag.c:639 #, c-format msgid "Invalid cleanup mode %s" msgstr "Ungültiger \"cleanup\" Modus %s" @@ -4594,13 +4582,13 @@ msgstr "" msgid "include status in commit message template" msgstr "fügt Status in die Commit-Beschreibungsvorlage ein" #: builtin/commit.c:1504 builtin/merge.c:223 builtin/revert.c:92 #: builtin/tag.c:516 msgid "key-id" -msgstr "" +msgstr "GPG-Schlüsselkennung" #: builtin/commit.c:1505 builtin/merge.c:224 builtin/revert.c:93 msgid "GPG sign commit" msgstr "signiert Commit mit GPG" #: builtin/commit.c:1508 @@ -5394,20 +5382,18 @@ msgstr "Schüssel" #: builtin/for-each-ref.c:1090 msgid "field name to sort on" msgstr "sortiere nach diesem Feld" #: builtin/fsck.c:147 builtin/prune.c:172 -#, fuzzy msgid "Checking connectivity" -msgstr "Prüfe Konnektivität... " +msgstr "Prüfe Konnektivität" #: builtin/fsck.c:544 -#, fuzzy msgid "Checking object directories" -msgstr "zu langes Objekt-Verzeichnis %.*s" +msgstr "Prüfe Objekt-Verzeichnisse" #: builtin/fsck.c:607 msgid "git fsck [options] [<object>...]" msgstr "git fsck [Optionen] [<Objekt>...]" #: builtin/fsck.c:613 @@ -5448,15 +5434,14 @@ msgstr "schreibt unreferenzierte Objekte nach .git/lost-found" #: builtin/fsck.c:623 builtin/prune.c:144 msgid "show progress" msgstr "zeigt Fortschrittsanzeige" #: builtin/fsck.c:673 -#, fuzzy msgid "Checking objects" -msgstr "Empfange Objekte" +msgstr "Prüfe Objekte" #: builtin/gc.c:24 msgid "git gc [options]" msgstr "git gc [Optionen]" #: builtin/gc.c:90 @@ -5485,29 +5470,29 @@ msgstr "aktiviert \"auto-gc\" Modus" msgid "force running gc even if there may be another gc running" msgstr "" "erzwingt Ausführung von \"git gc\" selbst wenn ein anderes\n" "\"git gc\" bereits ausgeführt wird" #: builtin/gc.c:318 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Auto packing the repository in background for optimum performance.\n" msgstr "" -"Die Datenbank des Projektarchivs wird für eine optimale Performance " -"komprimiert.\n" +"Die Datenbank des Repositories wird für eine optimale Performance im\n" +"Hintergrund komprimiert.\n" #: builtin/gc.c:320 #, c-format msgid "Auto packing the repository for optimum performance.\n" msgstr "" "Die Datenbank des Projektarchivs wird für eine optimale Performance " "komprimiert.\n" #: builtin/gc.c:321 #, c-format msgid "See \"git help gc\" for manual housekeeping.\n" -msgstr "" +msgstr "Siehe \"git help gc\" für manuelles Aufräumen.\n" #: builtin/gc.c:336 #, c-format msgid "" "gc is already running on machine '%s' pid %<PRIuMAX> (use --force if not)" msgstr "" @@ -7510,15 +7495,15 @@ msgstr "Konnte '%s' nicht als gültige Referenz auflösen." #: builtin/notes.c:272 #, c-format msgid "Failed to read object '%s'." msgstr "Fehler beim Lesen des Objektes '%s'." #: builtin/notes.c:276 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot read note data from non-blob object '%s'." -msgstr "Kann existierendes Objekt %s nicht lesen." +msgstr "Kann Notiz-Daten nicht von Nicht-Blob Objekt '%s' lesen." #: builtin/notes.c:316 #, c-format msgid "Malformed input line: '%s'." msgstr "Fehlerhafte Eingabezeile: '%s'." @@ -7659,13 +7644,12 @@ msgstr "der Versuch, eine nicht existierende Notiz zu löschen, ist kein Fehler" #: builtin/notes.c:861 msgid "read object names from the standard input" msgstr "liest Objektnamen von der Standard-Eingabe" #: builtin/notes.c:942 -#, fuzzy msgid "notes-ref" msgstr "Notiz-Referenz" #: builtin/notes.c:943 msgid "use notes from <notes_ref>" msgstr "verwendet Notizen von <Notiz-Referenz>" @@ -7688,24 +7672,23 @@ msgstr "" #: builtin/pack-objects.c:175 builtin/pack-objects.c:178 #, c-format msgid "deflate error (%d)" msgstr "Fehler beim Komprimieren (%d)" #: builtin/pack-objects.c:771 -#, fuzzy msgid "Writing objects" -msgstr "verwendet existierende Objekte wieder" +msgstr "Schreibe Objekte" #: builtin/pack-objects.c:1012 msgid "disabling bitmap writing, as some objects are not being packed" -msgstr "" +msgstr "Deaktiviere Schreiben des Bitmap-Index, da einige Objekte nicht in\n" +"eine Pack-Datei geschrieben wurden" #: builtin/pack-objects.c:2174 -#, fuzzy msgid "Compressing objects" -msgstr "erlaubt fehlende Objekte" +msgstr "Komprimiere Objekte" #: builtin/pack-objects.c:2530 #, c-format msgid "unsupported index version %s" msgstr "Nicht unterstützte Staging-Area-Version %s" @@ -7848,22 +7831,21 @@ msgstr "Komprimierungsgrad für Paketierung" #: builtin/pack-objects.c:2640 msgid "do not hide commits by grafts" msgstr "verbirgt keine künstlichen Vorgänger-Commits (\"grafts\")" #: builtin/pack-objects.c:2642 msgid "use a bitmap index if available to speed up counting objects" -msgstr "" +msgstr "benutzt Bitmap-Index (falls verfügbar) zur Optimierung der Objektzählung" #: builtin/pack-objects.c:2644 msgid "write a bitmap index together with the pack index" -msgstr "" +msgstr "schreibt Bitmap-Index zusammen mit Pack-Index" #: builtin/pack-objects.c:2723 -#, fuzzy msgid "Counting objects" -msgstr "Indiziere Objekte" +msgstr "Zähle Objekte" #: builtin/pack-refs.c:6 msgid "git pack-refs [options]" msgstr "git pack-refs [Optionen]" #: builtin/pack-refs.c:14 @@ -7876,15 +7858,14 @@ msgstr "entfernt lose Referenzen (Standard)" #: builtin/prune-packed.c:7 msgid "git prune-packed [-n|--dry-run] [-q|--quiet]" msgstr "git prune-packed [-n|--dry-run] [-q|--quiet]" #: builtin/prune-packed.c:49 -#, fuzzy msgid "Removing duplicate objects" -msgstr "Entferne Notiz für Objekt %s\n" +msgstr "Lösche doppelte Objekte" #: builtin/prune.c:12 msgid "git prune [-n] [-v] [--expire <time>] [--] [<head>...]" msgstr "git prune [-n] [-v] [--expire <Zeit>] [--] [<head>...]" #: builtin/prune.c:142 @@ -7990,13 +7971,12 @@ msgid "" msgstr "" "Sie versenden nach '%s', welches kein Upstream-Repository Ihres aktuellen\n" "Branches '%s' ist, ohne anzugeben, was versendet werden soll, um welchen\n" "Remote-Branch zu aktualisieren." #: builtin/push.c:206 -#, fuzzy msgid "" "push.default is unset; its implicit value has changed in\n" "Git 2.0 from 'matching' to 'simple'. To squelch this message\n" "and maintain the traditional behavior, use:\n" "\n" " git config --global push.default matching\n" @@ -8015,13 +7995,13 @@ msgid "" "See 'git help config' and search for 'push.default' for further " "information.\n" "(the 'simple' mode was introduced in Git 1.7.11. Use the similar mode\n" "'current' instead of 'simple' if you sometimes use older versions of Git)" msgstr "" "'push.default' ist nicht gesetzt; der implizit gesetzte Wert\n" -"wird in Git 2.0 von 'matching' nach 'simple' geändert. Um diese Meldung zu\n" +"wurde in Git 2.0 von 'matching' nach 'simple' geändert. Um diese Meldung zu\n" "unterdrücken und das aktuelle Verhalten nach Änderung des Standardwertes\n" "beizubehalten, benutzen Sie:\n" "\n" " git config --global push.default matching\n" "\n" "Um diese Meldung zu unterdrücken und das neue Verhalten jetzt zu übernehmen, " @@ -8029,13 +8009,13 @@ msgstr "" "\n" " git config --global push.default simple\n" "\n" "Wenn 'push.default' auf den Wert 'matching' gesetzt ist, werden lokale\n" "Branches zu den Remote-Branches mit den selben Namen versendet.\n" "\n" -"In Git 2.0 wird das Standardverhalten zu 'simple' geändert. Hierbei wird\n" +"In Git 2.0 wurde das Standardverhalten zu 'simple' geändert. Hierbei wird\n" "der aktuelle Branch zu dem entsprechenden Remote-Branch versendet, den\n" "'git pull' zur Aktualisierung des aktuellen Branches verwendet.\n" "\n" "Führen Sie 'git help config' aus und suchen Sie nach 'push.default' für\n" "weitere Informationen.\n" "(Der Modus 'simple' wurde in Git 1.7.11 eingeführt. Benutzen Sie den " @@ -8870,13 +8850,13 @@ msgstr "git-update-server-info nicht ausführen" #: builtin/repack.c:170 msgid "pass --local to git-pack-objects" msgstr "übergibt --local an git-pack-objects" #: builtin/repack.c:172 msgid "write bitmap index" -msgstr "" +msgstr "schreibt Bitmap-Index" #: builtin/repack.c:173 msgid "approxidate" msgstr "Datumsangabe" #: builtin/repack.c:174 @@ -8904,13 +8884,13 @@ msgstr "limitiert die maximale Delta-Tiefe" #: builtin/repack.c:182 msgid "maximum size of each packfile" msgstr "maximale Größe für jede Paketdatei" #: builtin/repack.c:184 msgid "repack objects in packs marked with .keep" -msgstr "" +msgstr "packt Objekte um, die sich in mit .keep markierten Pack-Dateien befinden" #: builtin/repack.c:371 #, c-format msgid "removing '%s' failed" msgstr "Löschen von '%s' fehlgeschlagen" @@ -9025,15 +9005,14 @@ msgstr "setzt HEAD, Staging-Area und Arbeitsverzeichnis um" #: builtin/reset.c:282 msgid "reset HEAD but keep local changes" msgstr "setzt HEAD um, behält aber lokale Änderungen" #: builtin/reset.c:285 -#, fuzzy msgid "record only the fact that removed paths will be added later" -msgstr "speichert nur, dass der Pfad später hinzugefügt werden soll" +msgstr "speichert nur, dass gelöschte Pfade später hinzugefügt werden sollen" #: builtin/reset.c:302 #, c-format msgid "Failed to resolve '%s' as a valid revision." msgstr "Konnte '%s' nicht als gültigen Commit auflösen." @@ -9065,15 +9044,14 @@ msgstr "Ein '%s'-Reset mit Pfaden ist nicht möglich." #: builtin/reset.c:340 #, c-format msgid "%s reset is not allowed in a bare repository" msgstr "'%s'-Reset ist in einem Bare-Repository nicht erlaubt" #: builtin/reset.c:344 -#, fuzzy msgid "-N can only be used with --mixed" -msgstr "-B kann nicht mit -b benutzt werden" +msgstr "-N kann nur mit -mixed benutzt werden" #: builtin/reset.c:361 msgid "Unstaged changes after reset:" msgstr "Nicht zum Commit vorgemerkte Änderungen nach Zurücksetzung:" #: builtin/reset.c:367 @@ -9596,15 +9574,15 @@ msgstr "Option 'points-at' erfordert ein Objekt" #: builtin/tag.c:457 #, c-format msgid "malformed object name '%s'" msgstr "fehlerhafter Objekt-Name '%s'" #: builtin/tag.c:480 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unsupported sort specification %s" -msgstr "Nicht unterstützte Staging-Area-Version %s" +msgstr "Nicht unterstützte Angabe für \"--sort\": %s" #: builtin/tag.c:500 msgid "list tag names" msgstr "listet Tagnamen auf" #: builtin/tag.c:502 @@ -9645,15 +9623,14 @@ msgstr "ersetzt das Tag, wenn es existiert" #: builtin/tag.c:519 msgid "show tag list in columns" msgstr "zeigt Liste der Tags in Spalten" #: builtin/tag.c:521 -#, fuzzy msgid "sort tags" -msgstr "meldet Tags" +msgstr "sortiert Tags" #: builtin/tag.c:525 msgid "Tag listing options" msgstr "Optionen für Auflistung der Tags" #: builtin/tag.c:528 builtin/tag.c:534 @@ -9666,15 +9643,14 @@ msgstr "gibt nur Tags von dem Objekt aus" #: builtin/tag.c:566 msgid "--column and -n are incompatible" msgstr "--column und -n sind inkompatibel" #: builtin/tag.c:578 -#, fuzzy msgid "--sort and -n are incompatible" -msgstr "--column und -n sind inkompatibel" +msgstr "--sort und -n sind inkompatibel" #: builtin/tag.c:585 msgid "-n option is only allowed with -l." msgstr "-n Option ist nur erlaubt mit -l." #: builtin/tag.c:587 @@ -9716,15 +9692,14 @@ msgstr "%s: kann Referenz nicht aktualisieren" #: builtin/tag.c:650 #, c-format msgid "Updated tag '%s' (was %s)\n" msgstr "Tag '%s' aktualisiert (war %s)\n" #: builtin/unpack-objects.c:483 -#, fuzzy msgid "Unpacking objects" -msgstr "Indiziere Objekte" +msgstr "Entpacke Objekte" #: builtin/update-index.c:399 msgid "git update-index [options] [--] [<file>...]" msgstr "git update-index [Optionen] [--] [<Datei>...]" #: builtin/update-index.c:748 @@ -9761,15 +9736,14 @@ msgstr "aktualisiert Dateiinformationen" #: builtin/update-index.c:767 msgid "like --refresh, but ignore assume-unchanged setting" msgstr "wie --refresh, ignoriert aber \"assume-unchanged\" Einstellung" #: builtin/update-index.c:771 -#, fuzzy msgid "<mode>,<object>,<path>" -msgstr "<Modus> <Objekt> <Pfad>" +msgstr "<Modus>,<Objekt>,<Pfad>" #: builtin/update-index.c:772 msgid "add the specified entry to the index" msgstr "merkt den angegebenen Eintrag zum Commit vor" #: builtin/update-index.c:776 @@ -9925,13 +9899,12 @@ msgstr "" "'git help -a' und 'git help -g' listet verfügbare Unterkommandos und\n" "einige Anleitungen zu Git-Konzepten auf. Benutzen Sie 'git help <Kommando>'\n" "oder 'git help <Konzept>' um mehr über ein spezifisches Kommando oder\n" "Konzept zu erfahren." #: parse-options.h:143 -#, fuzzy msgid "expiry-date" msgstr "Verfallsdatum" #: parse-options.h:158 msgid "no-op (backward compatibility)" msgstr "Kein Effekt (Rückwärtskompatibilität)" @@ -10811,15 +10784,15 @@ msgstr "" #: git-submodule.sh:475 #, sh-format msgid "Reactivating local git directory for submodule '$sm_name'." msgstr "Reaktiviere lokales Git-Verzeichnis für Submodul '$sm_name'." #: git-submodule.sh:487 -#, fuzzy, sh-format +#, sh-format msgid "Unable to checkout submodule '$sm_path'" -msgstr "Unfähig Submodul '$sm_path' auszuchecken" +msgstr "Kann Submodul '$sm_path' nicht auschecken" #: git-submodule.sh:492 #, sh-format msgid "Failed to add submodule '$sm_path'" msgstr "Hinzufügen von Submodul '$sm_path' fehlgeschlagen" -- 2.0.0.rc0.325.ge848631 -- To unsubscribe from this list: send the line "unsubscribe git" in the body of a message to majord...@vger.kernel.org More majordomo info at http://vger.kernel.org/majordomo-info.html
